董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (11)

1. 桂曲丸

健脾胃，進飲食，克化生冷，溫中下氣，治食少易傷，胸滿噁心，或心腹疼痛，病後衰弱，氣不復常。

白話文：

增強脾胃功能，促進進食，消除食生冷食物造成的影響，溫暖中焦，理氣降逆，治療食慾不振、容易受傷、胸悶噁心或心腹疼痛、病後虛弱、氣機不復常。

桂心，陳皮（湯浸去白），肉豆蔻（麵裹煨），縮砂仁，良薑（微炒），乾薑（炮），蓽茇，人參，白朮（各一兩），神麯（三兩，銼，炒熟），丁香，甘草（銼炒，各半兩）

白話文：

桂皮，陳皮（浸泡後去除白色部分），肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤），砂仁，生薑（略微炒過），乾薑（炮製過），艾草，人參，白朮（各一兩），神曲（三兩，切碎，炒熟），丁香，甘草（切碎炒過，各半兩）

上為細末，用湯浸蒸餅和丸，如梧桐子大，每服五十丸，加到七十丸，食前用米飲送下。

白話文：

把它搗成細末，以湯浸泡蒸餅拌勻做成丸，像梧桐子一般大小，每次服用五十丸，逐漸增加到七十丸，於飯前用米湯送服。

2. 豆蔻橘紅散

溫脾養胃，升降陰陽，和三焦，消宿食。

白話文：

溫脾養胃，升降陰陽，和三焦，消宿食。

白話文：溫暖脾臟，滋養胃部，調節陰陽平衡，協調三焦氣機，消除積滯食物。

白豆蔻（去皮），橘紅（去白），人參（去蘆），厚朴（薑製），半夏曲（炒），神麯（炒），乾薑（炮），藿香葉（去土），白朮，甘草（炙，各半兩），丁香，木香（各一兩）

白話文：

白豆蔻（去除外皮），橘紅（去除白色部分），人參（去除根），厚朴（用薑片處理過），半夏曲（炒過），神曲（炒過），乾薑（炮製過），藿香葉（去除泥土），白朮，甘草（炙烤過，各半兩），丁香，木香（各一兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎至七分，食前溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用三錢，加水一碗，加入生薑三片，棗子一顆，煎煮至藥水只剩七分，飯前溫服。

3. 術香啟中湯

補脾胃，進飲食，寬膈順氣。

白話文：

補養脾胃，增進飲食，擴胸順氣。

木香，人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏，枳殼，香附，縮砂，白豆蔻，甘草（各等分）

白話文：

木香、人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、枳殼、香附、縮砂、白豆蔻、甘草（各等份）

上㕮咀，每服六錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

上中藥，每次服六錢，加入半盞半的水，以及生薑七片、一顆紅棗，一起煎煮到只剩八分，過濾掉藥渣，不限時間，溫熱服用。

4. 丁香和胃丸

治脾胃不和，中脘氣痞，胸膈停痰，嘔吐噁心，脅肋刺痛，飲食無味，肢體倦怠。常服溫中和胃，止嘔進食。

白話文：

繁體中文：

治脾胃不和，中脘氣痞，胸膈停痰，嘔吐噁心，脅肋刺痛，飲食無味，肢體倦怠。常服溫中和胃，止嘔進食。

現代白話文：

治療脾胃不合、腹部脹悶、胸腔積痰、嘔吐噁心、肋部刺痛、食慾不振、四肢疲倦。長期服用溫和脾胃、止嘔促進進食的藥物。

丁香，木香，沉香（各半兩），藿香葉，白豆蔻（去皮），白茯苓（去皮），陳皮（去白），白朮，人參（各一兩），半夏（三兩，薑製）

白話文：

丁香、木香、沉香（各 15 克），藿香葉、白豆蔻（去皮）、白茯苓（去皮）、陳皮（去白）、白朮、人參（各 30 克），半夏（90 克，用薑汁炮製）

上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，不拘時用生薑湯送下。

白話文：

把它研磨成細小的粉末，用生薑汁和煮好的麵糊混合做成丸劑，丸子的大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，逐漸增加服用丸數，可以不拘泥於時間，服用時用生薑湯送服。

5. 是齋安中湯

治腸胃一切寒疾不利。

白話文：

原古代文字： 霍亂吐瀉，寒脹腹痛，溫中除罷，利小便。

現代白話文： 治療由寒邪引起的霍亂吐瀉、腹部脹痛、溫暖中焦，促進小便排泄。

三稜（炮），莪朮（炮），乾薑（炮），良薑（炒），草果仁，益智仁，陳皮（不去白），甘草（炙，各一兩一分），神麯（炒），麥櫱（炒，各三分）

白話文：

炮製過的三稜、炮製過的莪朮、炮製過的乾薑、炒過的良薑、草果仁、益智仁、陳皮（不去皮）、炙草（各一兩一分）、炒過的酒麴、炒過的麥麩（各三分）

上為細末，每服二錢，食遠，用鹽湯調服。

白話文：

細粉末，每次兩錢，飯後服用，用鹽湯調服。