董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (6)

1. 手拈散

治心脾氣痛。

白話文：

原文：

治心脾氣痛。心腹痛，霍霍然，惡寒壯熱，呼吸宛轉，呃逆噦噦，臥不安，更衣則差。

翻譯：

治療心脾氣痛。心腹疼痛，痛勢劇烈，怕冷發熱，呼吸不順暢，呃逆嘔吐，無法平躺，換了衣服疼痛才會減緩。

延胡索，五靈脂，草果，沒藥（各等分）

白話文：

延胡索、五靈脂、草果、沒藥（各等份量）

上為細末，每服三錢，不拘時熱酒調下。

白話文：

服藥時服用三錢，不分時間，用熱酒調和服用。

2. 流氣飲子

治男子婦人五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，咽塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，面目浮，四肢腫，大便秘澀，小便不通，憂思太過，鬱結不散，腹脹，脅肋走注疼痛，腳氣腫痛，並皆治之。

白話文：

用來治療男女五臟不調和、三焦之氣淤滯、心胸煩悶、咽喉阻塞不通、腹脹腹痛、嘔吐、不思飲食、呼吸急促、咳嗽痰多、臉色浮腫、四肢腫脹、大便祕結、小便不通、思慮過度、鬱結不散、腹脹、脅肋疼痛、腳氣病、水腫等病症。

紫蘇草，青皮（去白），當歸（洗），芍藥，烏藥，茯苓（去皮），桔梗，半夏（湯洗），川芎黃耆枳實（麩炒），防風（去蘆），陳皮（去白），甘草（炙，各一錢），木香，大腹皮，檳榔，枳殼（麩炒，各半錢）

白話文：

紫蘇草、青皮（去白色部分）、當歸（清洗乾淨）、芍藥、烏藥、茯苓（去皮）、桔梗、半夏（用熱水清洗）、川芎、黃耆、枳實（麩炒過）、防風（去掉蘆頭）、陳皮（去掉白色部分）、甘草（炙製，各一錢）、木香、大腹皮、檳榔、枳殼（麩炒過，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

將藥材組合成一劑，用兩碗水，放入三片生薑、一個紅棗，煎煮至只剩一碗水，去掉藥渣，不拘泥於時間段服用。

3. 分氣紫蘇飲

治男子婦人脾胃不和，胸膈噎塞，脅疼，氣促喘急，心下脹滿，飲食不思，嘔逆不止。

白話文：

繁體中文翻譯：

治男子婦人脾胃不和，胸膈噎塞，脅疼，氣促喘急，心下脹滿，飲食不思，嘔逆不止。

現代白話文：

本方用於治療男女老少由於脾胃失調導致的胸中阻塞，兩肋疼痛，氣短喘急，心窩脹滿、食慾不振、嘔吐不止等症狀。

紫蘇，五味子（去梗），桑白皮（炙），陳皮（去白），桔梗（去蘆），草果仁，大腹皮，茯苓（去皮），甘草（炙，各一錢半）

白話文：

紫蘇、五味子（去除果梗）、桑白皮（炙烤過）、陳皮（去除表皮）、桔梗（去除根鬚）、草果仁、大腹皮、茯苓（去除外皮）、甘草（炙烤過，各重量為一錢半）。

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎一盅，入鹽少許，食遠服。

白話文：

作一服，用二杯水，生薑三片，煮成一杯，加入少許鹽，趁溫熱時服用。

4. 勻氣散

治氣滯不勻，胸膈脹滿，虛痞，宿冷不消，心腹刺痛，噎塞，嘔吐噁心，並皆治之。

白話文：

治療氣機鬱滯不暢，胸中氣滯脹滿，虛胖，宿食不消化，心腹部絞痛，食物哽塞難下，噁心嘔吐等症狀。

丁香，檀香，木香，白豆蔻（各二兩），藿香葉，甘草（炙，各八兩），縮砂（四兩）

白話文：

丁香、檀香、木香、白豆蔻（各二兩），藿香葉、甘草（炙，各八兩），縮砂（四兩）

上為細末，每服二錢，入鹽一字，沸湯調服，不拘時。

白話文：

細末的藥粉，每服二錢重，加入鹽一字的量，用沸騰的湯水調和服用，不受時間限制。

5. 指迷七氣湯

治七情相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作疼，宜服。

白話文：

因七情相激，陰陽氣機升降失常，導致氣道阻塞，氣血衝擊而疼痛，應服用此藥。

香附子（二錢），青皮（去白），陳皮（去白），桔梗，莪朮，官桂，藿香，益智仁，半夏（湯洗七次），甘草（炙，各一錢）

白話文：

香附子（兩錢），青皮（去除白色的部分），陳皮（去除白色的部分），桔梗，莪朮，官桂，藿香，益智仁，半夏（用湯洗七次），甘草（炙烤過的，各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

先煎一帖藥，加二碗水、三片生薑和兩枚紅棗，煎成一碗藥，遠離食物後服用。