董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (6)

1. 手拈散

治心脾氣痛。

延胡索，五靈脂，草果，沒藥（各等分）

上為細末，每服三錢，不拘時熱酒調下。

白話文：

這個方子是用來治療心臟和脾臟部位的氣痛。

藥材是：延胡索、五靈脂、草果、沒藥（每種藥材都用相同的份量）。

將這些藥材研磨成細末，每次服用三錢（古代的計量單位），不論什麼時候都可以服用，用熱酒調和後喝下。

2. 流氣飲子

治男子婦人五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，咽塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，面目浮，四肢腫，大便秘澀，小便不通，憂思太過，鬱結不散，腹脹，脅肋走注疼痛，腳氣腫痛，並皆治之。

紫蘇草，青皮（去白），當歸（洗），芍藥，烏藥，茯苓（去皮），桔梗，半夏（湯洗），川芎黃耆枳實（麩炒），防風（去蘆），陳皮（去白），甘草（炙，各一錢），木香，大腹皮，檳榔，枳殼（麩炒，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

這個方劑叫做流氣飲子，主要治療男女因五臟功能失調、三焦氣機阻塞所引起的各種症狀，像是心胸鬱悶、咽喉堵塞不通、腹部及脅肋脹滿、噁心嘔吐吃不下東西、呼吸急促、咳嗽多痰、臉部及四肢浮腫、大便乾澀、小便不暢、過度憂慮導致情緒鬱結不散、腹脹、脅肋竄痛、腳氣腫痛等，這些症狀都可以用這個方子來治療。

藥材組成有：紫蘇草、青皮（去除白色部分）、當歸（洗淨）、芍藥、烏藥、茯苓（去除外皮）、桔梗、半夏（用湯洗過）、川芎、黃耆、枳實（用麩皮炒過）、防風（去除蘆頭）、陳皮（去除白色部分）、甘草（炙烤過，以上各用一錢），以及木香、大腹皮、檳榔、枳殼（用麩皮炒過，以上各用半錢）。

將以上藥材混合，作為一帖。加水兩盅，生薑三片，紅棗一顆，一起煎煮至剩下一盅，濾掉藥渣，不拘什麼時候都可以服用。

3. 分氣紫蘇飲

治男子婦人脾胃不和，胸膈噎塞，脅疼，氣促喘急，心下脹滿，飲食不思，嘔逆不止。

紫蘇，五味子（去梗），桑白皮（炙），陳皮（去白），桔梗（去蘆），草果仁，大腹皮，茯苓（去皮），甘草（炙，各一錢半）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎一盅，入鹽少許，食遠服。

白話文：

這個方子叫做分氣紫蘇飲，可以用來治療男女因為脾胃不協調，導致胸口、橫膈膜有阻塞感、脅肋疼痛、呼吸急促、心下脹滿、食慾不振、嘔吐不止等症狀。

藥材包含：紫蘇、五味子（去掉梗）、炙桑白皮、陳皮（去掉白色內膜）、桔梗（去掉蘆頭）、草果仁、大腹皮、茯苓（去掉外皮）、炙甘草，每種藥材各取一錢半。

使用方法：將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水、三片生薑，煎煮至剩下一盅，加入少量鹽巴調味，飯後服用。

4. 勻氣散

治氣滯不勻，胸膈脹滿，虛痞，宿冷不消，心腹刺痛，噎塞，嘔吐噁心，並皆治之。

丁香，檀香，木香，白豆蔻（各二兩），藿香葉，甘草（炙，各八兩），縮砂（四兩）

上為細末，每服二錢，入鹽一字，沸湯調服，不拘時。

白話文：

這個藥方「勻氣散」主要治療因為氣機不順暢、阻滯不勻所引起的各種不適症狀，像是胸部和膈部脹滿、感覺虛弱痞悶、積存的寒冷不消化、心腹刺痛、吞嚥困難、噁心嘔吐等等，這些症狀都可以用這個藥方來治療。

藥方組成包含：丁香、檀香、木香、白豆蔻（各二兩）、藿香葉、炙甘草（各八兩）、縮砂（四兩）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一點點鹽（約一個字的量），用滾燙的熱水沖泡調勻後服用，服用時間沒有限制。

5. 指迷七氣湯

治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼，宜服。

香附子（二錢），青皮（去白），陳皮（去白），桔梗，莪朮，官桂，藿香，益智仁，半夏（湯洗七次），甘草（炙，各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

這個方子用來治療因為七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）互相影響，導致體內陰陽失調、無法正常升降，氣的運行通道阻塞不通暢，引起疼痛、向上衝的症狀，很適合服用。

藥材組成是：香附子（八克），青皮（去除白色部分，四克），陳皮（去除白色部分，四克），桔梗（四克），莪朮（四克），官桂（四克），藿香（四克），益智仁（四克），半夏（用熱水洗七次，四克），甘草（炙烤過，四克）。

以上藥材作為一劑，加入兩碗水，放入三片生薑、兩顆紅棗，煎煮成一碗，在飯後服用。