董宿

《奇效良方》~ 卷之十八 (6)

1. 健脾丁香散

治翻胃，嘔逆氣噎，關格不通。

淨全丁香，廣木香（各一兩）

白話文：

淨全丁香、廣木香（各一兩），用於治療翻胃、嘔逆、氣喘、胸悶不適。

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎一盞，時先用好黃土和泥做成碗一個，卻以藥濾在土碗內，食前服，滓依時再煎服。此方因臺櫞吳安之得傳於內臺，蓋耘夫都事自得之效，本堂試果驗。蓋用土碗盛藥，取其有脾土生助之功。

白話文：

上等桔梗根，每次服用四錢，加水一盞半，煎煮至一盞。事先使用上等黃土和泥土做成一個碗，將藥液濾入土碗中，在飯前服用。藥渣依照時間再次煎煮後服用。這個方子是臺櫞的吳安之從《內臺》中得到的，原本是耘夫都事親自試驗並認為有效，本堂也試過並驗證有效。使用土碗盛裝藥物，是為了取其脾土生長、幫助藥物功效的作用。

2. 鯽魚散

治翻胃

上用大鯽魚一個，去腸留膽，納綠礬末填滿縫口，以炭火炙令黃干，為細末，每服一錢，陳米飲調下，日三服。

白話文：

可先用一條大鯽魚，去除魚腸而留下膽，放入綠礬末填滿切口，以炭火烘烤使魚變黃並乾燥，然後研磨成細末，每次服用一錢，以陳年米水調下，每天服用三次。

3. 螺泥丸

治翻胃嘔噎。

上用大田螺，不拘多少，洗淨，磁盆內養，令吐出泥，用米篩張灰於地上，卻將沙皮紙鋪於灰上，去已養田螺，令泥水澄清，旋去上面清水，卻將泥傾於紙上，候泥干稠，丸如梧桐子大，每服三十丸，藿香湯下，立愈。仍將田螺放江中，如殺食之，其病則不愈。一方用爛殼燒灰服之。

白話文：

使用大量田螺，數量不拘，洗淨後放入磁盆中飼養，讓牠們吐出泥土。在地上鋪一層米篩，再在米篩上鋪一層沙皮紙，將養好的田螺倒入米篩中，靜置讓泥水沉澱澄清，旋即將上面的清水倒掉，將沉澱的泥巴倒在沙皮紙上。等待泥巴乾燥變稠，將其丸成梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，用藿香湯送服，可立即痊癒。將田螺放回江中，如果殺害食用，則此病將無法痊癒。另一種方法是將田螺殼燒成灰服用。

治翻胃，朝食暮吐，暮食朝吐，旋即吐者。

白話文：

繁體中文翻譯：

治翻胃，朝食暮吐，暮食朝吐，旋即吐者。

現代白話文：

治療胃氣上逆，早上吃進去的東西晚上就吐出來，晚上吃進去的東西早上吐出來，或剛吃下去就立即吐出來。

上用甘蔗汁七升，生薑汁一升，相和打如粉，分作三服。

白話文：

將甘蔗汁七升和生薑汁一升混合在一起，攪拌均勻直到變成糊狀，分成三等份服用。

又方，治翻胃。

白話文：

又方，治翻胃。

上用騾小便。昔有患此疾，每遇食餅或羹粥等，須臾吐出。貞觀中許奉御弟兄及柴蔣等家，時稱名醫，奉敕令治，罄竭其術，所患竟不能療，漸至羸憊，死在朝夕。忽有一衛士云：服騾小便極驗。日服二合，後食微吐一半，晡時又食二合，人定時食粥，吐即便定。迄至今日午時，奏知之。

白話文：

上文是採用驢的尿來治療的。從前有一位患了這種疾病的人，每逢吃餅或喝粥等食物，不久之後就會吐出來。在貞觀年間，許奉御的兄弟以及柴、蔣等家，他們當時被稱為名醫，奉命為此病人診治，他們用盡了所有的方法，但是病患的病情卻始終無法治癒，漸漸地變得虛弱疲憊，眼看就要不久於人世了。忽然有一位衛士說：服用驢的尿液非常有效。於是病人每天服用兩合驢尿，後來吃飯時只會吐出一半，傍晚時分再服用兩合，睡覺前吃粥，吐完後就會穩定下來。一直到今天中午，才將治癒的情況奏報給皇上。

大內中五六人患翻胃，同服，一時俱瘥。此物有毒，服之不可過多。盛取尿及熱服二合，病深七日以來服之良，後療人並瘥。

白話文：

有六個太監患有胃病，同時服用尿液，一下子全都好了。但尿液有毒，不能服用過多。取一碗尿液和熱水混合，病情加重的患者服用七天就能治好，後來還用此方法治療了其他人並治好了他們的胃病。

治翻胃，始因膈噎所成。

有痰母蟲瘕，此病非好手不能治。

白話文：

繁體中文：有痰母蟲瘕，此病非好手不能治。

現代白話文：有痰濕積聚在胸膈，而導致胃氣上逆，這種病症非有高明醫術的人不能治療。

附子片（一兩），南星片（一兩），巴豆（十一粒，去皮）

白話文：

• 附子片：1 兩

• 南星片：1 兩

• 巴豆：11 粒，去皮

上用糯米（一兩）同炒色變，去巴豆入乾薑丁香末（各半兩），同前作末，五更早，掌中舌蘸干吃半錢，津化橘皮湯一呷下。

白話文：

將糯米炒至顏色改變約一兩，去除巴豆的殼放入乾薑和丁香研磨成末，各半兩，與前面糯米末混合。五更時，用手掌心和舌頭沾取研磨好的藥末，乾吃半錢，然後喝一口橘皮水。

又方，治翻胃。

噎塞煩悶，諸藥不效者。

白話文：

又方，治療翻胃。

噎塞煩悶，諸多藥物都沒有效果的。

上以蘇合香丸與青州白丸子相和勻，用生薑汁丸，用蘆根煎湯下，或枳殼湯下。

白話文：

將蘇合香丸與青州白丸子混合勻稱，用生薑汁製成藥丸，用蘆根煎煮的湯藥送服，或者用枳殼煎煮的湯藥送服。

又方，治翻胃吐黑汁。

上用澄茄為末，米糊丸，薑湯下，仍令服平胃散三十帖。

又方，治翻胃。

用真阿魏末，外加野人拋下干糞多作末，五更初以薑片蘸食，能起死回生。

治翻胃吐食，除心胸痰水。

上以年深蜆爛殼燒為白灰，米飲調下一錢，蚌殼亦得。

治翻胃。

白話文：

第一個處方：治療嘔吐黑汁

使用澄茄搗成細末，用糯米糊丸成藥丸，用薑湯送服，同時服用 30 帖「平胃散」。

第二個處方：治療嘔吐

使用真阿魏末，另外加入野人收集的曬乾大便，搗成細末。在黎明前用薑片沾取食用，可以起死回生。

第三個處方：治療嘔吐食物，消除心胸中的痰水

使用年代久遠的蛤蜊貝殼燒成白灰，用米湯調和後，服用一錢（約 3.75 克），也可以使用蚌殼代替。

第四個處方：治療嘔吐

使用

上用附子一枚，極大者，坐於磚上，四面以炭火逼熱，淬生薑自然汁內，依前再逼再淬，直待生薑汁約至半碗許，卻搗為細末，每服一錢，用米飲調下，不過三服瘥。

白話文：

取一顆極大的附子，放在磚頭上，四面用炭火逼熱，將生的薑汁滴上去，然後繼續逼熱再滴薑汁，直到薑汁減少到大約半碗為止，將附子搗碎成細末，每次服用一錢，用米湯送服，服用三次即可痊癒。