董宿

《奇效良方》~ 卷之十八 (3)

1. 姜合丸

治中脘停痰，胸膈痞結，欲成翻胃。

硇砂（紙上飛過），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），木香（各一兩），茴香（炒，一錢半），青皮（去白），陳皮（去白），蓽澄茄，丁香，沉香（各半兩）

上為細末，次入硇砂研勻，酒煮糊為丸，每兩作二十丸，每服一丸，以生薑一塊，剜如盒子，安藥在內，濕紙裹煨令香，去紙，待溫細嚼，以鹽湯送下，不拘時服。

白話文：

這個藥方叫做姜合丸，用來治療因中焦（脾胃）停滯痰液，導致胸膈阻塞不適，甚至想要嘔吐的狀況。

藥材成分包含：硇砂（經過紙上飛過處理）、肉桂（去除粗糙外皮）、附子（炮製過，去除外皮和中心）、木香（各一兩），茴香（炒過，一錢半），青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、蓽澄茄、丁香、沉香（各半兩）。

將以上藥材研磨成細末，接著加入硇砂一起研磨均勻，用酒煮成的糊狀物做成藥丸，每兩藥材做成二十顆藥丸。每次服用一顆，取一塊生薑，挖空成盒子的形狀，將藥丸放入其中，用濕紙包裹後煨烤至散發香味，去除濕紙，等藥丸稍微溫熱後細嚼，用鹽水送服，服用時間不拘。

2. 養胃湯

治脾胃虛冷，不思飲食。翻胃嘔吐。

人參，丁香，縮砂，白豆蔻仁，附子（炮），沉香，橘皮，肉豆蔻，麥櫱，麥曲，粉草（炙，各二錢半）

上為細末，每服二錢，姜鹽湯調下，不拘時服。

白話文：

這道藥方是用來治療脾胃虛寒、沒有食慾、胃氣上逆想吐的。

藥材包含：人參、丁香、縮砂、白豆蔻仁、炮製過的附子、沉香、橘皮、肉豆蔻、麥芽、神麴、炙甘草，每種藥材各取二錢半。

將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用薑鹽湯調和後服用，服用的時間沒有限制。

3. 大倉丸

治脾胃虛弱，不思飲食，翻胃不食，亦宜服之。

白豆蔻仁，縮砂仁（各二兩），陳倉米（一升，用黃土炒熟，去土不用）

上為細末，用生薑自然汁和丸，如梧桐子大，每服一百丸，食後用淡生薑湯送下。

白話文：

這個藥方「大倉丸」，是用來治療脾胃虛弱，沒有食慾，吃東西會反胃不想吃，也可以服用。

藥材包含白豆蔻仁、縮砂仁各二兩，以及陳倉米一升（要用黃土炒熟，再把黃土去掉不用）。

將以上藥材磨成細末，用新鮮生薑的自然汁液混合後，搓成如同梧桐子大小的藥丸。每次飯後服用一百顆，用淡生薑湯送服。

4. 小半夏丸

治翻胃。

半夏（湯泡七次），胡椒（各等分）

上為細末，生薑汁和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食遠，用生薑湯送下。

白話文：

治療翻胃（指胃部不適，想吐或嘔吐）。

藥材使用：半夏（用湯浸泡七次），胡椒（兩者等量）。

製作方法：將以上藥材研磨成細末，用生薑汁調和製成藥丸，大小如梧桐子。

服用方法：每次服用三到五十丸，在飯後服用，用生薑湯送服。

5. 十膈氣散

專治十般膈氣，漸成翻胃。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），官桂（去粗皮），枳殼（去穰，麩炒），神麯（炒黃色），麥櫱（炒黃色），乾生薑（炮），訶黎勒（煨，去核），荊三稜（煨），莪朮（煨），陳皮（去白），甘草（炙），白朮（各一兩），厚朴（去皮，薑製），檳榔（煨），木香（各半兩）

上為細末，每服二錢，入鹽少許，白湯調服。如脾胃不和，腹脅脹滿，用水一盞，生薑七片，棗一枚，鹽少許，煎服。

白話文：

這個藥方專門治療各種膈氣造成的症狀，這些症狀逐漸發展會導致反胃嘔吐。

藥材包含：人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），肉桂（去除粗糙外皮），枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過），神曲（炒至黃色），麥芽（炒至黃色），乾薑（炮製過），訶子（用灰煨過，去除核），荊三稜（煨過），莪朮（煨過），陳皮（去除白色內膜），甘草（炙烤過），白朮（以上各一兩），厚朴（去除外皮，用生薑炮製過），檳榔（煨過），木香（以上各半兩）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入少許鹽，用溫開水調服。如果脾胃不適，出現腹部或脅肋脹滿，可用水一碗，加入生薑七片，紅棗一顆，少許鹽，煎煮後服用。