《奇效良方》~ 卷之十五 (9)
卷之十五 (9)
1. 三和丸
治三焦不和，氣不升降，心胸痞悶，脅肋疼痛，療因傷冷傳化。
白話文：
古代文字：
三焦不和，氣不升降，心胸痞悶，脅肋疼痛，療因傷冷傳化。
現代白話文：
三焦系統失衡，導致氣機升降失常，胸悶憋氣，兩肋疼痛。治療的著眼點是因受寒傷及三焦，導致氣血運行不暢，從而引起相關症狀。
枳實（麩炒），檳榔，半夏（湯浸），莪朮（各三兩），木香，青皮（去白），陳皮（去白），赤茯苓（去皮），丁香皮，蘿蔔子（炒），白朮（各一兩），荊三稜（四兩），白豆蔻，桂心，沉香，藿香（各一兩）黑牽牛（一斤，炒碾頭末，半斤）
白話文：
枳實（用麩皮炒），檳榔，半夏（用湯浸泡），莪朮（各三兩），木香，青皮（去掉白色的外皮），陳皮（去掉白色的外皮），赤茯苓（去掉外皮），丁香皮，蘿蔔子（炒熟），白朮（各一兩），荊三稜（四兩），白豆蔻，桂心，沉香，藿香（各一兩）黑牽牛（一斤，炒熟碾成細末，半斤）
白話文：
藥材上等粉末，加入糯米粉、水調和成丸狀，大小如同梧桐子的果實。每次服用30到50丸，餐後用生薑湯送服。
2. 寬中丸
治氣不升降，痰涎鬱塞，飲食不化。
白話文：
繁體中文：
調氣養脾湯 治氣不升降，痰涎鬱塞，飲食不化。
現代白話文：
調氣養脾湯
治療氣機升降失常，痰濕內結，飲食難以消化吸收。
白話文：
-
檳榔：用麵粉包起來烤熟
-
半夏：用薑汁加工製成
-
木香：各兩兩
-
荊三稜：七錢半
-
青皮、陳皮：各半兩
-
黑牽牛：四兩，微炒過，取頭尾末二兩
白話文：
將藥材細細研磨成粉末，然後用水和麵糊煮成丸子，丸子大約是梧桐子的大小，每次服用五十丸，服藥後喝一杯生薑湯送服。
3. 沉香升降散
治一切氣不升降，脅肋刺痛，胸膈痞塞。
白話文：
古代文字：
治一切氣不升降，脅肋刺痛，胸膈痞塞
現代白話文：
治療一切氣機升降不調，兩脅肋部刺痛，胸腔膈肌痞堵。
沉香，檳榔（各二錢半），人參，大腹皮（炒），訶子（各半兩），白朮，烏藥，香附子（炒）紫蘇葉厚朴（去粗皮，薑製），神麯（炒），麥櫱（炒，各一兩），荊三稜，莪朮（煨），益智仁（各二兩），陳皮（去白），薑黃，甘草（炒，各四兩）
白話文：
沉香、檳榔（各二錢半），人參、大腹皮（炒）、訶子（各半兩），白朮、烏藥、香附子（炒）紫蘇葉、厚朴（去粗皮，薑製），神麯（炒）、麥櫱（炒，各一兩），荊三稜、莪朮（煨）、益智仁（各二兩），陳皮（去白）、薑黃、甘草（炒，各四兩）。
上為細末，每服二錢，食前用沸湯調服。一方加紅花。
白話文：
細末，每服二錢，飯前用熱湯調服。另有一方加入紅花。
4. 木香檳榔丸
治一切氣滯，心腹滿悶，脅肋膨脹，大小便結滯，不快利，噦逆酸臭，宿食不消。
治腎水陰不足，久服養陰發陽。
諸虛腫滿流濕，又能潤燥通腸。
破積通和血氣，痰涎不利胸膛。
酒積食傷同治，泄瀉腹脹膀胱。
手足四肢無力，飲食麵色萎黃。
脾肺骨蒸勞嗽，更兼口舌生瘡。
打撲內傷閃墜，驢踢馬咬蛇傷。
與販往來客旅，不服水土他鄉。
諸般雜證同治，調理偏宜此方。
白話文：
此藥名為木香和檳榔，原本是和子醫師的方子。
可用於治療腎水陰虛不足，長期服用可以滋陰養陽。
對於各種虛腫滿流濕的症狀，也能夠潤燥通腸。
可以化解積滯，通暢血氣，消除胸膛中的痰涎不利。
能治療因飲酒或飲食不當導致的積食、泄瀉、腹脹、膀胱不適等症狀。
對於手足無力、飲食不佳、面色萎黃也有效。
能治療脾肺骨蒸勞嗽，以及口舌生瘡。
對於打撲傷、內傷、閃傷、驢踢、馬咬、蛇傷等外傷也有治療效果。
對外來客旅不服水土的各種不適症狀也有效。
對於各種雜症都有治療效果，調理身體時特別適合使用此方。
白話文：
-
木香：1兩
-
檳榔：1兩
-
青皮：1兩
-
商枳殼（麩炒）：1兩
-
陳皮：1兩
-
莪朮（煨）：1兩
-
黃連：1兩
-
黃柏：3兩
-
香附（炒）：3兩
-
大黃：3兩
-
黑牽牛（生半斤，取頭末，四兩）：4兩
白話文：
少量研磨成細末，加入適量水，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用30～50丸，直到達到輕瀉的作用為止。飯後用生薑湯送服，如果效果不佳，可以增加丸子的數量服用。這種藥方常服可以調理氣血，促進消化，通潤大腸。其中一種方子沒有牽牛子，而另一種方子有當歸和黃芩，各一兩。