董宿

《奇效良方》~ 卷之十六 (5)

1. 五膈丸（一名琥珀丸）

治五膈氣噎滿悶，不下食，心胸壅塞。

白話文：

古代文字： 口渴。鼻塞。目弦。咽乾。喉風。胸滿。膈噎。飲食不下。心胸壅塞。

現代白話文： 口渴、鼻塞、眼睛紅腫充血、喉嚨乾燥疼痛、喉嚨有異物感、胸部脹滿、隔膜痙攣導致胸悶，進食困難、心胸悶塞。

琥珀（研，一分），木香（炮），訶黎勒（炮，去核），陳橘皮（去白，焙），昆布（洗，去鹹水），桃仁（去皮雙仁，炒），白朮（炒，各三分），官桂（去粗皮），半夏（湯洗七次），枳殼（麩炒，去穰），五味子，檳榔，大黃（各半兩），

白話文：

琥珀（研成粉末，取一分）

木香（炮製過，取一分）

訶黎勒（炮製過，去核，取一分）

陳年橘皮（去白色部分，烘烤過，取三分）

昆布（洗淨，去除鹹水，取三分）

桃仁（去皮，分成兩半，炒熟，取三分）

白朮（炒過，取三分）

官桂（去粗皮，取三分）

半夏（用湯水洗滌七次，取三分）

枳殼（用麩皮炒過，去瓤，取二錢半）

五味子（取二錢半）

檳榔（取二錢半）

大黃（取二錢半）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心生薑棗湯下。

白話文：

研磨成細末，和蜂蜜調勻，製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時以生薑棗湯送服。

2. 沉香丸

治膈氣。

沉香，木香，丁香，茴香，青橘皮，枳實（各一兩），檳榔（二兩），阿魏（一分，麵裹燒熟，焙乾），吳茱萸（二分，湯浸洗七次，醋浸一宿，炒），牽牛（三兩，醋浸令軟，去醋，炒令熟）

白話文：

沉香、木香、丁香、茴香、青橘皮、枳實（各 50 公克），檳榔（100 公克），阿魏（2.5 克，包麵後燒烤煮熟、烘乾），吳茱萸（10 公克，先泡於水中，洗淨後以醋浸泡一夜，再炒熟），牽牛（150 公克，先以醋浸泡至軟，去醋後炒熟）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，生薑湯下。

白話文：

把上層研磨成細末， 加入煉過的蜂蜜 和成如梧桐子般大小的丸劑。每服十五粒，用生薑湯送服。

3. 羚羊角丸

治五膈氣，心胸妨悶，食少胃虛，四肢無力。

白話文：

原文：

脾胃氣虛，五膈氣塞，心胸妨悶，食少胃虛，四肢無力，倦怠，胸脇脹滿，飲食不化，心腹疼痛，時欲嘔吐，舌苔白膩，脈細緩。

白話文：

脾胃虛弱，五膈不通暢，導致心胸悶脹，食慾不振，胃虛，四肢無力，疲倦，胸脅脹滿，進食後消化不良，心腹疼痛，時常想嘔吐，舌苔白膩，脈搏細微緩慢。

羚羊角（屑），人參（去蘆），桂心（各一兩），乾薑（炮），甘草（炙，各半兩），赤茯苓，訶黎勒皮（各二兩）

白話文：

羚羊角（研磨成屑）、人參（去除蘆頭）、桂心（各一兩），乾薑（炮製過）、甘草（炙烤過，各半兩），赤茯苓、訶黎勒皮（各二兩）

上為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服五十丸，不拘時煎陳皮湯下。

白話文：

將上列藥物磨成細末，加入蜂蜜拌勻，搗杵三百至二百下，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，不拘時間，用煎製的陳皮湯送服。

4. 草豆蔻丸

治五膈氣，飲食難下，胸膈噎悶，四肢不利。

白話文：

繁體中文翻譯：

治五膈氣，飲食難下，胸膈噎悶，四肢不利。

現代白話文：

治療五膈氣，導致飲食難以下嚥，胸膈堵塞憋悶，四肢麻木無力。

草豆蔻（去皮），附子（炮裂，去皮臍），遠志（去心），乾薑（炮），細辛，桂心，川椒（去目併合口者，微炒出汗，各一兩）

白話文：

草豆蔻（去除外皮），附子（經過炮製裂開，去除外皮和肚臍），遠志（去除果核），乾薑（經過炮製），細辛，桂心，川椒（去除蒂頭並將開口部分合攏，略微炒至出汗，各一兩）

上為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如彈子大，不拘時候，含一丸咽津。

白話文：

將藥材磨得極為細小，然後煉製蜂蜜，並用杵研磨三至四百次，搓成如彈珠大小的丸劑。在任何時候都可以含服一丸，並吞嚥唾液。

5. 萊菔木香散

治膈氣喘促，腹脅脹滿，胸膈不快，痰逆噁心，不思飲食。

白話文：

原文（中醫古代文字）：

治膈氣喘促，腹脅脹滿，胸膈不快，痰逆噁心，不思飲食。

翻譯（繁體中文）：

治療橫隔膜氣滯氣促，腹部兩側脹滿，胸膈鬱結不適，痰液上逆噁心，食慾不振。

萊菔子（二兩），粟米（一兩半），陳皮（湯浸去白，焙，一兩），木香（一分），巴豆（肥大者二十枚，去殼，於瓦石器內與上三味同炒，候藥焦黃色，揀去巴豆不用）

白話文：

萊菔子（二兩）、粟米（一兩半）、陳皮（在湯裡浸泡去白色，烤乾，一兩）、木香（一分）、巴豆（肥大飽滿者二十枚，去殼，在瓦器或石器皿內連同上述三味一起翻炒，直到藥呈現焦黃色，把巴豆揀出去不用）

上為細末，用煮萊菔湯調下二錢，或以生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，以萊菔湯下十五丸，亦得。

白話文：

將細末（藥粉）用煮蘿蔔湯送服二錢，或者用生薑汁和麵粉做成像梧桐子大小的丸子，用蘿蔔湯送服十五粒，也可以。