董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (1)

1. 黃連香薷散

治感冒，下痢鮮血。

方見暑門。

白話文：

治療感冒，以及拉肚子拉出鮮血的狀況。

藥方請參考暑門篇。

2. 香連丸

治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。

黃連（去須，十兩，用吳茱萸一兩同炒，令赤色，去茱萸不用），木香（二兩四錢，不見火）

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食前用米湯送下。

白話文：

這個藥方「香連丸」是用來治療身體寒熱不調，引起的腹瀉，症狀是拉出紅紅白色或膿血混合的糞便，同時伴有強烈便意卻又解不乾淨的感覺。

藥材使用黃連（去除鬚根，用十兩，加入吳茱萸一兩一起炒，炒到黃連變紅色後，把吳茱萸丟棄不用），木香（用二兩四錢，不能用火處理）。

將以上藥材磨成細末，用醋調製的糊狀物做成丸子，大小如梧桐子一般。每次服用五七十顆，在吃飯前用米湯送服。

3. 水煮木香丸

治一切下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。

木香（不見火），訶子（炮，去核），當歸（洗，去蘆，各六兩），青皮（去白），甘草（各二兩四錢），罌粟殼（去穰蒂，二兩八錢）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，用水一盅，煎至六分，空心服。

白話文：

治療各種原因引起的腹瀉，包括拉出紅、白相間的黏液，或是膿血混雜，以及裡急後重（想大便卻拉不出來的感覺）。

需要準備的藥材有：木香（不要經過火烤）、訶子（炮製過，去除果核）、當歸（洗淨，去除根部頂端），各六兩；青皮（去除白色部分）、甘草，各二兩四錢；罌粟殼（去除內部薄膜和蒂頭），二兩八錢。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如彈珠一般。每次服用一丸，用一盅水煎煮至剩下六分，空腹服用。

4. 黃連阿膠丸

治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，小便不利。

黃連（去須，三兩），茯苓（去皮），阿膠（各二兩）

上黃連茯苓為末，熬阿膠搜和為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用米飲湯下。

白話文：

這個藥方 [黃連阿膠丸] 可以治療身體寒熱不調，腹瀉時拉出紅、白相間的黏液，肚子裡急迫想排便卻又排不乾淨，肚臍周圍腹部疼痛，口乾舌燥，煩躁想喝水，小便不順暢。

藥材包含：黃連（去除鬚根，三兩）、茯苓（去除外皮）、阿膠（各二兩）。

做法是將黃連和茯苓磨成粉末，再將阿膠熬煮融化後，與藥粉混合均勻製成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五到七十顆，在空腹時用米湯送服。