董宿

《奇效良方》~ 卷之十六 (7)

1. 瑞香散

治五種膈氣陷胸，正氣進食。

白話文：

治五膈氣陷胸，正氣進食

葛根湯 【組成】葛根六兩，桂枝三兩，白芍藥三兩，生薑三兩，甘草二兩，大棗十二枚 【用法】上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。

枳實導滯湯 【組成】枳實五枚，木瓜一枚，生薑三兩，甘草二兩，大棗十二枚 【用法】上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。

半夏瀉心湯 【組成】半夏七合，生薑三兩，人參二兩，甘草二兩，大棗十二枚 【用法】上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。

橘皮竹茹湯 【組成】橘皮三兩，竹茹三兩，生薑三兩，甘草二兩，大棗十二枚 【用法】上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。

茯苓導痰湯 【組成】茯苓三兩，半夏三兩，生薑三兩，甘草二兩，大棗十二枚 【用法】上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫再服。

服法 每服一升，日三服。

南木香，檳榔（麵裹煨），訶子（炮，去核），肉桂（去皮，不見火），川薑（炮），麥櫱（炒）白茯苓（去皮），白朮（炮），人參（去蘆），青皮（去白），荊三稜（炮），甘草（炙，各半兩），丁香（一分），白扁豆（一分，生薑汁炒）

上為細末，每服一錢，紫蘇鹽湯調服。

白話文：

南木香、檳榔（用麵糰包起來煨熟）、訶子（炒過後，去除果核）、肉桂（去除樹皮，不要經過火烤）、川薑（炒過）、炒過的麥芽糖、白茯苓（去除外皮）、白朮（炒過）、人參（去除蘆頭）、青皮（去除白色部分）、荊三稜（炒過）、炙過的甘草（各半兩）、丁香（一分）、白扁豆（一分，用生薑汁炒過）

細末，每服一錢，用紫蘇鹽湯調服。

2. 萬靈木香丸

治膈氣，咽喉噎塞。

木香（一分），檳榔（一兩），縮砂（去皮），官桂（去粗皮），陳皮（湯浸去白焙），肉豆蔻（去殼），懷香子（炒），乾薑（炮，各半兩），附子（一枚，炮裂，去皮臍）

白話文：

木香（一分），檳榔（一兩），縮砂（去皮），官桂（去粗皮），陳皮（用湯浸泡，去白色部分後焙乾），肉豆蔻（去殼），懷香子（炒過），乾薑（炮製過，各半兩），附子（一枚，炮裂，去皮臍）

上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，以丹砂為衣，每服二十丸，不拘時生薑湯下，茶酒下亦可。

白話文：

將上藥打成細末，用醋煮麵糊做成丸劑，大小如梧桐子，再用丹砂為衣。每次服用二十丸，不限時間，可用生薑湯送服，也可以用茶或酒送服。

3. 乾嚥妙功丸

治膈氣，咽喉噎塞，咳嗽上氣，痰盛喘滿，氣道痞滯，不得升降。

白話文：

治療隔膜氣滯、咽喉阻塞、咳嗽氣逆、痰液過多導致氣喘憋悶、氣道不通暢，導致氣息無法正常升降。

硼砂（二錢），丹砂（四錢），硇砂（一錢），巴豆霜（三錢），益智仁，官桂（各半兩）

白話文：

硼砂（兩錢），丹砂（四錢），水銀砂（一錢），巴豆霜（三錢），益智仁，肉桂（各半兩）

上各別研為極細末，拌和勻，用糯米粥為丸，如麻子大，每服一丸或二丸，食後臨寢乾嚥下。

白話文：

將上述各味藥材研磨成極細的粉末，均勻混合，用糯米粥做成丸劑，大小如麻子一般。每次服用一丸或兩丸，在吃完飯後睡覺前乾吞服下。

4. 導氣散

治膈氣噎塞，不入飲食。

白話文：

取枳實、白芥子、陳皮、木瓜、甘草，各取一湯匙，煎服。用於治療膈氣噎塞，不能飲食。

虎頭王字骨（醋炙，額骨是也），蓽茇（微焙），人參（去蘆），羚羊角（鎊屑），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，各等分）

上為細末，每服二錢，溫水調，食後臨睡服。

白話文：

• 虎頭王字骨：用醋烘焙過的額骨。

• 蓽茇：微焙過的蓽茇。

• 人參：去掉蘆頭的人參。

• 羚羊角：將羚羊角研磨成屑。

• 厚朴：去掉粗皮，用薑汁烘焙過的厚朴。

• 各等分：每種藥材的重量相等。

細末，每劑量為二錢，用溫水調和，於進食後接近睡眠時間時服用。

5. 分氣丸

治膈氣，嘔逆不下食。

白話文：

膈肌氣滯，嘔吐呃逆，飲食無法下嚥。

白朮（麩炒），木香（炮），莪朮（煨），陳皮（湯浸去白，切炒），桂心（去粗皮），縮砂（去殼，炒），懷香子（炒），乾木瓜（發），益智仁（炒），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩），胡椒（半兩），阿魏（一分，醋化，白麵和作餅，炙。）

白話文：

白術（用麩皮炒過），木香（用火烤過），莪朮（用火煨過），陳皮（用熱水浸泡後去除白色部分，切碎後炒過），桂心（去掉粗糙的外皮），縮砂（去掉外殼，炒過），懷香子（炒過），乾木瓜（發過的），益智仁（炒過），乾薑（用火烤過），甘草（用火烤過的，各二兩），胡椒（半兩），阿魏（一分，用醋化開，用白麵和成餅狀，烤過。）

上為細末，湯浸蒸餅和丸，如芡實大，每服一丸，不拘時用鹽湯嚼下。

白話文：

研磨成細末，用湯浸泡蒸餅，與藥末混合製成丸劑，大小如芡實。每次服用一丸，不限時間，用鹽湯送服即可。