《奇效良方》~ 卷之十六 (8)
卷之十六 (8)
1. 無比丸
治膈氣，嘔逆不下食。
白話文：
繁體中文
治膈氣，嘔逆不下食。
現代白話文
治療膈肌氣滯，導致嘔吐不止，食不下嚥。
白話文：
炮製過的乾薑、炮製過且去皮去臍的附子、去除粗皮的官桂、澤瀉（各一兩）、巴豆（十四枚，去除外皮，用醋煮過，研磨成粉）
上為細末，和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三丸至五丸，溫酒送下，早晚各一服。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，均勻攪拌，加入蜂蜜和丸，丸子的尺寸像梧桐子一樣大。每次服用 3 到 5 粒藥丸，用溫酒送服，早晚各服用一次。
2. 旋覆花散
治胸中痰結，痞塞不通，不能飲食。
白話文：
繁體中文翻譯：
治胸中痰結，痞塞不通，不能飲食。
金匱：半夏湯 半夏三錢，茯苓三錢，生薑三錢，大棗十二枚，甘草二錢。
現代白話文：
治療胸中有痰結成塊，胸悶不暢，導致無法進食。
《金匱要略》：半夏湯 半夏三錢，茯苓三錢，生薑三錢，大棗十二枚，甘草二錢。
白話文：
旋覆花、大腹皮、附子（經過炮裂、去皮和臍），木香（各半兩），赤茯苓、白朮、前胡（去除蘆頭），半夏（用湯洗七次），桂心、川芎、人參（各一兩），青皮（三分，用湯浸泡，去除白色，然後烘烤）。
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時稍熱服。
白話文：
藥渣研成細末，每次服三錢，水一中碗，放入生薑半分，煎煮至六成熟，濾渣，不拘時間，稍熱服下。
3. 半夏五香丸
治膈氣痰結，和胃氣，進飲食。
白話文：
古代文字：
古方治膈氣痰結，和胃氣，進飲食。
現代白話文：
古老的方劑，用於治療膈肌氣滯，痰液凝聚，導致胃氣不和、進食困難。
白話文：
-
半夏：浸泡在水中七次，去除它的滑膩，搗碎成粉末，用生薑汁混合成餅，曬乾，淨重三兩。
-
丁香、沉香、木香、藿香：各半兩。
-
麝香：研磨成粉。
-
龍腦：研磨成粉。
-
丹砂：研磨成粉。
-
甘草：炙烤過，一錢。
-
檳榔：兩枚，尖頭的。
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，空心食前細嚼，用生薑鹽酒送下。
白話文：
將藥材細細研磨，煉製成蜂蜜球，大小如彈子。每次服用一粒，於空腹時食用，細嚼後以生薑、鹽和酒送服。
4. 芫花丸
治膈氣，痰結痞塞，心胸壅悶。
白話文：
繁體中文翻譯：
治膈氣，痰結痞塞，心胸壅悶。
茯苓、陳皮、半夏、甘草、茯神、杏仁各一錢，白芥子半錢。水煎服。
現代白話文：
治療胸隔之間氣機鬱滯，痰液積聚導致的胸悶痞塞，心胸感到憋悶。
藥方：
茯苓、陳皮、半夏、甘草、茯神、杏仁各一錢，白芥子半錢。水煎服。
白話文：
芫花（用醋拌，再炒到醋乾）、桔梗（去除根部的蘆根）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，炒到微黃）、桂心（以上各一兩）、巴豆（半兩，去除皮、心和臍，研磨成粉，用紙包起來，壓去油）
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如小豆大，每服二丸，食前以溫酒下。
白話文：
將蜂蜜熬煮至濃稠，並搗打二三百次，搓成小豆般大小的丸子，每次服用兩丸，於飯前服用，用溫酒送服。
5. 厚朴湯
治膈氣宿食不消。
厚朴（去粗皮，一兩半，生薑汁浸一宿，炒令紫色），青皮（湯浸去白，焙），麥櫱（炒），人參，柴胡，訶黎勒（炮，用皮），麻黃（去根節，煮掠去沫，焙），烏頭（炮裂，去皮臍），陳皮（湯浸去白，焙），甘草（炙），陳曲（炮，以上各一兩），草豆蔻，高良薑，五味子，桂心（去皮，以上各半兩），益智（炒，去皮，二兩），乾薑（炮，一分）
白話文：
厚朴（去掉粗糙的外皮，一兩半，浸泡在生薑汁中一夜，炒成紫色），青皮（用沸水浸泡去除白色，烘烤），麥麩（炒熟），人參，柴胡，訶黎勒（炮製，只用果皮），麻黃（去掉根節，煮沸撇去浮沫，烘烤），烏頭（炮製裂開，去掉皮和臍），陳皮（用沸水浸泡去除白色，烘烤），甘草（炙烤），陳曲（炮製，以上各一兩），草豆蔻，高良薑，五味子，桂心（去皮，以上各半兩），益智（炒熟，去皮，二兩），乾薑（炮製，一分）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，姜三片，棗二枚，擘破，同煎至七分，去滓，不拘時稍熱服。
白話文：
將藥材㕮咀，每服三錢，加入一杯水，三片薑，兩枚棗子，將棗子擘破，一起煎煮至剩七分，過濾藥渣，不拘時間，稍加溫熱後服用。