董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (11)

1. 升降氣六一湯

香附子（炒，六兩），藿香葉（一兩）

上為細末，每服二錢，食前，白沸湯點服。

白話文：

香附子（炒過，六兩重），藿香葉（一兩重）

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，在飯前用白開水沖服。

2. 二聖散

治諸般氣痛。

芫花（醋煮乾，半兩），延胡索（炒，一兩半）

白話文：

芫花（用醋煮乾，半兩） 延胡索（炒過，一兩半）

上為細末，每服一錢。男子元臟氣痛，蔥酒調下。瘧疾，煎烏梅湯下。婦人血氣痛，當歸酒調下。諸般氣痛，薄荷湯調下。小腸氣，茴香湯調下。

白話文：

研磨成細末，每次服用一錢。如果是男性元臟氣痛，用蔥酒送服。如果是瘧疾，用煎煮過的烏梅湯送服。如果是婦女血氣痛，就用當歸酒送服。如果是各種氣痛，就用薄荷湯送服。如果是小腸氣，就用茴香湯送服。

3. 勝金散

治男子婦人五臟氣，一切冷氣血氣，肥氣息賁氣，痞氣奔豚氣，伏梁氣疾，搶心切痛不可忍，似板築定，冷汗喘急，不語欲絕，痛令立止。

白話文：

用來治療男女五臟氣，一切虛寒氣、血氣、肥滿、呼吸急促、痞氣、奔豚氣、伏梁氣疾、胸口劇烈疼痛，疼痛難忍，就像被板子打定在原地不動，冷汗直流、呼吸急促、不能言語、幾乎昏絕，疼痛可以立刻停止。

天台烏藥（細銼，酒浸一宿，微炒），茴香（炒），青皮（去白），良薑（各一兩）

白話文：

天台烏藥（切碎，用酒浸泡一晚，稍微炒一下），茴香（炒過），青皮（去掉白色的部分），良薑（各一兩）

上為細末，每服二錢，空心用溫酒調服，婦人用姜煎童子小便調服。

白話文：

微量配伍，每次服用二錢，空腹時用溫熱的酒調和後服用。女性服用時，使用薑末煎煮過的童子小便調和後服用。

4. 酴醿丸

順氣寬胸，進美飲食。

白話文：

順氣寬胸，進美飲食

木香，甘草（炙，各半兩），丁香枝，薑黃（各一兩）

白話文：

• 木香：半兩

• 甘草（炙）：半兩

• 丁香枝：一兩

• 薑黃：一兩

上為細末，煉蜜丸，每兩作四十丸，每服一丸，細嚼溫水下。

白話文：

將藥材磨成細末，煉製成蜜丸，每二錢重可製成四十顆，每次服用一顆，細嚼後溫水送服。

5. 溫中分氣丸

治三焦氣不升降，胸膈滿悶。

白話文：

古代文字：

三焦氣不升降，胸膈滿悶。

炙甘草三分，生南星一錢半，蒼朮一錢，生薑二片，大棗三枚，水二盅，煎至一盅，去滓。

現代白話文：

三焦氣機升降失常，導致胸膈滿悶。

用炙甘草 3 分，生南星 1.5 錢，蒼朮 1 錢，生薑 2 片，大棗 3 枚，水 2 碗，煎煮至剩 1 碗，過濾除去藥渣。

南星，半夏（各一兩），香附（二兩，三味用薑汁半盞，米醋半盞，水一盞，同煮乾），白朮，茯苓（各半兩），木香（一分），青皮，陳皮，良薑，乾薑（四味各一分，用酒半盞，水一盞，同煮乾）

白話文：

南星、半夏（各一兩），香附（二兩）這三味藥用薑汁半盞、米醋半盞、水一盞一起煮乾。

白朮、茯苓（各半兩），木香（一分），青皮、陳皮、良薑、乾薑（四味各一分），用酒半盞、水一盞一起煮乾。

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，湯飲任下，不拘時服。

白話文：

把細末的麵糊以酒煮成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用湯送服，不限時間。

6. 疏氣丸

治上氣腹脹。

大黃（銼，炒，一兩半），檳榔（炮，三枚），郁李仁（去皮尖，焙），陳皮（去白，焙，各一兩），青皮（去白，焙），枳殼（麩炒），羌活，川芎（各半兩），檀香（銼），木香（各一分）

白話文：

• 大黃（切碎，炒熟，一兩半）

• 檳榔（炒熟研碎，三枚）

• 郁李仁（去皮、尖端，烘焙），

• 陳皮（去白色部分，烘烤，各一兩）

• 青皮（去白色部分，烘烤）

• 枳殼（用麩皮炒過）

• 羌活，川芎（各半兩）

• 檀香（切碎）

• 木香（各一錢）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，用生薑湯送下，食後臨臥時服。

白話文：

將藥物研磨成細末，加入蜂蜜和成丸狀，每個丸子的大小如同梧桐子一般。每次服用二十丸，以生薑湯送服。在吃飯後睡覺前服用。

7. 半夏湯

治上氣嘔吐，不能下食。

白話文：

古代中醫文字： 上氣嘔吐，不能下食。

現代白話文： 胸悶嘔吐，無法進食。

半夏（湯洗，焙，三分），陳皮（去白焙），白朮，甘草（銼炙），桂心（各半兩），人參（一兩），厚朴（去粗皮，薑汁炙香熟，二兩）

白話文：

半夏（用熱水洗淨，烘烤，用量三分）

陳皮（去掉白色內皮，烘烤）

白朮

甘草（切碎並烘烤）

桂心（各半兩）

人參（一兩）

厚朴（去掉粗皮，用薑汁烘烤至香熟，用量二兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞，生薑五片，棗三枚，煎至七分，去滓溫服。日三。

白話文：

此藥研成細末，每次服用五錢，加水一杯，加入生薑五片、紅棗三枚，煎煮至剩下七分之一，過濾後趁溫熱時服用。每日服用三次。