《奇效良方》~ 卷之十八 (3)
卷之十八 (3)
1. 姜合丸
治中脘停痰，胸膈痞結，欲成翻胃。
白話文：
原文：
- 縮砂仁末
- 淮山藥
- 茯苓
- 蓮子心
- 焦草
- 炙甘草
- 半夏
- 竹茹
- 枇杷葉
- 陳皮
- 橘紅
- 薄荷葉
翻譯：
治療中脘停痰，胸膈痞結，欲成翻胃的藥方：
- 細磨成粉的縮砂仁
- 淮山藥
- 茯苓
- 蓮子芯
- 乾草烏
- 炙製的甘草
- 半夏
- 竹茹
- 枇杷葉
- 陳皮
- 橘紅
- 薄荷葉
白話文：
硃砂（研磨成粉末），肉桂（去除粗糙的外皮），附子（炮製，去除外皮和肚臍），木香（各一兩），茴香（炒至微黃，一錢半），青皮（去除白色內皮），陳皮（去除白色內皮），草烏、丁香、沉香（各半兩）
上為細末，次入硇砂研勻，酒煮糊為丸，每兩作二十丸，每服一丸，以生薑一塊，剜如盒子，安藥在內，濕紙裹煨令香，去紙，待溫細嚼，以鹽湯送下，不拘時服。
白話文：
將藥物研磨成細粉，然後加入研磨好的硃砂，混合均勻後，用酒煮成糊狀，製成藥丸。每兩藥物做成二十粒藥丸，每次服用一粒。用一塊生薑，挖空成一個盒子狀，將藥物放入其中，用濕紙包住，煨熱至香氣四溢，去掉紙，待藥丸溫熱後，細細嚼碎，用鹽湯送服。服用時間不限。
2. 養胃湯
治脾胃虛冷，不思飲食。翻胃嘔吐。
白話文：
繁體中文翻譯：
治脾胃虛冷，不思飲食。翻胃嘔吐。
現代白話文翻譯：
治療脾胃虛寒，沒有胃口不想吃東西。胃氣上逆嘔吐。
白話文：
人參，丁香，縮砂，白豆蔻仁，附子（炮），沉香，橘皮，肉豆蔻，麥麩，麥曲，粉草（均烤炙後使用，各二錢半）
上為細末，每服二錢，姜鹽湯調下，不拘時服。
白話文：
細緻，每次服用二錢重，用姜、鹽、湯調和後服用，不受時間限制。
3. 大倉丸
治脾胃虛弱，不思飲食，翻胃不食，亦宜服之。
白話文：
治療脾胃虛弱，沒有食慾，想吐而不能進食，也可以服用。
白話文：
白豆蔻仁、縮砂仁（各二兩），陳倉米（一升，用黃土炒至熟透，去除土壤不使用）
白話文：
將藥材研磨成細末，用生薑原汁和成丸劑，將藥丸作成梧桐子般大小，每次服用一百丸，飯後搭配沒有加味道的新鮮生薑湯服用。
4. 小半夏丸
白話文：
白朮（在藥湯中浸泡七次），白胡椒（等量）。
白話文：
把藥材研磨成細末，用生薑汁和好做成丸藥，大小如梧桐樹種子，每次服用三五十丸，飯後半個小時服用，用生薑湯送服。
5. 十膈氣散
專治十般膈氣，漸成翻胃。
白話文：
專治十般膈氣，漸成翻胃。
繁體中文：
膈氣者，氣鬱不舒，壅閉膈間也。其證怔忡，吞酸吐逆，不能食。治法升清化滯，降濁利膈。方用：
- 水丁香 一錢
- 鬱金 一錢
- 茯苓 二錢
- 黃連 一錢
- 神麴 一錢
- 石膏 三錢
- 木香 一錢
- 陳皮 一錢
- 乾薑 一錢
- 炙甘草 一錢
水煎服之。
現代白話文：
膈氣是指氣體鬱積不通，堵塞在橫隔膜的部位。症狀包括心慌氣短、反酸嘔吐、食慾不振。治療方法是疏通氣機，促進消化。
方劑：
- 水丁香 一錢
- 鬱金 一錢
- 茯苓 二錢
- 黃連 一錢
- 神麴 一錢
- 石膏 三錢
- 木香 一錢
- 陳皮 一錢
- 乾薑 一錢
- 炙甘草 一錢
水煎服。
人參（去蘆），白茯苓（去皮），官桂（去粗皮），枳殼（去穰，麩炒），神麯（炒黃色），麥櫱（炒黃色），乾生薑（炮），訶黎勒（煨，去核），荊三稜（煨），莪朮（煨），陳皮（去白），甘草（炙），白朮（各一兩），厚朴（去皮，薑製），檳榔（煨），木香（各半兩）
白話文：
人參（去掉鬚根），白茯苓（去皮），桂皮（去掉粗皮），枳殼（去掉內衣，炒至焦黃），神曲（炒至黃色），麥麩（炒至黃色），乾生薑（烤製），訶黎勒（煨熟，去掉果核），荊三稜（煨熟），莪朮（煨熟），陳皮（去掉白色的內皮），甘草（炙烤），白朮（各一兩），厚朴（去掉樹皮，用薑汁浸泡），檳榔（煨熟），木香（各半兩）
上為細末，每服二錢，入鹽少許，白湯調服。如脾胃不和，腹脅脹滿，用水一盞，生薑七片，棗一枚，鹽少許，煎服。
白話文：
研成細末，每次取二錢，加少量鹽，用白開水調和服用。如果脾胃不和，腹部脹滿，可以用一杯水，七片生薑，一顆紅棗，少量鹽，煎服即可。