《奇效良方》~ 卷之十六 (3)
卷之十六 (3)
1. 寬中散
治因憂恚鬱結，或作寒熱，遂成膈氣，不進飲食。
白話文：
古文：
治因憂恚鬱結，或作寒熱，遂成膈氣，不進飲食。
白話文：
治療因憂悶憤怒情緒鬱結在體內，有時出現寒熱交替的症狀，遂而形成膈氣，導致食慾不振。
白話文：
-
白豆蔻（去掉外皮，一兩）
-
青皮（去掉白色內皮）
-
縮砂（去掉外皮）
-
丁香（各二兩）
-
木香（一兩半）
-
甘草（烤過的，二兩半）
-
陳皮（去掉白色內皮，四兩）
-
香附子（炒過的，去掉毛）
-
厚朴（去掉粗糙的外皮，用生薑炒過的，各八兩）
-
檳榔（二兩）
上為細末，每服二錢，不拘時用生薑鹽湯調服。
白話文：
將每服二錢的藥末，不限服用的時間，用薑鹽湯調製後服用。
2. 寬膈丸
治七情鬱結，膈塞不通，及食冷物即發，其病緊痛欲吐，食飲不下，甚者手足冷短氣，或上氣喘急嘔逆。
白話文：
治療七情鬱結，胸悶不暢，吃冷食後發作。其病症為胸悶疼痛欲吐，無法進食。嚴重的會手腳冰冷、呼吸短促，或氣喘嘔吐。
白話文：
-
麥門冬（去心）：甘甜，滋陰潤肺，清心安神。
-
甘草（炙，各五兩）：甘甜，補中益氣，緩解胃痛。
-
人參（四兩）：甘甜，補氣益血，增強免疫力。
-
川椒（炒，出汗）：辛辣，溫中散寒，解表止痛。
-
遠志（去心，炒）：辛甘，益心安神，補腎固精。
-
細辛（去苗）：辛溫，發汗解表，通竅止痛。
-
桂心（各三兩）：辛甘，溫中散寒，補益心氣。
-
乾薑（炮，一兩）：辛辣，溫中散寒，止嘔回陽。
-
附子（炮，一兩）：辛熱，補腎壯陽，散寒止痛。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸劑，丸子的大小如同梧桐子一般。每次服用三十到五十丸，於飯前用米湯送服。在夏季，可以加入麥門冬、甘草和人參，各一兩。另一種藥方是用吳茱萸代替桂枝，適用於因寒冷引起的胸痛、咽喉有異物感，吐不出來又吞不下去，導致食慾不振的情況。
3. 沉香開膈散
治五膈五噎，痞滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹。
白話文：
治五膈五噎，痞滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹
古文：
膈上痞滿，心腹澼痛，嘔吐不食。
心上痞滿，伏梁吐逆，心腹脅肋皆痛。
肺上痞滿，咳逆嘔吐，胸背痛。
脾上痞滿，腹脹滿痛，引脅痛。
腎上痞滿，小腹拘急，嘔吐泄利。
現代白話文：
胸腔有痞氣、腹中飽脹，心腹刺痛，嘔吐不吃東西。
心中有痞氣，食道噎住、嘔吐逆氣，心腹、脅肋都痛。
肺中有痞氣，咳嗽、嘔吐，胸背部疼痛。
脾中有痞氣，腹部脹滿疼痛，牽扯到脅肋部疼痛。
腎中有痞氣，小腹拘急，嘔吐、腹瀉。
白話文：
沉香、白豆蔻、荊三稜、蓬莪朮、縮砂、蓽澄茄、草果仁、益智仁、丁香、川白姜、人參、丁皮（各半兩）
木香、白茯苓、香附（炒）、藿香葉、青皮、半夏曲、陳皮（各一兩）
甘草（炒，一兩一分）
上為粗末，每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗二枚，煎至中盞，去滓，食前服。
白話文：
材料粗略，每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗子二枚，煎煮到水剩下半盞，去掉渣滓，在吃飯前服用。
4. 沉香散
治五膈五噎，胸中久寒，諸氣結聚，嘔逆噎塞，飲食不化，結氣不消。常服順氣通噎，寬中進食。
白話文：
治療各種胸膈窒塞，胸口長期氣寒，各種氣結聚，嘔吐噎塞，食物無法消化，氣結無法消散。常服可順氣通噎，寬中促進食慾。
白話文：
白朮、茯苓（各半兩）
木通、當歸、青皮、陳皮、大腹皮、大腹子、白芍藥、木香（各二兩）
紫蘇葉、枳殼（麩炒，去穰）、白芷（各三兩）
甘草（各一兩半）
沉香（一兩）
上為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎至七分，空心溫服。一方無木香。
白話文：
搗成細末，每次取兩錢，用一杯水，加入三片生薑、一顆紅棗，煮到剩七分之一，空腹時溫服。另一種方子不加木香。