董宿

《奇效良方》~ 卷之十六 (12)

1. 入藥靈砂

治翻胃嘔吐，飲食不下。

白話文：

古文：

胸中煩悶，飲食不下，翻胃嘔吐。用 生薑 三錢，丁香 三分，用沸湯半甌，調勻服之。

白話文：

胸部煩悶，難以進食，翻胃嘔吐。用生薑三錢，丁香三分，用沸水半杯沖泡，攪拌均勻服用。

靈砂（一兩），丁香，木香，胡椒（各五錢）

白話文：

靈砂（50克），丁香、木香、胡椒（各25克）

上件煮棗肉杵和為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用生薑湯下。

白話文：

把上面煮過的棗泥和肉泥搗碎做成丸劑，每個丸劑和梧桐子一樣大，每次服用50粒，用熱薑湯送服。

2. 丁附散

治翻胃嘔逆，粥藥不下者。

白話文：

古代文字：

噦逆粥藥不下，宜薑汁煎濃，和熱米湯服。

現代白話文：

如果嘔吐翻胃厲害，服用粥藥也無法下嚥，建議將薑汁煎濃，加入熱米湯中服用即可。

大附子（一隻，坐於磚石，四面著火，漸漸逼熱，淬入生薑汁中，浸一霎時，再用火逼，再淬，薑汁盡半碗，去皮焙乾，研為末），丁香（二錢，研為末）

白話文：

大附子（一顆，放在磚石上，四面著火，逐漸加熱，浸入生的薑汁中，浸泡一會兒，再用火加熱，再浸泡，薑汁用完半碗，去除皮後烘乾，研磨成粉），丁香（二錢，研磨成粉）

上和勻，每服二錢，水一盞，粟米少許，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

內容上和，每劑用藥二錢，水一碗，加入少許糙米，煎煮至藥液只剩七分之一，過濾藥渣後溫服。

3. 掌中金

治證同前。

白話文：

原作：中醫古代文字不可用

翻譯：無內容可翻譯

大附子（一隻，薑汁一碗，煮乾），母丁香（一個）

白話文：

大附子（一個，用一碗薑汁煮乾），母丁香（一個）

上為細末，以少許安掌中舐服。

白話文：

ERROR

4. 正胃散

治證同前。

白話文：

因內容中並無提供中醫古代文字，因此無法進行翻譯。

上用白水牛喉，去兩頭節，井筋膜脂肉，節節取下，如阿膠片。以好米醋一大盞浸，微火頻番勻炙乾，再蘸再炙，醋盡為度，存性，不要見日，火焙燥為末，每服一錢，陳米飲下。

白話文：

配方：用白水牛的喉管，去掉兩端，以及筋膜、油脂和肉，一節一節切下來，像阿膠片一樣。

做法：用好米醋一大杯浸泡，用文火慢慢地、均勻地烤乾，再蘸上醋，再烤，直到醋用完為止。保存其藥性，不要見陽光，用火烤乾，研成細末。

用法：每次服用一錢，用陳米湯送服。

5. 敵痰丸

治翻胃嘔噎。

半夏曲（炒），枯礬（各一兩），皂角（火炙，刮去皮弦子，二兩），黑牽牛（取頭末，三兩）

白話文：

半夏（炒過）、枯礬（各一兩）、皁角（火烤過，颳去皮和籽，二兩）、黑牽牛（研磨成粉末，三兩）

上為細末，用蘿蔔煮熟搗爛和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食遠用生薑湯送下。

白話文：

將上藥研成細末，用蘿蔔煮熟搗爛和成丸劑，如梧桐子般大小，每次服用五十丸，外出時用生薑湯送服。