董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (1)

1. 辰砂金箔散

治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚怔忡，夜臥不安，齒齦腫爛，及痰實咳嗽，咽膈不利。

辰砂（另研），桔梗（各二錢半），人參，白茯苓（各一錢半），蛤粉（四錢，飛研），牙牙硝（枯，一錢半），甘草（炙，一錢二分半），片腦（一分半），金箔（一片）

上為末，一歲半錢，薄荷湯調，不拘時，百睟小兒，臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利，蜜湯調一字。

白話文：

這個藥方用於治療小孩心胸間有邪熱，導致精神不安寧、容易受驚嚇、煩躁口渴、精神恍惚、心悸不安、夜晚睡不好、牙齦腫爛，以及痰多咳嗽、喉嚨不舒服等症狀。

藥方組成：

辰砂（另外研磨成粉），桔梗（各二錢半），人參、白茯苓（各一錢半），蛤粉（四錢，研磨過篩），牙硝（燒過，一錢半），甘草（炙烤過，一錢二分半），冰片（一分半），金箔（一片）。

製法：

將以上藥材磨成細末。

用法：

一歲的小孩每次服用半錢，用薄荷湯調服，不拘時間。如果是一歲以內、腸胃多熱、睡眠不安穩、大便不順暢的小孩，可用蜂蜜水調服一字（古代劑量單位，約為少量）。

2. 四順飲子

治小兒三焦積熱，遍身丹腫，唇口生瘡，忽驚涎潮諸熱等證。

川當歸，赤芍藥（各二兩），川大黃（濕紙裹，煨香，各二錢半），甘草（炙，一錢半）

上銼碎，三歲小兒用二錢，水六分，薄荷二葉，煎八九沸，去渣，不拘時服，大小以意加減與之。小便不通，加燈心木通同煎服。

白話文：

治療小兒三焦積熱，導致全身出現丹毒腫脹、嘴唇和口內長瘡，以及突然驚厥、流口水等熱證。

藥材包含：川當歸、赤芍藥（各七十五克），川大黃（用濕紙包裹，煨烤至香，約九克），炙甘草（約五點六克）。

將以上藥材切碎，三歲的小孩使用約七點五克，加入約二十毫升的水，並加入兩片薄荷葉，一起煎煮至沸騰八九次，去除藥渣後，不論何時都可以服用。劑量大小可依據情況自行增減。如果小便不暢通，可加入燈心草、木通一起煎煮服用。