董宿

《奇效良方》~ 卷之十六 (7)

1. 瑞香散

治五種膈氣陷胸，正氣進食。

南木香，檳榔（麵裹煨），訶子（炮，去核），肉桂（去皮，不見火），川薑（炮），麥櫱（炒）白茯苓（去皮），白朮（炮），人參（去蘆），青皮（去白），荊三稜（炮），甘草（炙，各半兩），丁香（一分），白扁豆（一分，生薑汁炒）

上為細末，每服一錢，紫蘇鹽湯調服。

白話文：

瑞香散

這個藥方可以治療五種因氣滯在胸膈導致的胸悶、胸痛等症狀，並能幫助恢復正氣、增進食慾。

藥方組成：

南木香、檳榔（用麵包裹後煨過）、訶子（炮製後去除核）、肉桂（去除外皮，不直接接觸火）、川薑（炮製過）、麥芽（炒過）、白茯苓（去除外皮）、白朮（炮製過）、人參（去除蘆頭）、青皮（去除白色部分）、荊三稜（炮製過）、甘草（炙烤過，以上各藥材皆為半兩），丁香（一分）、白扁豆（用生薑汁炒過，一分）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用紫蘇鹽湯調和後服用。

2. 萬靈木香丸

治膈氣，咽喉噎塞。

木香（一分），檳榔（一兩），縮砂（去皮），官桂（去粗皮），陳皮（湯浸去白焙），肉豆蔻（去殼），懷香子（炒），乾薑（炮，各半兩），附子（一枚，炮裂，去皮臍）

上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，以丹砂為衣，每服二十丸，不拘時生薑湯下，茶酒下亦可。

白話文：

萬靈木香丸

這個藥方可以治療胸膈脹悶、咽喉像被東西堵住的感覺。

藥材成分：木香（少量）、檳榔（一兩）、去皮的縮砂、去掉粗皮的官桂、用熱水浸泡後去除白色的內膜並烘乾的陳皮、去殼的肉豆蔻、炒過的懷香子、炮製過的乾薑（各半兩）、炮製過並去掉皮和臍的附子（一枚）。

將以上藥材研磨成細粉，用醋煮過的麵糊做成丸子，大小像梧桐子一樣，再用丹砂裹在丸子外層。每次服用二十丸，什麼時候吃都可以，用生薑湯送服，用茶或酒送服也可以。

3. 乾嚥妙功丸

治膈氣，咽喉噎塞，咳嗽上氣，痰盛喘滿，氣道痞滯，不得升降。

硼砂（二錢），丹砂（四錢），硇砂（一錢），巴豆霜（三錢），益智仁，官桂（各半兩）

上各別研為極細末，拌和勻，用糯米粥為丸，如麻子大，每服一丸或二丸，食後臨寢乾嚥下。

白話文：

乾嚥妙功丸

這個藥方是用來治療胸膈氣滯、咽喉阻塞、咳嗽氣喘、痰多喘滿、氣道阻塞不通，導致氣機升降失調的症狀。

藥材包括：硼砂（八克）、丹砂（十六克）、硇砂（四克）、巴豆霜（十二克）、益智仁、官桂（各二十克）。

將以上各味藥材分別研磨成極細的粉末，混合均勻，然後用糯米粥做成藥丸，大小像麻子一樣。每次服用一丸或兩丸，飯後睡前用開水直接吞服。

4. 導氣散

治膈氣噎塞，不入飲食。

虎頭王字骨（醋炙，額骨是也），蓽茇（微焙），人參（去蘆），羚羊角（鎊屑），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各等分）

上為細末，每服二錢，溫水調，食後臨睡服。

白話文：

治療胸膈氣滯、噎塞，導致食物難以吞嚥的情況。

使用以下藥材：虎頭骨（經過醋炙，指的是額骨），蓽茇（稍微烘焙過），人參（去除蘆頭），羚羊角（磨成粉末），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過）。以上藥材都使用等量。

將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用溫水調服，在飯後和睡前服用。

5. 分氣丸

治膈氣，嘔逆不下食。

白朮（麩炒），木香（炮），莪朮（煨），陳皮（湯浸去白，切炒），桂心（去粗皮），縮砂（去殼，炒），懷香子（炒），乾木瓜（發），益智仁（炒），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩），胡椒（半兩），阿魏（一分，醋化，白麵和作餅，炙。）

上為細末，湯浸蒸餅和丸，如芡實大，每服一丸，不拘時用鹽湯嚼下。

白話文：

治療胸膈氣滯，導致嘔吐、無法進食。

使用以下藥材：炒過的白朮、炮製過的木香、煨過的莪朮、用湯浸泡後去除白色的部分再炒過的陳皮、去除粗皮的桂心、去殼炒過的縮砂、炒過的懷香子、發過的乾木瓜、炒過的益智仁、炮製過的乾薑、炙甘草，各二兩；胡椒半兩；阿魏一分，用醋化開後，與白麵混合做成餅狀再烤過。

將以上藥材研磨成細末，用湯浸泡過的蒸餅和成丸，大小如芡實一般。每次服用一丸，不拘時間，用鹽水嚼碎後吞下。