《奇效良方》~ 卷之十七 (21)
卷之十七 (21)
1. 豬臟丸
治臟寒泄瀉，飲食不進，氣體倦怠。
吳茱萸（揀去枝梗，不以多少，水浸透）
白話文：
繁體中文翻譯：
烏茱萸（挑去枝梗，不管數量多少，用冷水浸泡）
上用獖豬頭一截，去脂膜淨洗，將茱萸入臟內，兩頭用線扎定，慢火煮令極爛，用甑蒸熟尤好，二味於臼內搗千下，令極細丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前米湯下。
白話文：
材料：獖豬頭一截、茱萸
作法：
-
將獖豬頭去脂膜，清洗乾淨，將茱萸塞入豬頭內，兩頭用線紮緊。
-
用慢火煮到豬頭極爛，用蒸籠蒸熟更佳。
-
將豬頭和茱萸搗爛成極細的泥狀，搓成梧桐子大小的丸子。
-
每服用50丸，在飯前用米湯送服。
2. 蓼酒
治胃脘不能飲食，耳目不聰明，四肢無力，冬臥腳冷。服此酒十日後，耳目聰明，精神充壯。
白話文：
治胃脘疼痛，無法飲食，耳目不明，四肢無力，冬季夜臥腳冷。服用此酒十日後，耳目聰明，精神強健。
上於八月三日，取蓼曝燥，把之如五升大，六十把，水六石，煮一石，去滓，釀酒如常法，隨多少飲之，其功甚速。
白話文：
將蓼草取於八月三日，曝曬乾燥，將其搓揉成五升容量大小的六十把，加入六石水，煮出一石湯，去掉渣，以常法釀酒，可以隨意飲用，效果很快。
3. 麥門冬湯
治胃熱腸寒，飲食數飢，小腹脹滿。
白話文：
古代文字：
胃熱腸寒，飲食數飢，小腹脹滿。
繁體中文：
胃熱腸寒，食慾頻頻，小腹脹滿。
現代白話文：
胃部有熱，腸胃偏寒，容易感到飢餓，小腹脹滿。
麥門冬（去心，焙），甘草（炙，銼，各二兩），羌活，白茯苓（去皮），旋覆花，玄參，白朮，柴胡（去苗），白芍藥，人參，升麻，桑根白皮（銼），當歸（切，焙，各一兩），木香（半兩），胡黃連（一分），乾地黃（焙，一兩半）
白話文：
-
麥門冬（去除種子並烘烤）：50克
-
甘草（烤製並切碎）：50克
-
羌活：30克
-
白茯苓（去皮）：30克
-
旋覆花：30克
-
玄參：30克
-
白朮：30克
-
柴胡（去除根莖）：30克
-
白芍藥：30克
-
人參：30克
-
升麻：30克
-
桑根白皮（切碎）：30克
-
當歸（切片並烘烤）：25克
-
木香：12.5克
-
胡黃連：2.5克
-
乾地黃（烘烤）：37.5克
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入甘草一寸，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
貝母，研末，每服三錢，水一碗，加入甘草一寸，一起煎煮至剩八分之一，去渣，不限時間，溫熱服用。
4. 大腹木香湯
治胃寒腸熱，腹脹泄瀉。
白話文：
古代原文：
胃寒腸熱，腹脹泄瀉。
現代白話文：
胃部寒冷，腸道燥熱，腹部脹大，腹瀉。
大腹子（銼），半夏（湯洗七次，焙），木香（銼，各二兩），枳殼（去穰，麩炒），前胡（去蘆），白芷（銼）肉桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸，去白，焙），白朮（各一兩），延胡索，當歸（切焙），旋覆花柴胡（去苗），芍藥，甘草（炙，各半兩），乾薑（炮），人參（各三分）
白話文：
大腹子（銼碎），半夏（用水煮七次，再烘乾），木香（銼碎，各二兩），枳殼（去除瓤，用麩皮炒），前胡（去蘆頭），白芷（銼碎），肉桂（去除粗皮），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白膜，烘乾），白朮（各一兩），延胡索，當歸（切片烘乾），旋覆花，柴胡（去苗），芍藥，甘草（烤炙，各半兩），乾薑（炮製），人參（各三分）
白話文：
將上好的咀嚼物，每次服用三錢，加入一盞水，三片生薑，三枚紅棗，煎至六分之餘，去掉渣滓並趁熱於飯前服用。
5. 當歸黃連丸
治胃寒腸熱，腹脹泄利。
白話文：
原文：
枳殼 炙甘草 大黃 各三錢 人參 白朮各一錢 木香二錢 炮薑 炮附子各二錢 白芍藥一錢
翻譯：
治胃寒腸熱，腹脹泄利。
用藥：枳殼、炙甘草、大黃各三錢；人參、白朮各一錢；木香二錢；炮薑、炮附子各二錢；白芍藥一錢。
白話文：
當歸（切碎並烘烤），黃連（去除須，各二兩），赤茯苓（去皮），吳茱萸（用熱水清洗，烘乾，炒），厚朴（去除粗皮，用薑汁處理），訶子（炮製，去除核），木香（以上各一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米飲送下，日三。
白話文：
用梧桐子大小的膠囊包覆藥物，每次服用三十粒，於飯前以米湯送服，每日三次。