董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (2)

1. 咽喉門（附論）

但人畏針，委曲傍求，若執不從，瞬息喪命。凡用針時喉中搶者，宜搗生薑一塊入熱白湯，時時呷之，則搶而止。治喉痹之疾，如救火之法同，豈可容易哉？諸書治驗，木舌脹者，急以緋針小而銳者砭之，五七度腫減，出血而安。纏喉風腫藥不能下者，以涼藥灌鼻中吐之，外以拔毒散之劑敷之，熱退腫消而已。

喉痹者，龍火也，雖用涼劑，常令煎極熱，時時呷之。此藥熱行寒，不為熱病扦格故也。又常以䤵針刺少商穴出血而愈。後之業醫者，須分人火龍火之病，用藥無不取效矣。

白話文：

咽喉門（附論）

有些人害怕針灸，便想採用其他方法，但若堅持不用針灸，則可能瞬間喪命。凡是用針灸治療時，喉嚨感到阻塞的人，應該將一塊生薑搗碎放入熱的白開水中，時時少量飲用，就能緩解阻塞。治療喉嚨阻塞的疾病，如同救火一樣緊急，絕對不能輕忽！許多醫書記載的驗方中，提到舌頭腫脹者，應立即用細小銳利的紅色鍼灸針刺破，五到七次後腫脹就會減輕，出血後便會痊癒。患有纏喉風（急性會厭炎）導致藥物無法吞嚥者，可用涼藥灌入鼻中使其從口中吐出，同時在外敷拔毒散的藥劑，待發熱退去腫脹消除即可。

喉嚨阻塞是屬於一種熱症（龍火），雖然使用涼性藥物，卻要煎煮到非常熱，再少量頻頻飲用。這是因為此藥物能使寒熱並行，所以不會被熱病的性質所阻礙。此外，也常用鍼灸針刺少商穴使其出血而痊癒。後世的醫生，必須區分人體本身的熱和因疾病引起的熱（龍火），這樣用藥才能收到良好的效果。