《奇效良方》~ 卷之十七 (13)
卷之十七 (13)
1. 秦綾錦家二十四味養脾丸
治風冷寒濕邪氣，腹脹痞滿刺痛，腸鳴泄瀉，吐逆吞酸，羸弱困倦無力，不思飲食，一切脾胃之疾，並宜服之。
白話文：
除風寒濕邪氣，腹脹痞滿刺痛，腸鳴泄瀉，嘔吐反酸，體質虛弱睏倦無力，沒有胃口，所有脾胃疾病，皆宜服用。
丁香，沉香，木香（各一錢半），附子（炮，去皮臍，六錢），陳皮（去白），大腹皮，神麯（炒，各半兩），大麥櫱（炒），肉桂（去皮，不見火），白朮（各一兩半），厚朴（去皮，薑製，三兩），訶子（煨，去核，一個，三錢），人參（去蘆），茯苓（各四錢），縮砂（八錢），蓽澄茄，白附子（炮），良薑（油炒），紅豆（去紅皮），胡椒（炒），蓽茇，川薑（炮），甘草（炙，各二錢），生薑（十四兩，切作片，焙乾）
白話文：
-
丁香、沉香、木香各 1.5 公克
-
附子（炮製且去除外皮及臍部）6 公克
-
陳皮（去除白色內果皮）30 公克
-
大腹皮、炒神曲各 30 公克
-
炒大麥芽、去皮肉桂、白朮各 9 公克
-
去皮薑製厚朴 18 公克
-
煨熟並去除果核的訶子 3 公克
-
去蘆參、茯苓各 2.4 公克
-
縮砂 4.8 公克
-
蓽澄茄、炒白附子、油炒良薑、去紅皮紅豆、炒胡椒、蓽茇、炮川薑、炙甘草各 1.2 公克
-
生薑 84 公克（切片、烘乾）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，用白湯送下，食前服。
白話文：
將細小的東西，研磨成蜜，然後煉成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，細嚼後，搭配溫熱清湯服用，在進食前服用。
2. 六君子湯
治胸膈痞悶，脾寒不嗜食，服燥藥不得者，宜服。
白話文：
原中醫古代文字： 治胸膈痞悶，脾寒不嗜食，服燥藥不得者，宜服。
翻譯成現代白話文： 治療胸部、膈肌感到鬱悶，脾氣虛寒而不思飲食，服用偏熱燥性的藥物無效時，適合服用此方。
白話文：
人參、白朮、茯苓、陳橘皮、半夏和枳殼（各等分）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至一盅，去滓，不拘時溫服。
白話文：
藥材放進杯中，每次服用五錢，加水二碗，再加切成五片的生薑，煎到只有一碗的量，去掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。
3. 胃愛散
治脾胃久虛，中焦氣滯壅上，或有冷涎，上潮嘔惡，或胸腹疼痛，不思飲食。
白話文：
中醫古文：
脾胃久虛，中焦氣滯壅上，或有冷涎，上潮嘔惡，或胸腹疼痛，不思飲食。
繁體中文譯文：
脾胃虛弱已久，中焦之氣滯留壅積向上，或有冷水樣口水，向上逆流噴出，或胸腹疼痛，不思飲食。
白話文：
人參（6克），白朮、茯苓、丁香、甘草（各3克），肉豆蔻（3個），黃耆、乾薑（各1.5克）
白話文：
用二碗白米，全部碾成細末。每次服用二大錢的米粉，加入一碗水，加上一片生薑片，一起煎煮至七分熟，然後一口氣喝下。如果臟腑不調，可以再加入十四粒丁香、七粒石蓮肉，一起煎煮，服用方法和前面一樣。空腹飯前服用。
4. 桂附丸
和脾胃，進飲食。
白話文：
桂心、香附子、厚朴、陳皮、蒼朮、三稜、阿魏（另研）、甘草（各半兩）、肉豆蔻（一個，煨）
上為細末，酒煮麵糊和丸，如龍眼大，每服一丸，生薑一塊，切開作孔，安藥在內，合定用濕紙裹煨，候熟嚼細，鹽湯下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒煮成麵糊並製作成藥丸，每個藥丸的大小如龍眼般。每次服用一粒藥丸，將生薑切開一個孔，將藥丸放入其中，然後用濕紙包裹起來煨熟。將藥丸嚼碎，用鹽水送服。
5. 沉香養脾丸
白話文：
沉香（一分）、人參、白朮、肉豆蔻（裹著麵粉煨烤）、乾薑（炮製過的）、縮砂、丁香、木香、甘草（炙烤過的，各半兩）。
上為細末，煉蜜和丸，每兩作十丸，每服一丸，食前細嚼，用白湯送下，或化下亦可。
白話文：
細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，每次服用一丸。服用前細細咀嚼，用白湯送服，或化開服用亦可。