董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (18)

1. 和中丸

治脾胃怯弱，陰陽不和，三焦氣滯，心腹痞悶，嘔逆痰甚，頭目不清，困倦少力，飲食減少，肌體瘦瘁，肢節煩疼，常服和中順氣，升降陰陽，消痰止嘔，長肌起困，進美飲食。

白話文：

治療脾胃虛弱，陰陽不調和，三焦氣血運行不通暢，心腹脹滿悶塞，嘔吐逆氣痰多，頭腦不清醒，睏倦乏力，食慾不振，肌肉消瘦，四肢煩痛，常常服用調理中氣、疏通氣機，升降陰陽，消痰止嘔，增強肌肉、解除睏倦，增進食慾的藥物。

藿香葉（去土），人參（去蘆），陳皮（巴豆二錢半同炒焦，去巴豆不用，以上各一兩），白朮，白茯苓（去皮），半夏（湯泡七次，生薑汁浸，以上各二兩），丁香（不見火），木香（不見火，各半兩）

白話文：

藿香葉（去掉泥土），人參（去掉鬚根），陳皮（與巴豆二錢半一起炒焦，去除此巴豆不用，以上各一兩），白朮，白茯苓（去掉皮），半夏（用熱水浸泡七次，然後用生薑汁浸泡，以上各二兩），丁香（不要經過火烤），木香（不要經過火烤，各半兩）

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前生薑湯送下。一方用生薑汁煮麵糊和丸，食遠米湯下。

白話文：

將麵糊研磨成細末，製成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，在飯前用生薑湯送服。另有一種方法是用生薑汁煮麵糊，製成丸子，用遠米湯送服。

2. 木香消穀丸

治脾胃俱虛，不能克化水穀，胸膈痞悶，腹脅時脹，連年累月食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣。又治胸中有寒，飲食不下，翻胃噁心，霍亂嘔吐，及病後新虛，不勝穀氣，或因病氣衰，食不復常，並宜服之。

白話文：

治療脾胃皆虛，不能消化水穀，胸膈痞悶，兩側腹部時時脹滿，連年累月食量減少而嗜睡，口苦無味，虛弱少氣。又治療胸中有寒氣，飲食不下，胃氣上翻噁心，霍亂嘔吐，以及病後新虛，不能勝任穀氣，或因病氣衰弱，飲食不能恢復正常，都宜服用此藥方。

木香（半兩），青皮（洗淨，焙乾），陳皮（洗淨，焙乾，各四兩），辣桂（去粗皮），乾薑（炮，各二兩），牽牛（取頭末八兩，半生半炒）

白話文：

木香（半兩）、青皮（洗淨，焙乾）、陳皮（洗淨，焙乾，各四兩）、辣桂（去除粗皮）、乾薑（炮製，各二兩）、牽牛（取頭部藥材末八兩，一半生一半炒）。

上為細末，麵糊和丸，如小豆大，每服十五丸，加至二十丸，不拘時用米飲送下。

白話文：

將麵粉細細磨成粉，加水揉成如小豆大小的丸子，每次服用十五顆，逐漸增加至二十顆，不限時間，用米湯送服。

3. 加減思食丸

治脾胃俱虛，水穀不化，胸膈痞悶，腹脅時脹，連年累月，食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣。又治胸中有寒，飲食不下，反胃噁心，霍亂嘔吐，及病後新虛，不勝穀氣，或因病氣衰，食不復常，並宜服之。

白話文：

治療脾胃虛弱，食物消化不良，胸悶腹脹，連續幾年體重減輕，嗜睡，口苦無味，虛弱氣短；也可用於治療胸中有寒氣，食物無法消化，反胃噁心，霍亂嘔吐，疾病後身體虛弱，無法消化食物，或因疾病導致身體虛弱，食量無法恢復正常。

神麯（炒黃），麥櫱（炒黃，各二兩），烏梅（四兩），乾木瓜（切，半兩），白茯苓（去皮），揀甘草（細銼，炒，各二錢半）

白話文：

1. 神麯（炒至金黃色）：100公克

2. 麥櫱（炒至金黃色）：100公克

3. 烏梅：200公克

4. 乾木瓜（切片）：25公克

5. 白茯苓（去皮）：12.5公克

6. 甘草（切碎，炒至微焦）：12.5公克

上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，每服一丸，不拘時細嚼，用白湯送下。如渴時噙化一丸，生津液，進飲食。一方無木瓜茯苓，有人參乾薑（各一錢）

白話文：

把上面的藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合製成丸劑，每顆丸劑的大小如同櫻桃。每次服用一顆，不拘時辰，細細咀嚼後，用白湯送服。如果口渴時，可以含化一顆丸劑，可以生津止渴，促進飲食。另外一方藥方中不含有木瓜和茯苓，而是有人參和乾薑（各一錢）。

4. 法制姜附丸

治脾胃虛弱。

香附子（炒，去毛，秤一斤，用泔水浸，秋冬三日，夏春一日一夜，漉出新水浸洗，入銀器中，水三碗，令香附上有水寸余，次取大蒜二十個，去皮搗鋪在香附上，慢火熬之，候蒜如糊，即用銀匙不住手攪二三百轉，以蒜不見汁干為度，取出待冷，每香附子一個，切作四五段，慢火焙乾候冷，入後藥），神麯（炒黃，六兩），乾薑（炮，四兩），蓽茇，丁皮，縮砂仁（炒），胡椒（各二兩）

白話文：

香附子：經過炒制後，把毛去掉，稱取一斤，用淘米水浸泡，浸泡時間在秋冬季節是三天，而在春夏季節是浸泡一天一夜。用漏勺撈出香附，再用清水沖洗，把香附子放入銀器中，放三碗水，把香附子全部淹沒在水中，接下來，把二十個大蒜的皮去除乾淨，搗成蒜泥並且覆蓋在香附子的上面，用文火慢慢熬煮，直到蒜頭變成糊狀，然後用銀匙不斷攪動二三百下，直到完全看不到蒜汁，纔算達到標準。取出香附子，等待其冷卻，把每個香附子切成四到五段，用文火慢慢烘焙乾，直到冷卻後，放入後續所用藥材。

神麯：用文火炒成黃色的，六兩。

乾薑：經過炮製的，四兩。

蓽茇，丁皮，縮砂仁（經過炒制），胡椒：各兩兩。

上為細末，用蒸餅湯浸一宿，用布包裹，水和藥，如難丸，入少麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時白湯送下。更加淨陳皮（二兩，用鹽水浸，焙乾，尤妙），如寒加附子（二兩），桂（一兩）。

白話文：

將細末的中藥材浸泡在蒸餅湯中一整晚，然後用布將藥材包裹起來，加入適當的水和藥，使其成為難丸的狀態。再加入少許麵糊，將藥丸捏成梧桐子大小。每次服用五十粒，不限時間，用溫水送服。如果想要增強藥效，可以加入淨陳皮（二兩，用鹽水浸泡，焙乾，效果更好），如果怕冷還可以加入附子（二兩）和桂（一兩）。

周馬帥之祖承奉，因靖康初，自泗州逃難山陽，夜行墜古塚中，已先有人在矣，至曉各散。出於塚外，得幅紙裹太平錢八十四文，紙上有此藥方。云江南上下人，弱疾常作於脾胃，脾元壯實，則飲食美健，自然無病，壯脾有藥，名曰法制姜附丸。先祖甫弛檐，即合此藥，無日不服，一生無疾，壽年八十四，祖母安人服之，壽九十六，母永國夫人服之，壽九十八，婆婦雖老，皆飲食不減壯年，甚妙。

白話文：

周馬帥的祖先是承奉，靖康初年，他從泗州逃難到山陽，夜裡行走在路上時掉進了一座古塚裡，已經有人先在裡面了，一直等到天亮才各自離開。走出古塚後，他得到了一幅紙，裡麪包著八十四枚太平錢，紙上有這個藥方。藥方說，江南不論男女，身體虛弱的疾病通常出在脾胃上，脾臟健壯結實，那麼飲食就會美味健康，自然沒有疾病，增強脾臟的藥，名字叫做法制姜附丸。先祖剛剛二十歲時，就配製了這個藥，每天都服用，一生都沒有疾病，活到了八十四歲。祖母安人服用了這個藥，活到九十六歲。母親永國夫人服用了這個藥，活到九十八歲。婆媳雖然年老，但飲食不比壯年時期差，非常的奇妙。