董宿

《奇效良方》~ 卷之十九 (4)

1. 丁香丸

治因食冷物，凝滯胃間，嘔吐不止。

白話文：

古代中醫文字：

嘔吐不止，食冷致凝，胃間阻滯。

現代白話文翻譯：

因食用生冷食物導致胃氣凝滯，引發連續嘔吐。

大丁香（半兩），木香，胡椒，藿香，甘草（炙，各三錢），乾薑，肉桂（各二錢）

白話文：

大丁香（半兩），木香、胡椒、藿香、甘草（炙，各三錢），乾薑、肉桂（各二錢）。

上為細末，湯浸蒸餅和丸，如綠豆大，焙乾，時時干嚼，不必飲湯水，水入即愈吐。如覺痿弱，更加附子隨意。

白話文：

把僵蠶研成細末，用湯浸泡蒸餅和丸子，大小如綠豆，烘乾後經常咀嚼，不必喝湯水，水喝多了就容易嘔吐。如果覺得身體虛弱，可以適量加入附子。

2. 大養胃湯

治飲食傷脾，宿食不化，朝食暮吐，暮食朝吐，上氣復熱，四肢冷痹，三焦不調，及胃虛寒氣在上，憂氣在下，二氣並爭，但出不入，嘔不得食。

白話文：

治療飲食傷害脾胃，積食不消化，早餐吐出晚上的食物，晚餐吐出早上的食物，體內由於氣不能下降而引發上半身發熱，四肢僵冷麻痹，三焦不調和，以及胃虛寒氣在上面、憂愁之氣在下面的情況，兩種氣並存互鬥，只出不入，嘔吐吃不下的食物。

厚朴（去皮），生薑（各二兩），肥棗（三兩，同上三味炒），白朮，山藥，人參，川芎，橘皮，當歸，五味子，藿香，枇杷葉（刷去毛，薑汁炙），黃耆，甘草（炙，各一兩）

白話文：

厚朴（去除樹皮）、生薑（各二兩）、肥棗（三兩，與前三味一起炒）、白朮、山藥、人參、川芎、橘皮、當歸、五味子、藿香、枇杷葉（刷去絨毛，用生薑汁烤炙）、黃耆、甘草（烤炙，各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎七分，去滓，空心服。或為細末，米湯調下亦可。

白話文：

研磨成細粉，每次服用四錢重，用一杯半水加上三片生薑和一顆紅棗，煎煮至只剩七分之一，過濾掉渣滓，空腹服用。或者也可以磨成細末，用米湯調和服用。

3. 大枳殼丸

治一切酒食所傷，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹疼痛，飲食不消，痰逆嘔惡，噫醋吞酸，飲食遲化，並宜服之。

白話文：

此方治一切飲食不節、醉酒過量所傷，導致胸悶痞塞，兩肋脹滿，心腹疼痛，食物停滯不消化，痰液逆流嘔吐，氣體上逆而吞酸，飲食難以消化，皆可服用。

枳殼（麩炒），茯苓（去皮），白朮，厚朴（薑製），半夏（湯泡），人參，木香，青皮（去穰）檳榔，陳皮（去白），荊三稜（煨），莪朮（煨），麥櫱（微炒），神麯（炒，各一兩），乾生薑（半兩），牽牛（微炒），大黃（各二兩）

白話文：

枳殼（炒至麩子顏色），茯苓（去除外皮），白朮，厚朴（用薑汁炮製），半夏（用熱水浸泡），人參，木香，青皮（去除內膜），檳榔，陳皮（去除白色內膜），荊三稜（煨熟），莪朮（煨熟），麥芽（微炒），神曲（炒熟，各一兩），乾生薑（半兩），牽牛（微炒），大黃（各二兩）

上為細末，生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服一百丸，食後用生薑湯送下。

白話文：

將巴豆研磨成細末，加入生薑汁煮成糊狀，再搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用一百丸，在飯後用生薑湯送服。

4. 曲術丸

治中脘有宿食留飲，酸蜇心痛，口吐清水，噯宿腐氣。

白話文：

中脘有宿食留飲，酸澀心痛，口吐清水，噯腐氣。

神麯（三兩，炒），蒼朮（米泔浸，三兩，日曝乾，炒），陳皮（各一兩）

白話文：

神曲（150公克，炒過），蒼朮（用米湯浸泡，150公克，曬乾，炒過），陳皮（各60公克）

上為細末，用生薑汁別煮神麯末為糊和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時生薑湯送下。

白話文：

把上層浮上的物體研成粉末，用生薑汁把神曲粉末煮成糊狀後混合成丸，大小如梧桐子。每次服用三五十丸，不限時間，以生薑湯送服。