《奇效良方》~ 卷之十六 (2)
卷之十六 (2)
1. 栝蔞實丸
治胸膈痞滿，胸中痛，喘急妨悶。
白話文：
古代文字：
金沸草一兩，香附一兩，檳榔二錢，木瓜二錢，六神曲二錢，草果二錢，砂仁一錢五分，陳皮一錢，厚朴一錢，枳殼一錢，茯苓二錢，菖蒲片五分，藿香二錢五分，青皮一錢，陳皮二錢。
白話文翻譯：
金沸草 30 克，香附 30 克，檳榔 6 克，木瓜 6 克，神曲 6 克，草果 6 克，砂仁 4.5 克，陳皮 3 克，厚朴 3 克，枳殼 3 克，茯苓 6 克，菖蒲片 1.5 克，藿香 7.5 克，青皮 3 克，陳皮 6 克。
功效：
治療胸膈痞滿，胸中疼痛，喘氣急促悶塞。
白話文：
-
栝樓子（另研）
-
枳殼（去除果肉，用麩子炒）
-
半夏（用熱水浸泡七次）
-
桔梗（去除蘆頭，用麩子炒，各一兩）
上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用淡薑湯下。
白話文：
將薑汁煮熟的麵粉糊做成如梧桐子般大小的丸子，每次服用五十丸，服後用淡薑湯送服。
2. 嘉禾散
治脾胃不和，胸膈痞悶，氣逆生痰，不進飲食，如五噎五膈，並皆治之。
白話文：
現代白話文：
治脾胃不合，胸隔痞悶，氣往上逆生痰，導致不進飲食，就像五噎五膈的症狀，這些都可以治療。
白茯苓（去皮），縮砂（去皮），薏苡仁（炒），枇杷葉（去毛，薑汁炙黃），桑白皮（炒），沉香（不見火），五味子（炒，各五分），木香（不見火，七分半），青皮（去白），谷櫱（炒），藿香，杜仲（去皮，薑汁塗炙）隨風子，石斛（酒浸炒），大腹子（炒），陳皮（去白）半夏曲（炒黃），神麯（炒），桔梗（各三分），白豆蔻，丁香，人參，肉桂，甘草（炙，各一錢）
白話文：
白茯苓（去皮）、縮砂（去皮）、薏苡仁（炒）、枇杷葉（去毛，薑汁炙黃）、桑白皮（炒）、沉香（不經火烘焙）、五味子（炒，各五分）、木香（不經火烘焙，七分半）、青皮（去白）、谷櫱（炒）、藿香、杜仲（去皮，薑汁塗抹炙烤）、隨風子、石斛（酒浸再炒）、大腹子（炒）、陳皮（去白）、半夏曲（炒黃）、神麯（炒）、桔梗（各三分）、白豆蔻、丁香、人參、肉桂、甘草（炙烤，各一錢）
白話文：
第一次做一劑藥方，加入兩碗水、三片生薑、兩枝紅棗，熬煮至剩下一碗，然後空腹服用。
若是五種噎食症，加入一個柿餅。若是膈氣嘔吐，加入三寸薤白、五枚棗子，一同熬煮即可。
3. 人參丁香散
治脾胃不和，停痰留飲，不能運化，腹脅脹滿，短氣噎悶，或吐痰水，噫醋吞酸，不思飲食，漸至羸瘦。
白話文：
治療脾胃不和，痰液積聚，導致消化不良，腹脅脹滿、呼吸短促、胸悶，或吐痰、打嗝帶有酸味，食慾不振，逐漸消瘦。
白話文：
-
人參（去蘆頭）：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
-
丁香：具有溫中散寒、止嘔止瀉、消食化積的功效。
-
白芍藥：具有養血調經、緩中止痛、斂陰斂汗的功效。
-
當歸（去蘆頭）：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
肉桂（去皮）：具有溫中補腎、活血化瘀、止瀉散寒的功效。
-
莪朮（煨）：具有溫中散寒、燥濕化痰、行氣止痛的功效。
-
丁皮：具有清熱解毒、消腫止痛、活血化瘀的功效。
-
乾薑（炮）：具有溫中止嘔、散寒發汗、溫肺化痰的功效。
-
茯苓（去皮）：具有利水滲濕、健脾寧心、益氣安神的功效。
-
香附子（炒）：具有理氣解鬱、調經止痛、疏肝活血的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰、固表止瀉的功效。
-
甘草（炙）：具有補中止瀉、益氣調和、清熱解毒的功效。
-
山藥：具有補脾益氣、益腎固精、滋陰養顏的功效。
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，空心服。
白話文：
取一劑，配水兩碗，加入生薑三片，煮到只剩一碗，趁空腹時服用。
4. 四七湯
治喜怒不節，憂思兼併，多生悲恐，或時振驚，致臟氣不平，憎寒發熱，心腹脹滿，傍沖兩脅，上塞咽喉，吐咽不下，皆七情所生。
白話文：
治療因喜怒不節制，憂思交織，經常產生悲傷恐懼，或偶爾受到驚嚇，導致臟腑氣機不調和，惡寒發熱，心腹脹滿，疼痛衝擊兩側脅部，向上阻塞咽喉，吞嚥困難，這些都是七情太過引起的症狀。
方見氣門。
白話文：
內容方見氣門繁體中文翻譯：
內容正見於氣門之中。