董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (22)

1. 升麻湯

治胃熱，消穀善飢，不生肌肉，病名食㑊。

白話文：

現代白話文：

治療胃熱、消化不良、虛弱消瘦、不生肌肉的疾病，病名為「食瘝」。

升麻，山梔仁，赤茯苓（去皮），射干（各三兩），芍藥（四兩），白朮（五兩），生地黃汁，蜜（各一升）

白話文：

升麻、山梔仁、赤茯苓（去皮）、射干（各一百二十克），芍藥（一百六十克），白朮（二百克），生地黃汁、蜂蜜（各四百毫升）

上六味㕮咀，每服六錢，水一盞半，煎一盞，去滓，入生地黃汁半合，再煎兩沸，次下蜜半匙，共煎取一盞，溫服。

白話文：

把六味藥材嚼碎，每次服用六錢，加水一盞半，煎至一盞，去除藥渣，加入生地黃汁半兩，再煎兩沸，然後加入蜂蜜半匙，一起煎，取一盞，溫服。

2. 薑棗丸

治胃寒痰多，噫醋吞酸，胸膈不利，不思飲食。

白話文：

繁體中文：

半夏厚朴湯

治胃寒痰多，噫醋吞酸，胸膈不利，不思飲食。

組成：

• 半夏七錢，生薑三錢，厚朴四錢，茯苓四錢，陳皮四錢，甘草三錢，大棗十二枚。

用法：

水煎服。

現代白話文：

半夏厚朴湯

適用於：胃寒痰多，打嗝伴有酸味，胸悶不適，不想吃東西。

成分：

• 半夏 7 錢，生薑 3 錢，厚朴 4 錢，茯苓 4 錢，陳皮 4 錢，甘草 3 錢，大棗 12 枚。

用法：

用水煎服。

生薑（去皮，切片，焙乾，四兩），附子（炮裂，去皮臍），丁香（以上各一兩）

白話文：

生薑：去皮、切片、焙乾，重量為四兩。

附子：炮裂後去除皮和臍，重量為一兩。

丁香：重量為一兩。

上為細末，用蒸熟棗肉和為丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，不拘時用米飲送下。

白話文：

把大黃研磨成細粉末，然後加入蒸熟的棗泥和勻，將其製成梧桐子大小的藥丸。每次服用 15 丸，逐漸增至 20 丸，不限定服用時間，用米湯送服即可。