《奇效良方》~ 卷之十六 (4)
卷之十六 (4)
1. 奪命回生散
治五膈五噎，翻胃嘔吐，不進飲食，此藥多有神效，不可輕視。
白話文：
治療食道胃部堵塞，胃酸逆流嘔吐，無法進食，此方藥效顯著，不可小覷。
丁香（揀淨），川芎（去土），白薑（洗淨，炮），南木香（不見火），肉桂（去皮，不見火），新羅人參神麯（炒，各半兩），訶子（七枚，取肉），縮砂（二十一粒），莪朮（炮），粉草（炙，各七錢半），大草果（二個，炮取仁），巴豆（一十四枚，去殼心膜，不去油，冷水浸一宿，別研為膏，留就缽中）
白話文：
丁香（揀選乾淨的），川芎（去掉泥土），白薑（洗乾淨，炮製），南木香（不要見火），肉桂（去皮，不要見火），新羅人參神麯（炒製，各半兩），訶子（七枚，取出果肉），縮砂（二十一粒），莪朮（炮製），粉草（炙製，各七錢半），大草果（兩個，炮製取仁），巴豆（十四枚，去掉殼和心膜，不要去除油脂，用冷水浸泡一夜，另外研磨成膏，留存在缽中）。
上日乾為末，入乳缽內，和勻巴豆膏，再篩過入瓦盒內，以油紙蓋盒口，卻用黃蠟和松脂溶如法，封固盒縫，每以十二月上辰日，或初八黃道，生氣天月二德日，至誠修合，於高地爽處，埋土中三尺深，至次年六月中伏節，擇晴明吉日，取向當風處，攤去濕氣，以不漏瓦瓶收貯密封。壯實人每服半錢，臨睡百沸湯調半盞頓服，仰臥片時，徐以溫白粥壓下。
白話文：
-
將上好的乾薑（重量為一錢二分）研成末，放入乳鉢內，與巴豆膏混合均勻。
-
再將混合物篩過，放入瓦盒內，並用油紙蓋住盒口。
-
然後將黃蠟和松脂溶化，用於密封盒縫。
-
每年的十二月上旬的辰日，或初八的黃道日，以及生氣、天月二德的日子，都要虔誠地修合。
-
將瓦盒埋在高地爽處的土中，深度約為三尺。
-
在第二年的六月中旬的伏節期間，選擇晴朗吉日，取出瓦盒，放在當風處，讓藥物散去濕氣。
-
然後用不漏水的瓦瓶密封收貯。
-
強壯的人每次服用半錢，在睡前用沸騰的熱水沖調半杯，一口服下，仰臥片刻，再用溫熱的白粥壓下。
若羸弱只服一字，二三服即能進食止嘔吐，續以寬中散、丁沉透膈湯、橘皮煎丸、厚朴煎丸等兼進，佐助胃氣，忌生冷魚腥黏膩硬物，一兩月則全愈矣，孕婦不可服。
白話文：
如果身體虛弱，只能服用一劑藥，服兩三劑就能進食，止住嘔吐。然後繼續服用寬中散、丁沉透膈湯、橘皮煎丸、厚朴煎丸等藥物，以幫助胃氣恢復。應忌食生冷、魚腥、黏膩、堅硬的食物。一到兩個月後，病情就能痊癒。孕婦不能服用。
2. 五膈散
治五膈氣痞，心胸噎塞，漸致羸瘦。
白話文：
用於治療五膈(即肝、心、脾、肺、腎)導致的氣滯痞滿，使心胸感到阻塞、不適，逐漸導致身體消瘦。
人參，赤茯苓（去皮），枳殼（麩炒，去穰），厚朴（去粗皮，薑汁炙），官桂（去粗皮），陳曲（炒），訶黎勒皮，白朮，陳皮（湯浸，去白），乾薑（炮），荊三稜（煨），檳榔，木香（不見火），甘草（炙，各一兩）
白話文：
人參、赤茯苓（去皮）、枳殼（用麩炒過，去內膜）、厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤過）、官桂（去粗皮）、陳曲（炒過）、訶黎勒皮、白朮、陳皮（用湯浸泡過，去除白色的部分）、乾薑（炮製過）、荊三稜（煨過）、檳榔、木香（不要經過火烤）、甘草（炙烤過，每種各一兩）
上為細末，每服二錢，入鹽沸湯調服。如脾氣腹脹，心胸滿悶，每服三錢，水一盞，入生薑一塊，切，棗二枚，擘破，鹽少許，煎至八分，不拘時和滓熱服。
白話文：
上藥打成細末，每次服用二錢，用鹽和沸騰的湯水調和服用。如果脾氣虛弱、腹脹，心胸滿悶，每次服用三錢，水一碗，加入一片生薑，切碎，兩枚大棗，掰碎，少許鹽，煎至水剩八分之一，不拘泥於時間，連藥渣一起趁熱服用。
3. 膈氣散
治五膈氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，背膂引疼，心腹膨脹，脅肋刺痛，食飲不下，噎塞不通，嘔吐痰逆，口苦吞酸，羸瘦少力，短氣煩悶，常服順氣寬中，消痃癖積聚，散驚憂恚氣。
白話文：
-
調理五種膈氣，去除三焦的積滯和阻塞，緩解胸膈部位的滿悶感，減輕背部和脊椎的疼痛，消除心腹部的膨脹感，舒緩肋骨和兩側的刺痛，改善吞嚥困難和嘔吐痰液的問題。
-
消除口中的苦味和吞酸感，治療身體虛弱、四肢無力、呼吸短促和煩悶的情況。
-
經常服用本藥，可以順氣寬中，消除積聚和積聚，化解驚恐和憂鬱之氣。
三稜（炮），莪朮（炮），肉桂（去粗皮），益智仁，陳皮，枳殼（麩炒，去穰），檳榔（各十兩），肉豆蔻，木香，乾薑（炮），青皮（去皮），厚朴（去粗皮，生薑汁炒），甘草（炙，各五兩）
白話文：
三稜（炮製過），莪朮（炮製過），肉桂（去掉粗皮），益智仁，陳皮，枳殼（用麩皮炒過，去除穰），檳榔（各十兩），肉豆蔻，木香，乾薑（炮製過），青皮（去掉外皮），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炒過），甘草（炙製過，各五兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑二片，棗半個，煎七分，和滓不拘時熱服。如不煎，入鹽少許，沸湯點服亦可。
白話文：
將中藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水一盞，加入生薑兩片和半個紅棗，煮沸後煎至藥液剩七分，連藥渣一起服用，服藥時間不受限制，最好趁熱服用。假如不煎煮，可以加入少許鹽，用沸水沖泡後服用也可以。