董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (1)

1. 是齋白朮散

治小兒積熱，吐血咳血，若因飲食過度，負重傷胃吐血者，最宜服之。

白朮（二兩），人參（去蘆），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙，各一兩），柴胡（二錢），山藥，百合（去心，各七錢），甘草（半兩，炙），前胡（去蘆，二錢半）

上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至五分，食後服。

白話文：

這個方子主要治療小孩因為體內積熱，導致吐血或咳血的症狀。如果是因為飲食過量、或搬重物傷到胃而吐血，服用這個藥方最為適合。

藥材組成包含：白朮（八十克），人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），黃耆（用蜂蜜炙烤過，各四十克），柴胡（八克），山藥，百合（去除內心，各二十八克），甘草（用蜂蜜炙烤過，二十克），前胡（去除蘆頭，十克）。

將以上藥材切碎混合，每次取用二十克，加入約一杯水，以及三片生薑、一顆紅棗，煎煮到水量剩下一半左右，在飯後服用。

2. 藕汁飲

治小兒吐血，衄血不止。

生藕汁，生地黃汁，大薊汁（各三合），生蜜（半匙）

上件藥汁調和令勻，每服一小匙，不拘時服。

白話文：

治療小孩子吐血、流鼻血不止的症狀。

用新鮮的蓮藕汁、新鮮生地黃汁、大薊汁，各取三合的量，再加入半匙的生蜂蜜。

將這些藥汁調和均勻，每次服用一小匙，不拘泥於什麼時候服用。

3. 四生丸

治小兒吐血衄血，陽乘於陰，血熱妄行。

生荷葉，生艾葉，生柏葉，生地黃（各等分）

上爛研丸，如圓眼大，每服一丸，水一盞，煎至四分，不拘時服。

白話文：

這個方子叫做「四生丸」，是用來治療小兒吐血、流鼻血的狀況，病因是因為體內陽氣過盛，導致陰虛血熱，血液不正常亂竄。

藥材組成是：新鮮的荷葉、新鮮的艾葉、新鮮的側柏葉、生地黃（四種藥材等量）。

將以上四種藥材搗爛成泥，做成如龍眼大小的藥丸。每次服用一丸，用一碗水煎煮到剩四分，不論何時都可以服用。