《奇效良方》~ 卷之十六 (9)
卷之十六 (9)
1. 蓽澄茄散
治膈氣壅滯，脾胃虛弱，宿食不消，四肢乏力。
白話文：
繁體中文：
治膈氣壅滯，脾胃虛弱，宿食不消，四肢乏力。
現代白話文：
治療橫膈膜氣機壅塞，脾胃功能虛弱，食物停滯不化，四肢無力。
白話文：
蓽澄茄、訶黎勒皮、細辛（各一兩），人參（去蘆），草豆蔻（去皮），荊三稜（煨），木香，半夏（湯浸洗七次），五味子，高良薑，青皮（湯浸去白，焙），甘草（炙，以上各半兩），白朮，大腹皮（各三分）
上㕮咀，每服二錢，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時稍咽服。
白話文：
將上方的草藥（上㕮咀）研磨成粉，每次服用二錢（約6克），加入一中盞水（約150毫升），加半片生薑和三顆紅棗，煎煮至六分之一的水量，過濾去除渣滓，不拘泥於服用時間，少量多次慢慢服用。
2. 神麯丸
治膈氣不下食，縱食不能消化。
白話文：
中醫古代文字：
膈氣不下食，縱食不能消化。
繁體中文翻譯：
隔氣鬱結，導致食物無法下行，即使多吃也不消化。
現代白話文：
胃氣不通暢，導致食物無法進入腸道，即使吃得多也無法消化。
白話文：
神麯（炒熟），麥麩（炒熟，各 180 公克），厚朴（90 公克，去除粗皮，以生薑汁炙烤至香熟），乾薑、檳榔、桂心（各 45 公克），訶黎勒皮、陳皮（以湯浸泡去除白色部分，烘烤，各 67.5 公克）
白話文：
把藥材研磨成細末，混入蜂蜜，搗打二三百次，製成如梧桐子般大小的丸劑，每次服用二十粒，不限時間，以淡生薑湯送服。
3. 枳殼丸
治膈氣脹滿，吃食妨悶，手腳煩疼，漸加羸瘦，身體無力，並皆治之。
白話文：
繁體中文：
治隔氣脹滿，吃食妨悶，手腳煩疼，漸加羸瘦，身體無力，並皆治之。
現代白話文：
治療膈肌氣滯脹滿，飲食不消化，手腳痠痛，逐漸消瘦，身體虛弱無力，以上症狀皆可治療。
白話文：
枳殼（用麩炒過），木香，赤芍藥，羚羊角，檳榔（各一兩），前胡（去除蘆頭），赤茯苓（各二兩），麥門冬（一兩半，去掉中心並烘烤）
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時以粥飲下。
白話文：
將藥物搗碎成細末，加入蜂蜜一起搗杵二三百下，丸成梧桐子大小，每次服用三十丸，不拘時以粥飲下。
4. 枳實散
白話文：
枳實（麩炒微黃）、桂心（各一兩）
上為細末，每次服用一錢，不拘時間，用熱酒調服。
5. 蓽茇飲
治膈氣，心腹痞滿，全不思食。
白話文：
繁體中文：
淡竹葉二兩，桑葉一兩，枳實二兩，鬱金一兩，烏梅一兩，白芍一兩，半夏一兩半，甘草一兩，水煎服。
現代白話文：
將淡竹葉 2 兩、桑葉 1 兩、枳實 2 兩、鬱金 1 兩、烏梅 1 兩、白芍 1 兩、半夏 1.5 兩、甘草 1 兩，一起用水煎煮後服用。
功效：
治療膈氣上逆，心腹脹滿，完全沒有食慾。
白話文：
蓽茇、沉香、丁香、草豆蔻、青皮（去白色外皮，焙烤）、桃仁（去皮尖，焙烤）、生薑（切片，焙烤）、大腹子（各一兩）、枳殼（麩炒）、甘草（炙烤，各半兩）、訶黎勒皮（二兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
取藥方中的草藥，研磨成細末，每次服藥三錢重，加上一茶杯水煎煮，等到藥水只剩七分之一時，過濾掉渣滓，不限時間，溫服即可。
6. 草豆蔻丸
治五膈氣，脾胃久冷，嘔吐酸水，臍腹㽲痛，不思食。
白話文：
繁體中文：
治五膈氣，脾胃久冷，嘔吐酸水，臍腹㽲痛，不思食。
現代白話文：
治療因脾胃寒涼過久，導致的五臟鬱結之氣，出現嘔吐酸水、臍腹部絞痛、食慾不佳等症狀。
白話文：
草豆蔻（去皮）、附子（炮裂後去皮臍）、縮砂（去皮）、陳皮（用湯浸去白後焙過，各一兩）、乾薑（炮過）、枳實（用麩皮炒過）、雞舌香、吳茱萸（用湯浸後焙乾，微炒）、當歸（微炒）、檳榔、木香（各半兩）、桂心（三分）
白話文：
將蒸餅浸泡後搗碎，搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，不拘時間，用熱酒送服。