董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (4)

1. 遇仙立效散

治諸般惡痢，或赤或白，或濃淡相雜，裡急後重，臍腹㽲痛，或下五色，或如魚腦，日夜無度，或噤口不食，不問大人小兒，虛弱老人產婦，並宜服之。

川當歸（洗），甘草（炙），御米殼（去蒂蓋，炒黃，各二兩），赤芍藥，地榆，酸石榴皮（各半兩）

上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至七分，空心溫服，小兒量歲數加減，以瘥為度，忌生冷油膩腥臊等物。一方入赤茯苓北棗等分。

白話文：

這個藥方能治療各種嚴重的痢疾，不論是拉出紅色的、白色的，或是濃稠和稀薄混雜的糞便，都有裡急後重（想拉卻拉不乾淨的感覺）、肚臍腹部絞痛的症狀，甚至會拉出五顏六色的便便，或是像魚腦一樣的黏液，一天到晚拉個不停，嚴重時會無法進食。不論是大人小孩、身體虛弱的老人或產婦，都適合服用此藥。

藥材包含：川當歸（洗淨）、炙甘草、炒黃的御米殼（去除蒂蓋），各二兩；赤芍藥、地榆、酸石榴皮，各半兩。

將上述藥材磨成粗末，每次服用三錢，用一碗半的水煎煮至剩七分，在空腹時溫服。小孩則依年齡大小酌量增減藥量，以痊癒為止。服藥期間應忌食生冷、油膩、腥臊等食物。另有一個藥方，是加入等量的赤茯苓和北棗。

2. 金粟湯

治丈夫婦人室女小兒一切下痢，無問新久，冷熱不調，日夜無度，臍腹㽲痛諸痢，肢體困倦，小便閉澀，不思飲食，漸加羸瘦。又治內傷生冷，脾胃怯弱，飲食不消，腹脹雷鳴，泄瀉不止，連月不瘥，並宜服之。

陳皮（去白，一兩），車前子（炒，四兩），乾薑（炮，二兩），甘草（炒），罌粟殼（去穰蒂，蜜炒，各半斤）

上為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一個，煎七分，空心食前稍熱服，或飯飲調下亦得，忌生冷油膩魚酢醬等物。

白話文：

這個方子叫做金粟湯，用來治療男女老少各種原因引起的腹瀉，不論是新發作的還是長期的，不論是寒熱失調引起的，還是白天晚上不停腹瀉，以及伴隨肚臍周圍或腹部疼痛的各種腹瀉症狀。此外，還能治療因為腹瀉導致的身體疲倦、小便不順暢、沒有食慾、逐漸消瘦等情況。這個方子也適用於因為吃生冷食物導致的內傷，以及脾胃虛弱、消化不良、肚子脹氣、腸鳴、長期腹瀉不止等情況。

藥材組成： 陳皮（去除白色內膜，約30克），車前子（炒過，約120克），乾薑（炮製過，約60克），甘草（炒過，約150克），罌粟殼（去除內部的瓤和蒂，用蜂蜜炒過，約150克）

製作方法： 將以上藥材磨成粉末。

服用方法： 每次服用約6克藥粉，用一杯水、三片生薑、一顆棗一起煎煮到剩七分，在空腹、飯前稍微熱的時候服用。也可以用米湯或開水沖服。服藥期間忌吃生冷、油膩、魚、酸、醬等食物。