董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (19)

1. 水沃雪丹

治脾胃弱，腹脹減食，甚者成水氣，作水治即愈。

白話文：

治療脾胃虛弱，導致腹脹、食慾不振，嚴重者會形成水氣。使用利水消腫的方法治療即可痊癒。

附子（四兩，去皮臍，切作片子，同小豆四升，水一斗，煮令水盡，揀出附子，焙乾為末）

白話文：

附子（四兩，去除外皮和肚臍，切成片，和四升小豆，一斗水一起煮，煮到水乾，取出附子，烘乾後磨成粉末）

上用生薑自然汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，食後陳皮湯下。

白話文：

用生薑的自然汁液煮麵糊和成丸藥，大小像梧桐子一般。每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸，服用後用陳皮湯送下。

2. 溫中良薑丸

溫脾胃，順三焦，治寒痰聚結，氣壅不通，食則輒吐，咽膈噎悶，兩脅刺痛，嘔吐噦逆，噫醋噁心，中滿短氣，惡聞食臭，及療留飲，腸鳴濕澀，腹瀉注下盡止。常服健脾胃，美飲食，闢寒邪，養正氣。

白話文：

溫暖脾胃，調理三焦，治療因寒痰凝聚，氣血不通暢引起的嘔吐、咽膈堵塞、兩脅刺痛、嘔吐、打嗝、嘔吐、噁心、中焦滿悶、呼吸急促，厭惡聞到食物的味道，以及治療因水濕積聚在體內而引起的腸鳴、腹瀉等。長期服用可以健脾胃，增進食慾，抵禦寒邪，養護正氣。

高良薑（四斤，炒），乾薑（炮），白朮（各二斤四兩），肉桂（去粗皮，二十八兩），甘草（一斤，炙）

白話文：

• 高良薑：四斤，炒過。

• 乾薑：炮製過的乾薑。

• 白朮：各二斤四兩。

• 肉桂：去掉粗糙樹皮，二十八兩。

• 甘草：一斤，經炙烤過的甘草。

上為細末，煉蜜和丸，每兩作十二丸，每服一丸，空心食前細嚼，用生薑橘皮湯下，或米飲下亦可。

白話文：

上藥研成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每兩分十二粒，每次服用一粒，空腹飯前細嚼服用，以生薑橘皮湯送服，或以米飲送服亦可。

3. 和胃丸

治脾胃虛冷，食即嘔逆，水穀不化，或時泄利。

白話文：

古代中醫文字：

治脾胃虛冷，食即嘔逆，水穀不化，或時泄利。

現代白話文：

治療脾胃虛寒，一進食就嘔吐反胃，食物不能消化吸收，有時還腹瀉。

厚朴（去粗皮，生薑汁炙透，四兩），乾薑（炮），當歸（切焙，各一兩半），檳榔（銼），桔梗（焙），人參（各一兩），半夏（湯洗七次，去滑），陳皮（湯浸去白，焙），白朮（各二兩），甘草（炙，半兩），訶黎勒皮（三分）

白話文：

厚朴（去掉粗糙的外皮，用薑汁炙至透，四兩），乾薑（炮製過），當歸（切碎並烘烤，各一兩半），檳榔（切碎），桔梗（烘烤過），人參（各一兩），半夏（用熱水清洗七次，去除滑膩感），陳皮（用熱水浸泡去除白色部分，烘烤過），白朮（各二兩），甘草（炙烤過，半兩），訶黎勒皮（三分）

上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸，漸加至二十丸，溫生薑棗湯下，米飲下亦得，不拘時服。

白話文：

藥材研成細末，用酒煮成糊狀，製丸，丸子的形狀大小像梧桐子。每次服用十五丸，逐漸增加到服用二十丸，可以用溫熱的生薑棗湯送服，也可以用米湯送服，不拘泥於服用時間。

4. 大溫脾丸

治脾胃中冷，水穀不化，心腹疼脹，嘔逆吞酸，不思飲食。

白話文：

繁體中文：

脾胃中冷，水穀不化，心腹疼脹，嘔逆吞酸，不思飲食。

現代白話文：

脾胃虛寒，食物不能消化吸收，導致腹痛腹脹，嘔吐酸水，沒有食慾。

神麯（五兩），乾薑，人參，桔梗，甘草（炙，各三兩），麥櫱（炒），吳茱萸，桂心（各五兩），附子（炮，去皮臍），細辛（各二兩），枳實（三枚，炙）

白話文：

神曲 ( 五兩 )、乾薑、人參、桔梗、 甘草 ( 炙，各三兩 )、麥芽 ( 炒 )、吳茱萸、桂心 ( 各五兩 )、附子 ( 炮，去皮臍 )、細辛 ( 各二兩 )、枳實 ( 三枚，炙 )

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心食前酒下七丸，加至十五丸，日三服，忌海藻菘菜豬肉生菜。一方米飲下。

白話文：

1. 將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小像梧桐子一樣。

2. 空腹時，在飯前服用7顆丸劑，並以酒送服。

3. 逐漸增加藥物劑量，直到每次服用15顆丸劑，每天服用三次。

4. 服藥期間，應忌食海藻、菘菜、豬肉和生菜。

5. 此外，還有一種服用方法是將藥物加入米湯中，然後飲用。