《奇效良方》~ 卷之十七 (6)
卷之十七 (6)
1. 安神丸
消食健脾益氣，進美飲食。
白話文：
消食益氣，健脾開胃，促進飲食
白話文：
人參，縮砂，香附子（炒過，去除毛屑），三稜，莪朮（煨過），青皮，陳皮，神麯（炒過），麥櫱（炒過）枳殼（炒過，去除子實，各等分）
上為細末，用粳米煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲送下，鹽湯下亦得。
白話文：
將藥材研磨成粉末，使用粳米煮成糊狀，製作成梧桐子大小的丸劑，每次服用30粒，空腹時以米湯送服，也可以用鹽水送服。
2. 快活丸
消導飲食，順氣健陽，住小便。
白話文：
消除脹氣，順利氣息運作，增進陽氣，抑制小便。
白話文：
丁香、木香、官桂、茴香（各三錢），乾薑、蒼朮（去皮，炒，各半兩）
上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食前用好酒送下。
白話文：
將細末的藥材放入醋中煮成糊狀，捏成如梧桐子大小的丸子，每次服用五百至七百丸，於飯前以好酒送服。
3. 延年草
邢和璞真人常服，安神導氣，消酒食，益脾胃，老人小兒皆可服，清晨食後嚼數片，安神健體。賜呂申公，劉斯立秘之，名延年草。
白話文：
邢和璞真人的常服藥，可以安神導氣、消解酒食，並增益脾胃。不論老人小兒，皆可服用。早上進食後，將藥物嚼碎數片，就能安神健體。此藥曾賜予呂申公，並由劉斯立祕藏，並取名為「延年草」。
白話文：
上等品質的白色鹽花（五兩，需要再經過煎煮，必須是雪白的），新進口的新鮮茴香（四兩），青皮（一斤，將青皮浸泡在水中三天，期間要更換水直到苦味完全去除，然後去掉果穰，切成手指甲大小的薄片，去除籽），甘草（六兩，先經過炙烤，然後研磨成粉狀，以秤稱重）
上用甜水一斗，同藥入銀鍋內熬，不住手攪，勿令著底，置密器中收，不得走氣，候水盡取出，慢火炒令乾，不得有炒焦氣，選勤謹者一人，專一掌之，去甘草茴香不用，只取貯青皮。如傷生冷及果實蔬菜之類，即嚼數片，氣通即無恙，常服一兩片極佳。以其尤宜老人，邢和璞所以名延年草，斯立又以延年目之也。
白話文：
使用的甘草，用一斗的水一同放入銀鍋中熬煮，不要停手攪拌，以免黏鍋底，煮好後放入密封容器中保存，不要讓藥氣跑掉，等到水都煮乾後，用小火炒乾，不能炒焦了，選擇一個勤奮、謹慎的人專門負責這件事，去掉甘草和茴香不用，只取青皮保存。如果不小心吃到了生冷的食物，或水果蔬菜之類的，馬上嚼幾片，氣順了就沒事了，平常服用一兩片效果非常好，尤其是適合老人服用，邢和璞說因此將它命名為延年草，斯立也將它命名延年。
一方治心腹虛膨手足厥冷。
或飲苦澀涼劑，晨朝未食先嘔，或聞食即吐，不思飲食，此乃脾胃虛弱。
白話文：
一方可治療心腹虛脹、手腳冰冷的症狀。
可能是服用苦澀寒涼的藥物，導致早上空腹時嘔吐，或者一聞到食物就嘔吐，而且不想進食，這都是脾胃虛弱的表現。
上用山藥，銼如小豆大，一半銀石器內炒熟，一半生用為末，不拘時用米飲調二錢服之。
白話文：
用炒熟一半的山藥粉，和生的一半的山藥粉，每次服用二錢，以米飯湯調和服用，不限時間。
4. 闢寒湯
治脾寒胃弱，嘔逆噁心，腹脅脹痛。
白話文：
原文（繁體中文）
茯苓二兩，桂心一兩，甘草一兩，白朮二兩，芍藥一兩，砂仁二錢，乾薑二錢，半夏一兩，炙甘草二錢
現代白話文
治療脾胃虛寒，嘔吐反胃，腹脅脹痛。
藥材
- 茯苓：2 兩
- 桂心：1 兩
- 甘草：1 兩
- 白朮：2 兩
- 芍藥：1 兩
- 砂仁：2 錢
- 乾薑：2 錢
- 半夏：1 兩
- 炙甘草：2 錢
白話文：
茴香（120克），高良薑（80克），胡椒（20克），丁香（4克），甘草（80克，切碎），白鹽（120克，與甘草一起炒）
上為細末，每服一錢，不拘時沸湯調服。
白話文：
細末，每份取一錢，不拘時間，用沸騰的湯水調勻服用。
5. 丁附丸
治脾胃虛寒，嘔吐不止。
白話文：
古代中醫文本：
胃虛嘔吐，吐不止，莫大於米泔漬煨姜，和煎伏苓末，與胃復和湯服之。
現代白話文：
脾胃虛寒，導致嘔吐不止，沒有比用米泔水浸泡燉煮的生薑，加入煎熬過的茯苓末，再與「胃復和湯」一起服用更有效的了。
白話文：
丁香（一兩）：丁香是常見的中藥材，具有溫中燥濕、醒脾止嘔的作用。
附子（炮）：附子是烏頭的加工品，具有溫陽益氣、通脈止痛的作用，但需要炮製以減輕毒性。
草豆蔻（麵煨）：草豆蔻是豆蔻的果實，具有溫中健胃、消食導滯的作用。麵煨是指用麵粉包裹豆蔻後烘烤，可減緩藥效，使藥性更加持久。
胡椒（各半兩）：胡椒是胡椒科植物的果實，具有溫中散寒、健胃消食的作用。
白話文：
把上藥研成細末，和煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十五丸，不限時間，嚼碎後以煎好的橘皮湯送服。