董宿

《奇效良方》~ 卷之十八 (2)

1. 安脾散

治胃氣先逆，飲食過傷，憂思蓄怒，宿食痼癖，積聚冷痰，動擾脾胃，不能消磨穀食，致成斯疾。女人得之，皆由血氣虛損，男子得之，多因下元虛憊。有食罷即吐，有朝食暮吐，暮食朝吐。所吐酸臭可畏，或吐黃水。凡有斯疾，乃是脾敗，惟當速療，遲則發煩渴，大便秘，水飲不得入口，而不旋踵斃矣。

白話文：

治療胃氣首先逆流、飲食過度傷害、憂慮思考積蓄憤怒、宿食舊癖、積聚冷痰、攪動脾胃、不能消化穀食，導致形成這種疾病。婦女患上這種疾病，都是由於血氣虛損，男子患上這種疾病，多是因為下元虛弱。有吃飯後就嘔吐的，有早上吃早上吐的，晚上吃早上吐的。嘔吐物酸臭難聞，或嘔吐黃水。凡有這種疾病，都是脾臟衰敗，必須立即治療，否則會發熱口渴，大便祕結，水都不能入口，不久就會死亡。

高良薑（一兩，以百年壁上土三合敲碎，用水二碗煮乾，薄切成片），南木香，草果（麵裹煨，去殼），陳橘皮（湯泡，去白），人參（去蘆），白茯苓，白朮，胡椒，丁香（各半兩），甘草（炙，各一兩半）

白話文：

高良薑（一兩，用一百年於室內的土壤的三倍混合後敲碎，加入二碗水後煮乾，切成薄片），南木香，草果（以麵粉裹起來烤，去掉殼），陳橘皮（以湯泡過，去掉白色的那層），人參（去掉蘆頭），白茯苓，白朮，胡椒，丁香（各半兩），甘草（烤過的，各一兩半）

上為細末，每服二錢，食前米飲入鹽調服，鹽酒亦可。

白話文：

細末，每服二錢，飯前用米湯送服，並加入鹽調味。也可以用鹽酒送服。

2. 附子黃耆草果飲

治翻胃，不進飲食。

附子（炮），黃耆（去蘆，炙），草果（炮），厚朴（去皮，薑製炒），白朮，官桂，白芍藥，良薑，白茯苓（各一錢），白豆蔻，檀香，甘草（炙，各五分），半夏（湯泡七次，八分）

白話文：

炮附子、去蘆並炙黃耆、炮草果、去皮並薑製炒厚朴、白朮、官桂、白芍藥、良薑、白茯苓（各一錢）、白豆蔻、檀香、炙甘草（各五分）、湯泡七次半夏（八分）。

上作一服，水二鍾，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

先用兩碗水將五片生薑和一顆紅棗煎煮成一碗湯，不限時間飲用。

3. 丁香煮散

治翻胃嘔吐

丁香，石蓮肉（各十四枚），生薑（七片），北棗（七枚，切碎），黃黍米（半合，淘淨）

白話文：

丁香、石蓮肉各十四枚，生薑七片，北棗七枚切碎，黃黍米淘淨後半合。

上四味用水碗半煎，去滓，入黃黍米煮稀粥食之。

白話文：

取四味藥材，用半碗水煎煮後，過濾去除渣滓，加入黃小米煮成稀粥食用。

4. 薤白粥

治翻胃，無問久新冷熱皆治。

白話文：

治翻胃，不論久近、冷熱，皆可治療。

薤白（二莖），雞子（三個，去黃），人參（一兩，細切，以水一大升，煎取三合），白粟米（三合）

白話文：

薤白（兩根），雞蛋（三個，去蛋黃），人參（一兩，切細，用一大升水，煎煮取三碗），白小米（三碗）

上以薤白雞子白白粟米三味，同煮熟攪勻，然後溫熱人參湯相和調頓服，不拘早晚。如思食即與粟米粥飲，漸漸加粳米和之。

白話文：

用薤白、雞蛋清、白粟米這三種材料一起煮熟後攪拌均勻，然後用溫熱的人參湯沖泡混合，不拘早晚服用。如有想吃東西的慾望，就服用粟米粥，並逐漸增加粳米的比例。

5. 桂苓散

治翻胃發渴。

桂心，甘草（各一錢半），赤茯苓，半夏，澤瀉（各二錢）

白話文：

桂心、甘草各一錢半，赤茯苓、半夏、澤瀉各二錢。

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

服用一份藥材。加水兩碗，生薑五片，煎煮至剩下一碗，不拘時間服用。