《奇效良方》~ 卷之十六 (10)
卷之十六 (10)
1. 昆布丸
治五噎，喉咽妨塞，食飲不下，宜服。
白話文：
古代文字：
喉噎
現代白話文：
喉嚨梗塞，食物和水難以下嚥，應該服用。
昆布（洗去鹹水），麥門冬（去心，焙），天門冬（去心，焙），訶黎勒（去核，各一兩半），木通，川大黃（微炒），川朴硝，郁李仁（湯浸，去皮，微炒），桂心，百合（各一兩），羚羊角（屑），杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃），紫蘇子（微炒），射干（各半兩），柴胡（去蘆），陳皮（湯浸去白，焙），檳榔（各三分）
白話文：
昆布（洗去鹹味），麥門冬（去除中心，烘烤），天門冬（去除中心，烘烤），訶黎勒（去除果核，每種各一兩半），木通，川大黃（微炒），川朴硝，郁李仁（浸泡在熱水中，去除外皮，微炒），桂心，百合（每種各一兩），羚羊角（磨成粉末），杏仁（浸泡在熱水中，去除外皮和尖端，用麩皮炒至金黃），紫蘇子（微炒），射干（每種各半兩），柴胡（去除蘆頭），陳皮（浸泡在熱水中，去除白色部分，烘烤），檳榔（每種各三分）。
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時熱酒送下，夜飯後用綿裹彈子大一丸噙化。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合，搗杵二、三百次，製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，不拘時間，以熱酒送服。於晚餐後，用棉花包裹一丸藥丸，含在口中，直到藥丸化開。
治五噎立效方。
白話文：
治五噎（立效方）
成份： 生薑一片 半夏一塊 貝母一塊 桔梗一塊 陳皮一塊 柏子仁一兩 厚朴半兩
用法： 上藥為末，一錢水服，立效。
白話文：
枇杷葉（擦去上面的毛，再烘烤），陳皮（用湯浸泡去除內瓤白皮，烘乾，一兩），生薑（半兩）
上件藥都以水二大盞半，煎至一大盞半，去滓，不拘時候，分溫三服。
白話文：
以上藥物用二大碗半的水煎煮，直到剩下一大碗半，去掉渣滓，不限時間，溫熱後分三次服用。
2. 竹皮散
治噎聲不出。
白話文：
竹葉（一方用竹葉）
細辛
通草
人參
五味子
茯苓
麻黃
桂皮
生薑
甘草（各 30 公克）
上㕮咀，以水一斗，煮竹皮下藥，煮取三升，分三服。
治男子婦人氣噎病。
白話文：
治療男子婦人氣喘病。方法是：取一斗水，煮竹皮和藥物，煮到剩三升，分三次服用。
白話文：
雞嗉子（四個，連同未消化的食物一起用濕紙包起來，再用黃泥封好，放到炭火裡燒，直到煙完全燒盡為止，取出後去除黃泥，雞嗉子內的食物不要丟棄任何一部分）、木香、丁香、沉香（各一錢重）
白話文：
將藥材研磨成細末，與去皮核的大棗一起煮熟，研磨成泥，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，飯前以米湯送服。
治胸中氣噎食不下者喉中如有肉塊方。
上件藥以水三大盞，煎候小麥爛熟，去滓，每服不拘時吃一小盞，仍揀取昆布不住含三兩片咽津，極效。
治胸膈氣滯食噎不下方。
上以手巾布裹舂杵頭糠，時時拭齒。治卒噎，刮舂米杵頭細糠含之，煎湯呷亦得。
白話文：
昆布麥湯
材料：
- 昆布：兩兩，洗去鹹味
- 小麥：兩合
做法： 將材料放入三大碗水中，煮至小麥熟爛。濾渣，每次不拘時間服用一小碗。另外取昆布三片，含著不斷嚥下津液。
功效： 治療胸中氣滯、食不下嚥，喉嚨中有異物感。
手巾布裹舂杵頭糠
材料：
- 手巾布
- 舂杵頭糠
做法： 將舂杵頭糠包裹在手巾布中。
功效： 治療突發性噎食。
刮舂米杵頭細糠
材料：
- 舂米杵頭上的細糠
做法： 取舂米杵頭上的細糠，含在口中。也可以煎湯後服用。
功效： 治療噎食。
3. 東坡先生家藏五行記云
絳州僧病噎，不下食，告弟子，吾死之後，便可開吾胸喉，視有何物，言終而卒，弟子依言而視，胸中得一物，形如魚而有兩頭，遍體是肉鱗。弟子置器中，跳躍不止，戲以諸味，皆隨化盡。時夏中藍多作靛，有一僧以靛置器中，此蟲遂繞盤中走，須臾化為水。故世藍靛治噎有效。一方治膈氣，咽喉噎塞，飲食不下。
白話文：
絳州有一位僧人生病了，不進食，告訴弟子，我死後，就可以剖開我的胸喉，看看有什麼東西，說完就去世了。弟子遵照遺言，在胸中發現一個東西，形狀像魚，但有兩個頭，全身是肉鱗。弟子把它放在器皿中，它不斷跳躍，用各種味道的東西餵它，它都吃掉了。當時，正值盛夏，藍草生長旺盛，靛青也多，有一個僧人把靛青放在器皿中，這個蟲子就繞著盤子爬行，很快化成水。因此，世人用藍靛治療噎症有效。一方治療膈氣，咽喉噎塞，飲食不下。