董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (8)

1. 粟附丸

治脾胃氣虛，四肢倦怠，肌體瘦弱，臟腑受濕，大便頻數，不思飲食。

陳粟米（一升），附子（一兩）

白話文：

炒黃小米（一升），炮附子（一兩）

上同入鍋銚內，用水煮令附子透，取出附子，切作片，焙乾，別取陳粟米半升，水淘淨，控干，慢火炒令香熟，同附子碾為細末，卻用元煮附子者粟米飲和為丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，陳橘皮湯下，空心食前服。

白話文：

將附子和陶器鍋一起放入銚內，以水煮讓附子變得柔軟透明，取出附子，切成片後曬乾。另取半升陳年粟米，以水淘洗乾淨後控乾，以小火慢慢炒到香熟，與附子一起研磨成細末。再用煮附子剩下的粟米湯，和這些細末藥材製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子。每次服三十丸，逐漸加至五十丸。以陳橘皮湯送服，空腹在飯前服用。

2. 和胃丸

治脾胃不和，中脘氣痞，心腹脹悶，不思飲食，嘔吐痰逆，噫氣吞酸，面色萎黃，肌肉消瘦，腹脅刺痛，便利下調，少力嗜臥，體重節痛。及治虛勞，脾胃弱，飲食不化，心腹痞痛，並宜常服。老幼氣弱皆可，能和中，溫脾胃，進飲食。

白話文：

用於治療脾胃不和，中脘部位氣滯，心腹脹悶，不思飲食，嘔吐痰逆，噫氣吞酸，面色萎黃，肌肉消瘦，腹脅刺痛，大便稀溏，小便下調，少力嗜臥，身體重節疼痛。同時用於治療虛勞，脾胃虛弱，飲食不消化，心腹痞痛，並宜常服。老幼體弱者皆可，能和中，溫補脾胃，增進飲食。

厚朴（去粗皮，銼碎，以生薑二兩，搗碎同炒），鱉甲（九斤大者一個，黃泥外固，以米醋半碗化開，硇砂一兩，放鱉甲內，慢火熬干，取出細研如粉用），半夏（一半湯洗，日乾後炒，一半薑汁製作餅子，炙），神麯（炒微黃），麥櫱（炒微黃），白朮（銼炒），肉桂（去粗皮，各二兩）枳殼（去穰，麩炒），三稜（炮），青皮（去白），人參（各三兩），訶子（炮，去核），陳皮（去白，各四兩），檳榔，當歸（各一兩半），芍藥，甘草（炙，各一兩），赤茯苓（去皮），乾薑（炮，各三分）

上為細末，煉蜜和丸，如小豆大，每服二十丸，加至三十丸，微嚼碎，用溫水送下，不拘時服。

白話文：

厚朴（去掉粗糙的樹皮，切碎，與 2 兩生薑一起搗碎，一起炒製）

鼈甲（選用9斤大的鼈甲一枚，用黃泥在外面固定好，用半碗米醋溶解1兩研磨成粉的硇砂，放入鼈甲內，慢火熬製至乾，取出研磨成細粉備用）

半夏（一半用熱水洗淨，曬乾後炒製，另一半與生薑汁混合製成餅狀，炙烤至熟）

神麴（炒至微黃）

麥芽（炒至微黃）

白朮（銼碎炒製）

肉桂（去掉粗糙的樹皮，各取2兩）

枳殼（去掉中間的果核，麩炒至熟）

三稜（炮製）

青皮（去掉白色的內皮）

人參（各取3兩）

訶子（炮製，去掉果核）

陳皮（去掉白色的內皮，各取4兩）

檳榔、當歸（各取1.5兩）

芍藥、甘草（炙烤至熟，各取1兩）

赤茯苓（去掉外皮）

乾薑（炮製，各取3錢）

將這些精細的藥材煉成蜜丸，每一丸要像小豆子那麼大，每次服用二十丸，逐漸加到三十丸，稍微嚼碎後用溫水送服，不拘於特定時間服用。

3. 大建脾丸

調中養氣，和胃健脾。治中焦積寒，胸膈氣痞，嘔逆噁心，腹脅疼痛，臟腑虛滑，飲食多傷，困倦少力，肢體怠惰少精神。

白話文：

調理中氣，達到養氣健脾的效果。治療中焦寒氣過重，胸部和橫膈膜氣機鬱結，嘔吐和噁心，腹部和肋部疼痛，臟腑虛弱，飲食過量，疲倦無力，四肢懶惰，精神不振。

肉桂（去粗皮，銼），厚朴（去粗皮，細銼，用生薑一兩研碎，同淹一宿，炒令香熟），甘草（炒，各一兩），肉豆蔻（麵裹煨），乾薑（炮），丁香，胡椒，附子（炮，去皮臍），木香，蓽茇，神麯（炒），麥櫱（炒），人參（去蘆），白茯苓（去皮），白豆蔻，白朮（各半兩），訶子（麵裹煨，去核，二錢半）

上為細末，煉蜜和丸，彈子大，每服一丸，細嚼，用溫水飲送下，食前服。

白話文：

肉桂（去掉粗糙的樹皮，用銼刀磨碎），厚朴（去掉粗糙的樹皮，用細的銼刀磨碎，用一兩生薑搗碎，一起浸泡一晚，炒至香熟），甘草（炒，各一兩），肉豆蔻（用麵粉裹著煨熟），乾薑（炮製過），丁香，胡椒，附子（炮製過，去掉皮和臍），木香，蓽茇，神曲（炒過），麥芽（炒過），人參（去掉蘆頭），白茯苓（去掉皮），白豆蔻，白朮（各半兩），訶子（用麵粉裹著煨熟，去掉核，二錢半）。

將細粉狀藥材煉製成蜜丸，每一丸的大小如同彈子。每次服用一丸，細細咀嚼，以溫水送服。在飯前服用。