《奇效良方》~ 卷之十六 (6)
卷之十六 (6)
1. 狀元丸
治膈氣，酒膈酒積，涎嗽腹痛，吐逆痞滿。
白話文：
原文：
紫蘇葉心，去梗。橘皮，去白。神曲，炒黃。半夏，湯洗。陳皮，去白。丁香，研。
現代白話文：
紫蘇葉的葉心，去掉梗。橘皮，去除白色的部分。神曲，炒至黃色。半夏，用熱水洗淨。陳皮，去除白色的部分。丁香，研磨成粉末。
用途：
治療膈氣，酒膈酒積，涎嗽腹痛，吐逆痞滿。
白話文：
-
巴豆：五十粒，取霜。
-
翻譯：巴豆五十粒，取其表面白色的霜。
-
神麯末：半兩。
-
翻譯：神曲末半兩。
-
半夏：一兩，洗。
-
翻譯：半夏一兩，洗淨。
-
雄黃：三錢，好者研。
-
翻譯：雄黃三錢，研磨成細粉。
-
白麵：一兩，炒。
-
翻譯：白麵一兩，炒熟。
上研和勻，滴水和丸，如小豆大，用細米糠炒，變赤色，每服三丸，食後溫水吞下，童子二歲三四歲服一丸，歲半服半丸，止嗽用薑汁下，止嘔吐用生薑湯下。
白話文：
將上藥研磨均勻，滴水和丸，丸的大小如小豆一般，用細米糠炒至呈現紅色，每次服用三丸，飯後以溫水吞服，兩至三歲的兒童服用一丸，一歲半的兒童服用半丸，治療咳嗽時，可用薑汁送服；治療嘔吐時，可用生薑湯送服。
2. 通中散
治五膈氣，胸中不利，臟腑壅滯，宜服。
白話文：
治療五膈氣，胸中不順暢，臟腑阻塞，適合服用。
白話文：
牽牛（一點五錢，稍微炒過），木香（一兩），檳榔（三分之一），炮製過的乾薑，桂心（各一點）
上為細末，每服二錢，以熱酒調服，空心可二服，續續更以一兩盞熱茶投之，得利三兩行，下得惡物是效。
白話文：
研磨極細，每次服用二錢，用熱酒調服，空腹時可服用兩次，接著再用一杯熱茶送服，共飲三、四杯熱茶，排出惡物即見效。
3. 桃花散
治五膈氣，飲食不下，漸致羸瘦。
白話文：
古代文字：
五膈氣，飲食不下，漸致羸瘦。
現代白話文：
五膈氣堵塞不通，進食困難，逐漸消瘦。
白話文：
-
桃花（當年的）：三兩
-
檳榔：三兩
-
縮砂（去皮）：二兩
-
牙硝：二兩
-
吳茱萸：一兩（先用熱水浸泡七次，然後烘乾，再稍微炒一下）
上為細末，每服一錢，不拘時溫酒調下。
治膈氣。
白話文：
治療橫膈膜氣脹。藥量一次一錢，不限時間，用溫酒送服。
白話文：
使用附子一個，先用銚子炒石灰，讓其十分熱，將附子埋入灰中，等灰冷卻後取出，再依前法炒石灰，將附子埋入，如此重複三次，然後取出附子，去掉皮和臍，加入四十九粒丁香，不要見火，一起磨成細末，空腹時配上三兩片糟茄，翻覆蘸藥物食用，然後進食。
治膈氣。
上用大鯽魚一尾，市中自死者可用，活魚則不效。剖腹去盡腸物，留鱗，用大蒜去淨皮，薄切片，填入魚腹內，仍合魚為一尾，用濕紙裹定，用麻皮纏之，卻用熟黃泥厚厚外固，晾微干，以碎碎灰火慢慢煨熟取出，去鱗並刺骨，入《局方》平胃散末，搗和可為丸，如梧桐子大，日乾瓶收，勿令泄氣味，每服三十丸，空心用米湯送下。
白話文：
-
準備一條大鯽魚，市場上自然死亡的魚可以使用，活魚則沒有效果。
-
剖開魚腹，去除所有內臟，保留魚鱗，用大蒜清除魚皮，切成薄片，填入魚腹內。
-
將魚合攏，用濕紙包裹，再用麻繩纏繞，最後用熟黃泥厚厚地包裹，晾至微乾。
-
用碎小的灰火慢慢煨熟，取出魚，去除魚鱗和刺骨，加入《局方》平胃散末，搗碎混合製成丸劑。
-
丸劑的大小如梧桐子，在太陽下晾乾，裝入瓶子中保存，注意不要使藥物的氣味洩漏。
-
每次服用 30 顆丸劑，空腹時用米湯送服。
治膈氣噎食，久成翻胃。
白話文：
古文：
膈氣噎食，久成翻胃。
芒硝五錢，元參五錢，蘆菔子三錢，山楂肉三錢，黃連三錢，姜半夏五錢，陳皮三錢，枳殼三錢，甘草三錢。
水一碗半，煎八分，不拘時服。
白話文：
胸隔脹氣，食物哽噎，時間久了就會演變成翻胃。
用芒硝五錢，元參五錢，蘆菔子三錢，山楂肉三錢，黃連三錢，姜半夏五錢，陳皮三錢，枳殼三錢，甘草三錢。
加入一碗半的水，煎煮至剩八分，不拘任何時間服用。
上用壯老薑一斤，連皮洗淨，切如大錢厚，以疏竹籮子盛入寺觀內廁坑中，浸七日取出，長流水中漂七日取出，曬乾為末，每淨末一斤，入甘草末一兩和勻，每服二三錢，米飲調，徐徐服。次用高良薑去毛切片，清油炒熬，候乾為末，米飯為丸，如梧桐子大，每服二三十丸至五十丸，漸漸米飲調良薑末送下，忌生冷難化之物。
白話文：
-
準備好一斤壯老生薑，連皮洗淨，切成大錢幣的厚度，用稀疏竹條編成的籃子盛裝着，放入寺廟或道觀內的廁所坑中，浸泡七天後取出，再用長流水沖洗七天後取出，曬乾研磨成粉末。每斤生薑末中加入一兩甘草末，混合均勻。每次服用二三錢，用米湯調和，慢慢服用。
-
另外，取高良薑去皮切片，用清油炒至乾燥，研磨成粉末。用米飯做丸子，大小如梧桐子，每次服用二三十丸至五十丸，逐漸用米湯調和良薑末送服。服用期間應忌生冷難消化的食物。