董宿

《奇效良方》~ 卷之十八 (5)

1. 千轉丹

治翻胃吐食等病。

牛涎（半斤），好蜜（半斤），木鱉子（三十個，去皮油，研）

上共一處，入銀器內，用慢火熬，以槐條七根攪，煨乾為度，每和白粥兩匙，日進三服。

白話文：

牛涎（半斤）、好蜜（半斤），去殼並榨出油的木鱉子（三十個，研磨成粉）

以上材料混合於一處，放入銀器中，用文火熬煮，以七根槐樹枝攪拌，熬至乾涸即可。每次混合兩湯匙白粥中，每日服用三次。

2. 罌粟粥法

治翻胃不下食。

白罌粟米（二合），人參（為末，二錢），生山芋（五寸長，細切）

白話文：

• 白罌粟米（二合）： 一種中藥，具有止咳、鎮痛的功效。

• 人參（為末，二錢）： 人參的粉末，具有補氣、益血的功效。

• 生山芋（五寸長，細切）： 山藥切成五寸長，細細切。

上共用水一升二合，煮取六合，入生薑自然汁及鹽花少許，攪勻，分二服，不拘時食之，亦不妨別物湯丸。

白話文：

將一升二合的水全部倒入鍋中，煮沸後取六合，加入生薑原汁和少量的鹽花，攪拌均勻，分成兩次服用，不限時間，也可以搭配其他的湯或丸藥服用。

3. 甘露湯

治翻胃，嘔吐不止，飲食減少。常服快利胸膈，調養脾胃，欣進飲食。常州一富人病翻胃，往京口甘露寺設水陸，泊舟岸下，夢一僧持湯一碗與之，飲罷猶記其香味，便覺胸膈少快。早入寺，知客供湯，乃是夢中所飲者，胸膈尤快，遂求其方。合數十服後，疾遂瘥，名曰觀音應夢散。予得之，常以待賓，易名曰甘露湯，在臨汀療一人，旋愈，切勿忽之。

白話文：

治療反胃、嘔吐不止、飲食減少。經常服用可以使胸膈舒暢，調養脾胃，促進食慾。常州一位富人得了反胃的毛病，他去京口甘露寺參加水陸法會，把船停泊在岸邊。夜晚做夢，一位僧人端來一碗湯給他喝。富人喝完後，仍然記得湯的香味，頓時感到胸膈舒暢了很多。第二天早上，富人來到寺廟，知客供奉給他一碗湯，正是夢中喝的那種湯。富人喝完後，胸膈更加舒暢，於是向知客索要了方子。富人按照方子服用了幾十副藥後，疾病就痊癒了。他把這個方子命名為「觀音應夢散」。我得到了這個方子，經常拿它招待客人，並把它改名為「甘露湯」。我在臨汀用這個方子治好了一個病人，見效很快。這個方子非常有效，切勿忽視。

干餳糟（頭榨者，用六分），生薑（連皮，用四分）

白話文：

材料：糙米（上等的，用六分） 生薑（連皮，用四分）

上拌勻，搗爛作餅子，或焙或曬乾，每十兩人炙甘草二兩，同研為末，每服二錢，用沸湯入鹽少許調，不拘時服。

白話文：

將上述材料混合均勻，搗碎做成餅，然後烘烤或曬乾。

每次取十兩人的量，配上兩錢的炙甘草，研磨成粉末。

每次服用二錢，用沸水沖泡，再加入少許鹽攪拌均勻，不拘於特定的時間服用。

4. 大效散

治翻胃。

田螺殼，黃蜆殼（二件，不以多少，在土中多年，陳者尤佳，各另燒成白灰，研細）

白話文：

田螺殼、黃蜆殼（兩樣東西，沒有數量限制，在土裡放很多年，年份越久越好，分別燒成白色石灰，研磨成粉末）

上每料用田螺殼灰二兩，黃蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩，同搜和作團，以砂盒子盛，蓋了鹽泥，固濟封頂，火煅令焦黑存性，取出研細，每服二錢，人參縮砂煎湯調下，陳米飲亦得。如無盒子，只以建盞兩隻相合，依上法燒，食前服。凡覺心腹疼痛，即是翻胃，以此藥治之。

白話文：

每次使用田螺殼灰兩兩，黃蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩，一起揉捏成團，以砂盒子盛裝，蓋上鹽泥，封住頂部，用火煅燒至焦黑而保持藥性，取出研磨成細末，每次服用二錢，用人參湯或者陳米湯送服。如果沒有砂盒子，只用兩個建盞合起來，按照上述方法燒製，在飯前服用。凡是感到心腹疼痛，就是胃翻胃，用此藥治療。

5. 加味青金丹

治清濁不分，中焦氣痞，若心下牢大如杯，或寒或熱，朝食暮吐，暮食朝吐，其關脈弦而緊，弦則為虛，緊則為寒，虛寒相搏，此名為格，與關格同也，是謂之反胃。

白話文：

治療清濁不分，中焦氣痞，這時會感到心下牢大如杯，又寒又熱，而且早上吃的食物晚上吐出來，晚上吃的食物早上吐出來，關脈弦緊。弦，表示體虛。緊，表示受寒。體虛與受寒互相搏擊，就叫“格”，是受到關格阻礙，這叫反胃。

硫黃，水銀，木香（別研），丁香（別研，各等分）

白話文：

硫磺、水銀、木香（另外研磨）、丁香（另外研磨，各等分）

上先將硫黃水銀同研至無星，次下木香末丁香末研勻，用生薑自然汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用米飲送下。

白話文：

首先，將硫磺和水銀研磨至完全看不到顆粒，然後加入木香粉和丁香粉一起研磨均勻。接著，使用生薑的自然汁液煮成糊狀，然後將研磨好的粉末與糊狀物混合，搓成梧桐子般大小的藥丸。每次服用十五丸，在飯前用米湯送服。