董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (12)

1. 壓氣散

治上氣嘔逆，及疏利過多，虛氣上攻，及短氣少氣噎悶，宜服。

白話文：

治上氣嘔逆、排氣過多、虛氣上衝、呼吸困難。

木香，人參，白茯苓（去皮），藿香葉，陳皮（去白焙），枳殼（麩炒），甘草（炙，各一兩）附子（一枚，炮裂，去皮臍）

白話文：

• 木香：一種中藥材，具有行氣止痛、溫中散寒的功效。

• 人參：一種名貴的中藥材，具有補氣益血、生津止渴的功效。

• 白茯苓（去皮）：一種中藥材，具有利水滲濕、益氣健脾的功效。

• 藿香葉：一種中藥材，具有解暑化濕、理氣止痛的功效。

• 陳皮（去白焙）：一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 枳殼（麩炒）：一種中藥材，具有理氣消脹、行氣止痛的功效。

• 甘草（炙，各一兩）：一種中藥材，具有補氣益血、調和諸藥的功效。

• 附子（一枚，炮裂，去皮臍）：一種中藥材，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效。

上為細末，每服二錢，煎紫蘇木瓜生薑湯調，再入銀盞重湯煎五七沸，溫服。

白話文：

研磨成細末，每次服用二錢，以紫蘇、木瓜、生薑熬煮成湯調配，再放入銀杯中，加熱至沸騰五至七次，溫熱服用。

2. 無比沉香丸

治男子婦人諸物所傷，遍身走注，疼痛多年，沉積不散，嘔吐噁心，胸膈不利，心腹刺痛，久痢不止，肋脅脹滿，一切冷氣不和，婦人胎前產後諸疾，並皆治之。

白話文：

治療男子和婦女因外傷導致的遍身傷痛，疼痛多年積聚難散，伴有嘔吐、噁心、胸膈不舒、心腹刺痛、久瀉不止、肋脅脹滿等症狀。同時，也治療婦女產前產後出現的各種疾病。

沉香，檀香，木香，乳香，沒藥（各半兩），丁香，香附（炒，去毛），八角茴香，莪朮（炮），胡椒，官桂，荊三稜（醋煮），良薑，青皮，陳皮（去白），巴豆（炒，去油），川烏（炮），草烏（炮），大麥櫱，川椒（去目，炒，各二錢半）

白話文：

沉香、檀香、木香、乳香、沒藥（各 10 公克），丁香、香附（炒熟，去毛）、八角茴香、莪朮（炮製）、胡椒、官桂、荊三稜（用醋煮過）、良薑、青皮、陳皮（去白色外皮）、巴豆（炒熟，去油）、川烏（炮製）、草烏（炮製）、大麥麩皮、川椒（去籽，炒香，各 5 公克）

上為細末，用醋煮麵糊為丸，如櫻桃大，每服一丸，用棗一枚，燒熟去核，同藥細嚼，用冷米飲送下。心腹急痛，用冷水送下。傷損腸內痛，煎乳香湯下。積聚亦如前法。服後以乾物壓之，忌熱物，大有神效，食後臨臥時服。

白話文：

把藥材研末，用醋和麵糊煮成丸劑，丸子大小如櫻桃。每次服用一丸，搭配一顆紅棗，將紅棗煮熟後去核，將藥丸和紅棗一起嚼碎，然後用冷米湯送服。如果心臟或腹部劇烈疼痛，可以用冷水送服藥丸。如果是內傷或腸道疼痛，則用乳香湯送服。積聚症的服用方法也和前面一樣。服藥後用乾的食物壓住藥物，不能吃熱的東西。此藥效用神速，應在飯後睡前服用。