《奇效良方》~ 卷之十八 (5)
卷之十八 (5)
1. 千轉丹
治翻胃吐食等病。
牛涎（半斤），好蜜（半斤），木鱉子（三十個，去皮油，研）
上共一處，入銀器內，用慢火熬，以槐條七根攪，煨乾為度，每和白粥兩匙，日進三服。
白話文：
千轉丹
這個藥方是用來治療翻胃、嘔吐等疾病的。
需要準備的材料有：
牛的口水（半斤），好的蜂蜜（半斤），木鱉子（三十個，去除外皮和油脂，磨成粉末）。
將以上三種材料放在一起，放入銀製的容器內，用小火慢慢熬煮，期間用七根槐樹枝攪拌，直到熬煮成乾燥的狀態。每次服用時，取兩湯匙藥膏，配著白粥一起吃，一天服用三次。
2. 罌粟粥法
治翻胃不下食。
白罌粟米（二合），人參（為末，二錢），生山芋（五寸長，細切）
上共用水一升二合，煮取六合，入生薑自然汁及鹽花少許，攪勻，分二服，不拘時食之，亦不妨別物湯丸。
白話文：
治療反胃吃不下東西的粥。
用白色罌粟米（約36毫升），人參粉末（約8克），新鮮山藥（約15公分長，切成細塊）。
將以上材料加水約1200毫升一起煮，煮到剩下約600毫升時，加入少許新鮮薑汁和一點點鹽，攪拌均勻，分成兩次服用，不拘泥於什麼時間吃，也可以同時吃其他湯藥或丸藥。
3. 甘露湯
治翻胃，嘔吐不止，飲食減少。常服快利胸膈，調養脾胃，欣進飲食。常州一富人病翻胃，往京口甘露寺設水陸，泊舟岸下，夢一僧持湯一碗與之，飲罷猶記其香味，便覺胸膈少快。早入寺，知客供湯，乃是夢中所飲者，胸膈尤快，遂求其方。合數十服後，疾遂瘥，名曰觀音應夢散。予得之，常以待賓，易名曰甘露湯，在臨汀療一人，旋愈，切勿忽之。
干餳糟（頭榨者，用六分），生薑（連皮，用四分）
上拌勻，搗爛作餅子，或焙或曬乾，每十兩人炙甘草二兩，同研為末，每服二錢，用沸湯入鹽少許調，不拘時服。
白話文：
甘露湯
治療胃部反覆不適、嘔吐不止、食慾減退的症狀。經常服用能使胸腹舒暢，調理脾胃，增進食慾。常州有一位富人得了胃病，前往京口的甘露寺舉辦水陸法會，停船在岸邊。夢見一位僧人拿一碗湯給他喝，喝完後還記得湯的香味，就覺得胸口舒服了些。早晨進寺廟，知客僧供奉的湯，正是夢中所喝的，胸口更加舒暢，於是就求得藥方。服用了數十帖後，病就痊癒了，因此將此方名為「觀音應夢散」。我得到這個藥方後，常拿來招待客人，改名為「甘露湯」。我在臨汀用此方治療一個人，很快就痊癒了，千萬不要輕視這個藥方。
藥方組成：
濃稠的麥芽糖漿（用頭道榨取的，六分）、生薑（連皮，四分）。
將以上兩種藥材混合均勻，搗爛做成餅狀，可以烘烤或曬乾。每十兩這個餅，配炙甘草二兩，一起研磨成粉末。每次服用二錢，用沸水加入少許鹽調和，不拘時間服用。
4. 大效散
治翻胃。
田螺殼，黃蜆殼（二件，不以多少，在土中多年，陳者尤佳，各另燒成白灰，研細）
上每料用田螺殼灰二兩，黃蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩，同搜和作團，以砂盒子盛，蓋了鹽泥，固濟封頂，火煅令焦黑存性，取出研細，每服二錢，人參縮砂煎湯調下，陳米飲亦得。如無盒子，只以建盞兩隻相合，依上法燒，食前服。凡覺心腹疼痛，即是翻胃，以此藥治之。
白話文：
這個藥方叫做「大效散」，是用來治療翻胃的。
需要準備的材料有：田螺殼、黃蜆殼（這兩種的量沒有限制，重點是要埋在土裡很多年，越陳舊的越好）。將這兩種殼分別燒成白灰，然後磨成細粉。
每次的用量是：取田螺殼灰二兩，黃蜆殼灰一兩，再加入白梅肉四兩，將它們混合均勻揉成團狀，放入砂製的盒子裡。把盒子蓋上，用鹽泥把接縫處封緊。接著用火煅燒，直到藥團焦黑、留下藥性，取出後磨成細粉。每次服用二錢，用人參和縮砂煎的湯來調服，也可以用陳米煮的米湯代替。如果沒有砂盒子，也可以用兩個建盞相對蓋起來，依照上述方法燒製，在飯前服用。只要感覺心腹疼痛，就是翻胃，可以用這個藥來治療。
5. 加味青金丹
治清濁不分，中焦氣痞，若心下牢大如杯，或寒或熱，朝食暮吐，暮食朝吐，其關脈弦而緊，弦則為虛，緊則為寒，虛寒相搏，此名為格，與關格同也，是謂之反胃。
硫黃，水銀，木香（別研），丁香（別研，各等分）
上先將硫黃水銀同研至無星，次下木香末丁香末研勻，用生薑自然汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用米飲送下。
白話文：
這個方子是用來治療清濁不分、中焦氣機阻塞的，這種情況會導致心下（胃脘部）感覺脹滿，像個杯子一樣大，有時會感覺寒冷，有時又會感覺發熱，早上吃下去的東西晚上吐出來，晚上吃的東西早上吐出來。把脈時會發現關脈呈現弦而緊的狀態，弦表示虛弱，緊表示寒冷，虛寒互相搏擊，這種情況叫做「格」，和關格的病症類似，也就是所謂的反胃。
藥方組成：硫黃、水銀、木香（另外研磨）、丁香（另外研磨），每種藥材的用量都一樣。
製作方法：先將硫黃和水銀一同研磨，直到看不到顆粒，再加入木香粉末和丁香粉末，研磨均勻。用生薑天然榨取的汁液煮成糊狀，將藥粉與薑糊混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十五丸，在飯前用米湯送服。