董宿

《奇效良方》~ 卷之十二 (1)

1. 消癖丸

治瘧母，停水結癖，腹脅堅痛。

芫花（炒，二兩），硃砂（細研，五錢）

上為末，煉蜜和丸，如小豆大，每服十丸，濃煎棗湯下。去癖用芫花大戟破水之劑，下後即愈。

白話文：

消癖丸

這個藥方是用來治療瘧疾引起的脾腫大，因為體內停滯的水液與痰結成腫塊，導致腹部和脅肋部位感到堅硬疼痛。

藥方成分是：炒過的芫花二兩，以及研磨成細末的硃砂五錢。

將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小如小豆一般。每次服用十丸，用濃煎的紅棗湯送服。要去除腫塊，可使用含有芫花和大戟這類能破除水液的藥物，服用後很快就能痊癒。

2. 柴胡栝蔞根湯

治瘧而發渴。

柴胡，黃耆，人參，甘草，生薑（各三分），大棗（二十枚），栝蔞根（四兩）

上㕮咀，用水一斗二升，煮取六升，去滓，煎取三升，溫服一升，日三。

白話文：

這個方子是治療瘧疾發作時口渴的。

藥材有：柴胡、黃耆、人參、甘草、生薑（各取三分的量），大棗（二十枚），栝蔞根（四兩）。

將以上藥材切碎，加入一斗二升的水，煮到剩六升後，將藥渣濾掉，再將藥汁煎煮到剩三升。每次溫服一升，一天服三次。

3. 麥門冬湯

治瘧病，發熱煩躁，體黃，小便不利，令人多驚，如有所見。

麥門冬（去心，焙），犀角屑，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃），常山，甘草（炙，各半兩），糯米（八十一粒）

上粗搗篩，以水五盞，煎至三盞，去滓，分為五服，於發前溫服之。

白話文：

這個方子治療瘧疾，症狀是發燒煩躁、身體發黃、小便不順暢，容易受到驚嚇，好像看到什麼東西一樣。

藥材包含：麥門冬（去除中心，烘烤過）、犀角屑、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，保留兩瓣杏仁，用麩皮炒至微黃）、常山、甘草（炙烤過，以上各用半兩）、糯米（八十一粒）。

將以上藥材粗略搗碎過篩，加入五碗水煎煮至三碗，去除藥渣，分成五次服用，在發病前溫熱服用。

4. 茯苓湯

治瘧病，發熱身黃，小便不利。

赤茯苓（去黑皮），白芍藥，瞿麥穗（各一兩），白朮（三分）

上粗搗篩，每服五錢，水一盞半，入蔥白三寸，生薑一分，擘碎，同煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

治療瘧疾，症狀是發燒、身體發黃、小便不順暢。

使用赤茯苓（去除黑色外皮）、白芍藥、瞿麥穗（各一兩）、白朮（三分）。

將以上藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一盞半，加入蔥白三寸、生薑一分，將蔥白和生薑弄碎，一起煎煮至剩七分，去除藥渣，飯前溫服。