《奇效良方》~ 卷之十七 (20)
卷之十七 (20)
1. 張氏建中湯
治脾胃虛弱，冒犯風冷，腹痛腸鳴泄瀉。經云：食畢而下，謂之洞泄，手足厥冷，面色青白，下部虛寒，中滿氣短。常服寬中健脾，養胃育真固氣，大效。
白話文：
治療脾胃虛弱、遭遇風寒、腹痛、腸鳴、腹瀉。
《醫經》中說：吃完飯後就腹瀉，叫做洞瀉。並且手腳冰涼、臉色青白、小腹虛寒、中部脹滿、氣短。經常服用寬中健脾、養胃育陰固氣的藥物，療效很大。
白話文：
附子（炮製後，去除表皮和臍部），胡椒，桂心，吳茱萸（用熱水洗滌，焙乾），川烏（炮製後，去除表皮和臍部），乾薑（炮製後），良薑（炒製後），蓽茇（各等分）
上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，漸加至一百丸，空心食前，用米飲吞下。
白話文：
磨成細末，用醋煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸劑，每天服用五十丸，逐漸增加到一百丸，空腹時吃，用米湯吞下。
2. 雞舌香散
白話文：
良薑（四兩，用上好的油四兩，炸成紫色）
將以上材料研磨成細粉，每次服用一錢，加入一撮鹽，用沸水沖調，空腹在吃飯前服用。
治療脾臟疼痛。
將荔枝核研磨成細粉，每次服用二錢，用煮沸的醋水沖調服用。
3. 脾疼單方
張忠順盛夏調官都城，苦熱，食冰雪過多，又飲木瓜漿，積冷於中，遂感脾疼之疾。藥不釋口，殊無退證，累歲日，齋道人，適一道人曰：我受官人供，固非所借，但取漢椒二十一粒，浸於漿中盆內一宿，漉出，還以漿水吞之，若是而已。張如所戒，明日椒才下腹，即脫然，更不復作。
白話文：
張忠順在炎熱的夏天調任到京城，因為天氣太熱，吃了過多的冰雪，又喝了木瓜汁，導致體內積聚了寒氣，得了脾疼的疾病。他吃藥不斷，但病情沒有好轉，拖了好幾年。有一天，齋道士恰好遇到他，對他說：「我接受你供奉的東西，本來不是貪圖你的錢財，但請你拿二十一粒花椒，浸泡在一個裝滿漿水的碗裡一個晚上，第二天早上過濾掉花椒，然後喝下漿水，這樣就可以了。」張忠順按照齋道士的吩咐做了，第二天早上把花椒喝下去後，脾疼的毛病立刻消失，從此再也沒有復發。
4. 炙雞散
治脾胃氣虛，腸滑下痢。
方見痢門。
治脾胃氣冷吃食嘔逆下痢赤白。
如麵糊，腰腹作痛。
白話文：
此方見於中醫治療腹瀉的專門章節。
用於治療脾胃虛寒導致的噁心嘔吐、腹瀉，腹瀉物呈赤白粘稠狀。
狀如麵糊，伴有腰腹疼痛的症狀。
白話文：
用一對豬腎研磨成細末，加入胡椒粉、陳皮、鹽、醬油、辣椒粉等調味料，按照常規手法包成餛飩，煮熟後食用，空腹食用可以立即治癒。
治脾胃氣弱下痢日夜不止腸滑。
不下食。
上用野雞一隻，如常法細切，著陳皮椒蔥鹽醬調和，作餛飩煮熟，空心食之。
白話文：
繁體中文翻譯：
不下食，脾胃氣弱，下痢日夜不止，腸滑。
現代白話文：
不能進食，脾胃虛弱，腹瀉日夜不止，腸道滑溜。
治療方法：
取野雞一隻，按照慣常方法切細，用陳皮、花椒、蔥、鹽、醬油調和，包成餛飩煮熟，空腹食用。
5. 松脂丸
治脾勞，胃氣不和，時有泄瀉，食少無力，宜服。
白話文：
古代中醫文字：
治脾勞，胃氣不和，時有泄瀉，食少無力，宜服。
現代白話文翻譯：
治療脾臟虛弱、胃氣不調順、時常腹瀉、食量減少、體力虛弱的症狀，可以使用以下藥方。
白話文：
松脂、肉豆蔻（去殼）、蓽茇、縮砂（去皮）、人參（去蘆頭）、乾薑（炮製過）、木香、白茯苓、炒黃過的麥櫱、白朮（以上各一兩），訶子（煨過，去核，二兩），陳皮（用湯浸泡過，去掉白色的部分，半兩，炒過）。
上為細末，用白蠟熔和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用粥飲送下。
白話文：
將細末藥粉與白蠟熔化混合製成丸劑，丸子大小如梧桐子，每次服用三十丸，於飯前以稀粥送服。
6. 六君子湯
治臟腑虛怯，心腹脹滿，嘔噦不食，腸鳴泄瀉。
白話文：
古文：
訶黎勒 附子 人參 甘草
現代白話文：
治療臟腑虛弱，心腹脹滿，嘔吐不食，腸鳴泄瀉。
藥物：
*訶黎勒 *附子 *人蔘 *甘草
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草、訶子（煨過，去核）、肉豆蔻（用濕紙包起來煨過，切碎，用厚紙包起來壓，去除油分，以上各等量。
上㕮咀，每服三錢，水二盅，生薑三片，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。或為細末，用熱鹽湯調服亦可。
白話文：
將中藥倒入藥鍋中，每次的藥量為三錢，加入兩碗水、三片生薑、兩枚紅棗，一起熬煮成一碗藥汁，不限時間服用。或者將中藥研磨成細末，用熱鹽水調和後服用也可以。