董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (12)

1. 七珍散

開胃養氣，溫脾進食

人參，白朮，茯苓，黃耆（蜜炙），山芋，粟米（炒），甘草（各一兩）

白話文：

人參、白朮、茯苓、黃耆（用蜂蜜炙烤過）、山藥、炒過的粟米、甘草（各一兩）

上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，煎服。又方加白扁豆一兩蒸用，名八珍散，予制此方，溫平不熱，每有傷寒瘧疾中暑得瘥之後，用此藥調理脾胃，日三四服，十日之外，飲食倍常。

白話文：

研磨成細末，每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，紅棗二枚，煎熬後服用。還有一種方子，加入一兩白扁豆，蒸熟後使用，叫做八珍散。我炮製這個方子，溫潤平穩不燥熱，每逢傷寒瘧疾中暑痊癒之後，用這種藥來調理脾胃，每天服用三四次，十天之後，飲食比以往還好。

2. 建脾湯

大益脾胃，消痰進食，早出胃冷及酒病，尤宜服。

白話文：

此方有益於脾胃，可消痰促進食慾，早於胃寒及酒醉時服用，效果尤佳。

生薑（一斤，洗淨切碎，磁盒內用鹽四兩醃一宿，日中拌曬，以鹽水盡為度），草豆蔻（去皮，焙乾），陳皮（去白），神麯（炒），麥櫱（炒，勿焦），甘草（炙，各二兩）

白話文：

生薑（一斤，洗淨切碎，磁盒內用四兩鹽醃一宿，中午拌曬，以鹽水盡為度），草豆蔻（去皮，焙乾），陳皮（去白），神麴（炒），麥麩（炒，勿焦），甘草（炙，各二兩）

上為細末，每服一錢半，用白湯調，空心食前服。

白話文：

用藥應細末製備，每服一錢半，用熱水調和，在空腹時服用。

3. 理中丸

溫脾暖胃，逐痰消飲，順三焦，進飲食，闢風寒濕冷之邪，及大病瘥後，胸中有寒，涕唾不止，及治婦人新產，五臟俱虛，血脈未定，腹痛作瀉，最為急證，並宜服之。

白話文：

溫暖脾胃，去除痰飲，調順三焦，促進飲食，消除風寒濕冷的邪氣。以及大病初癒後，胸中有寒，涕唾不止，以及治療婦女產後，五臟虛弱，血脈未定，腹痛、腹瀉，是最為緊急的證狀，都應該服用此藥。

人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙，各一兩）

白話文：

人參、白朮、乾薑（炮製過的）、甘草（炙過的），各取一兩。

上為細末，煉蜜和丸，每一兩作十丸，每服一丸，食前用沸湯化服，嚼食亦可，或丸如梧桐子大，熟水下五七十丸。

白話文：

研磨成細小的粉末，加入蜂蜜混合做成丸劑，每一兩的劑量做成十個藥丸，每次服用一粒藥丸，在飯前用沸水融化後服用，也可以直接咀嚼服用。或者將藥丸做成梧桐子般大小，用溫水送服五到七十粒。

脾病方云：肺寒作嗽，加五味子阿膠等分。

白話文：

脾病方中提到：如果肺寒咳嗽，可以加入等量的五味子和阿膠。

脾肺俱受虛寒，作嗽不止，加胡椒八分服，一名胡椒理中丸。二方能理脾溫胃，散寒止嗽，功效特異。脾屬土，肺屬金，土能生金，脾為肺母，母能令子實，肺受寒而溫理脾胃者，此其意也。

白話文：

脾臟和肺臟都受到虛寒的影響，咳嗽不止，服用八分胡椒，一名為胡椒理中丸。這兩種方法都能理脾溫胃，散寒止咳，功效尤其突出。脾臟屬土，肺臟屬金，土能生金，脾臟為肺臟的母親，母親能使孩子強壯，肺臟受寒，以溫熱理順脾胃來治療，這就是其中的原理。

又治心腹絞痛，霍亂轉筋，一切沉寒痼冷，加附子等分，每服一丸，用水煎化服，名附子理中丸。

白話文：

又治療心腹絞痛、霍亂轉筋、一切沉寒舊疾和久積體內的寒氣，增加附子等分，每次服用一丸，用水煎煮後溫服，稱作附子理中丸。

4. 益中丸

健脾暖胃，消化冷痰，治中滿脹悶，噫氣吞酸，心腹時痛，不進飲食。

白話文：

繁體中文：

健脾胃，溫中散寒，消冷痰，治中滿脹悶，噫氣吞酸，心腹時痛，不進飲食。

現代白話文：

加強脾胃功能，溫暖腹部，驅散寒冷，化解體內寒痰。治療腹脹、腹悶、打嗝、噁心反酸，心腹間歇性疼痛，食慾不振的病症。

神麯（炒），麥櫱（炒），乾薑（炮），良薑（炒），陳皮（各二兩），枳殼（去穰，麩炒），肉豆蔻（麵裹煨），丁香（各半兩）

白話文：

神麯（炒熟），麥胚芽（炒熟），乾薑（炮製），良薑（炒熟），陳皮（各二兩），枳殼（去核，麩炒），肉豆蔻（麵粉裹著煨熟），丁香（各半兩）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食遠溫米飲或白湯送下。

白話文：

末細，麵糊和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，以熱米湯或白開水送服。