董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (5)

1. 八味湯

治脾胃虛寒，氣不升降，心腹刺痛，臟腑虛滑。

白話文：

針對脾胃虛寒、氣機升降失調，導致心腹刺痛，臟腑虛弱滑脫的情況。

吳茱萸（湯洗七次），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），人參（去蘆），當歸（洗，炮），丁香，木香，陳皮（各一錢半）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

吳茱萸（用沸水洗滌七次），乾薑（經過炮製），肉桂（去除粗皮），人參（去除蘆頭），當歸（洗淨，炮製），丁香，木香，陳皮（各一錢半）。

取藥一服，以水兩碗煎煮，煎熬至一杯為度，於任何時間服用皆可。

2. 補脾湯

治脾胃虛寒，泄瀉腹滿，氣逆嘔吐，飲食不消。

白話文：

用來治療脾胃虛寒，腹瀉腹脹，氣息上逆導致嘔吐，飲食不能消化的情況。

人參（去蘆），茯苓（去皮），草果（去皮），乾薑（炮），麥櫱（炒），甘草（炙，各一錢半），厚朴（去皮，薑製），陳皮，白朮（各一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。

白話文：

人參（去除根部的毛），茯苓（去除外皮），草果（去除外皮），乾薑（炮製過），麥麩（炒過），甘草（炙烤過，各一錢半），厚朴（去除外皮，用生薑炮製），陳皮，白朮（各一錢）

用藥一劑，水兩碗，煎煮至一碗，趁空腹服用。

3. 養脾丸

治脾胃虛寒，心腹脹滿，嘔逆噁心，臟寒泄瀉。

白話文：

這是一種治療脾胃虛寒，導致心腹脹滿、嘔吐反胃、噁心，以及腸胃寒冷引起腹瀉的方子。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），麥櫱（炒，各四兩），白朮（二兩），縮砂（去皮），乾薑（炮，各八兩），甘草（炙，十二兩）

白話文：

人參（去掉根鬚），白茯苓（去掉外皮），麥芽（炒熟，各四兩），白朮（二兩），縮砂（去掉外皮），乾薑（炮製，各八兩），甘草（炙製，十二兩）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作八丸，每服一丸，不拘時細嚼，用生薑湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合製成丸劑，每兩藥材製成八粒丸子，每次服用一粒，不限時間，慢慢嚼碎，用生薑湯送服。

4. 白朮湯

理脾和胃，順氣進食。

白話文：

調理脾胃，讓氣機通暢，以利於進食。

白朮，厚朴，桂心，乾薑，桔梗，人參，茯苓，當歸，甘草（各一錢半）

上作一服，水二盅，生薑三片，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

白朮、厚朴、桂心、乾薑、桔梗、人參、茯苓、當歸、甘草（各6克）

配一劑藥，用兩碗水，薑三片，棗二枚，熬煮剩下一碗，不限時間服用。

5. 天下受拜平胃散

治脾胃不和，嘔吐痰水，脅膈痞滯，不美飲食，並皆治之。

白話文：

本藥方專治脾胃失調，導致嘔吐痰液、脅肋及橫膈堵塞，胃口不佳等症狀，皆可治療。

茅山蒼朮（去皮，米泔浸一宿，五兩，炒），厚朴（去皮，薑製），陳皮，甘草（炙），生薑（各三兩），紅棗（二百枚，去核）

白話文：

茅山蒼朮：取蒼朮，去除外皮，用米泔水浸泡一夜，重量約五兩，然後炒香。

厚朴：取厚朴，去除外皮，用生薑製過。

陳皮：取陳皮。

甘草：取甘草，經過炙烤。

生薑：取生薑。

紅棗：取紅棗，去除核，數量約二百枚。

上件用水五升，煮乾搗作餅子，晾乾再研為細末，每服二錢，食遠，用鹽湯調服。治泄瀉，用生薑湯調下。

白話文：

將頭一個藥方所用的水五升，煮乾後搗成餅狀，晾乾後再研成細末。每次服用二錢，空腹服用，用鹽湯調和即可。如果用於治療腹瀉，則用生薑湯送服。

6. 和中益氣丸

治脾胃不和，氣不升降，嘔吐減食，口苦吞酸，脅滿短氣，肢體怠惰，面色萎黃，中焦虛痞，不任攻擊，臟氣久寒，不受峻補。又療心脅愊愊如滿，五飲停滯不散。常服和中益氣，進美飲食，或大便不通，尤宜服之。

白話文：

用於脾胃不調，氣機升降失常，患者會嘔吐厭食，口苦吞酸、胸脅滿痛、氣短，四肢疲倦，面色萎黃，中焦虛弱痞滿，不耐受強補藥物。此外亦用於治療胸脅脹滿疼痛，五種水飲停聚不散的疾病。平時常服用可以調和中氣，促進食慾，或有便祕時，尤其適合服用。

木香，丁香（各半兩），肉豆蔻，茴香（微炒），京三稜（炮銼），白豆蔻，人參（去蘆），官桂（去粗皮，各一兩），縮砂仁（二兩），青皮（去白），陳皮（去白，各四兩）

白話文：

• 木香、丁香（各半兩）

• 肉豆蔻、茴香（微炒）

• 京三稜（炮銼）

• 白豆蔻

• 人參（去蘆）

• 官桂（去粗皮，各一兩）

• 縮砂仁（二兩）

• 青皮（去白）

• 陳皮（去白，各四兩）

上為細末，用白麵糊為丸，如梧桐子大，每服六十丸到七十丸，食遠，用溫生薑湯送下。

白話文：

研磨成細末，用麵粉調水做成丸子，大小像梧桐子。每次服用 60 到 70 顆藥丸，服用時，用溫熱的生薑湯送服。