董宿

《奇效良方》~ 卷之十七 (4)

1. 枳朮丸

治痞，消食強胃。

枳實（去穰，麩炒，一兩），白朮（二兩）

白話文：

**枳實：**一兩，去除果肉，用麩皮炒製。

**白朮：**二兩。

**功效：**治療痞滿，消食強胃。

上為細末，用荷葉包米，煨熟飯，搗和丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時白湯送下。

白話文：

將藥物研磨成細末，用荷葉包裹米飯，蒸熟後搗碎和丸，丸子的大小像梧桐子，每次服用五十丸，不拘時間，以白開水送服。

2. 木香和中丸

治脾氣，益腎水，消腸胃中積聚，癥瘕癖塊，宣暢三焦，和脾開利胸膈，氣逆攻心，脅肋脹滿痞痛，身體困倦，大小便不利，並皆治之。

白話文：

治療脾胃不調，滋養腎水，消散腸胃中的積聚，癥瘕癖塊，暢通三焦，調和脾胃，疏通胸膈，緩解氣逆攻心，脅肋脹滿痞痛，身體睏倦，大小便不利等症狀，並能治療各種相關疾病。

木香，沉香，檳榔，枳實（去穰，麩炒），青皮（去白），莪朮（煨），橘皮（去白），當歸（酒浸），黃芩（去蘆），木通（去皮），黃連，白豆蔻，郁李仁（去皮，另研），牙皂連子（酥炙），三稜（各一兩），縮砂仁（二兩半），香附子（去毛），黃柏（去皮，各三兩），牽牛（取頭末），大黃（蒸，各四兩）

白話文：

木香、沉香、檳榔、枳實（去皮仁，炒焦）、青皮（去除白色部分）、莪朮（煨烤）、橘皮（去除白色部分）、當歸（浸泡在酒中）、黃芩（去除蘆葦）、木通（去除樹皮）、黃連、白豆蔻、郁李仁（去除外皮，另研磨成粉）、牙皁連子（用酥油烘烤）、三稜（各一兩）、縮砂仁（二兩半）、香附子（去除毛）、黃柏（去除樹皮，各三兩）、牽牛（取頭部末）、大黃（蒸熟，各四兩）

上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服二錢，不拘時生薑湯下，或茶湯下亦可。

白話文：

將藥材研磨成細末，加上水滴製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二錢，不限時間，可以用生薑湯或茶湯送服。

治中湯。

治脾胃不和，嘔逆霍亂，中滿虛痞，或致泄瀉。

白話文：

治療脾胃不協調，嘔吐、腹瀉嚴重，腹脹無力，或導致腹瀉。

人參（去蘆），乾薑（炮），青皮（去白），陳皮（去白），白朮，甘草（炙，各二錢）

白話文：

人參（去蘆）：人參，去除根須。

乾薑（炮）：乾薑，經過炮製處理。

青皮（去白）：青皮，去除白色部分。

陳皮（去白）：陳皮，去除白色部分。

白朮：白朮，一種中藥材。

甘草（炙，各二錢）：甘草，經過炙製處理，各取二錢。

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。如嘔吐不已，加半夏二錢，丁香一錢，名丁香溫中湯。

白話文：

將以上藥材混合後，煎煮一碗水，空腹服用。如果嘔吐不止，另可加入半夏二錢、丁香一錢，稱為丁香溫中湯。

3. 進食散

治脾胃虛冷，不思飲食。

白話文：

古代文字：

虛勞內傷，脾胃虛冷，不思飲食，倦怠乏力，面色萎黃，舌淡苔薄白，脈細弱無力。

現代白話文：

身體虛弱，內部受損。脾胃虛寒，導致不想進食。體力不濟，容易疲勞。面容蠟黃，舌苔淡薄呈白色。脈搏細弱無力。

青皮（去白），陳皮（去白），良薑（炒），肉桂（去粗皮），川烏頭（炮），草果，甘草（炙，各一錢半），訶子（煨，去核，一錢）

白話文：

青皮（去除白色部分），陳皮（去除白色部分），良薑（炒熟），肉桂（去除粗糙的樹皮），川烏頭（炮製），草果，甘草（炙烤，各一錢半），訶子（煨製，去除果核，一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，空心服

白話文：

取藥材一服，加入兩碗水，生薑五片，煎煮至剩下一碗，趁空腹時服用。

4. 思食調中丸

治脾胃久弱，三焦不調，氣滯胸膈，痞悶不食，嘔吐噁心，或吐痰水。

白話文：

繁體中文：

扶脾和胃湯

治脾胃久弱，三焦不調，氣滯胸膈，痞悶不食，嘔吐噁心，或吐痰水。

組成：

蒼朮、黨參、白朮、藿香、厚朴、陳皮、半夏、茯苓、砂仁、炙草、甘草、生薑、大棗。

用法：

水煎服。

現代白話文：

調理脾胃湯

適用於脾胃虛弱時間長、三焦功能紊亂、胸膈氣機不暢、腹悶不思飲食、嘔吐噁心、或吐出痰液。

成分：

蒼朮、黨參、白朮、藿香、厚朴、陳皮、半夏、茯苓、砂仁、甘草、炙甘草、生薑、大棗。

用法：

用清水煎煮服用。

人參，檳榔（各七錢半），神麯（炒），麥櫱（炒），陳皮（去白），半夏曲，木香，沉香（各半兩），烏藥（一兩），白朮（一兩半）

白話文：

人參、檳榔（各七錢半），神曲（炒）、麥芽（炒）、陳皮（去白）、半夏曲、木香、沉香（各半兩），烏藥（一兩），白朮（一兩半）。

上為細末，蜜調白麵打糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食遠，用米飲湯送下。

白話文：

將上列細碎藥末，加入蜂蜜調和成糊狀，再裹入白麵做成丸劑，每顆的大小如梧桐子般，每次服用三十丸，於飯後服用，並以米湯送服。