董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (5)

1. 撞氣阿魏丸

治五種噎疾，九般心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣，並皆治之。

白話文：

治療五種噎嗝，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻擊，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，男性小腸氣，女性血氣不調等疾病。

茴香（炒），青皮（去白），陳皮（去白），莪朮（炮），川芎，甘草（炙，各一兩），生薑（四兩，切片，鹽半兩，醃一宿，炒令黑色），肉桂（去皮），縮砂仁，丁香皮，白芷（各半兩），胡椒，阿魏（醋浸一宿，同面為糊，各二錢半）

白話文：

茴香（炒），青皮（去白色的外皮），陳皮（去白色的內皮），莪朮（炮製），川芎，甘草（炙，各一兩），生薑（四兩，切片，鹽半兩，醃漬一宿，炒令變黑色），肉桂（去皮），縮砂仁，丁香皮，白芷（各半兩），胡椒，阿魏（醋浸一宿，和麵粉攪成糊，各二錢半）

上為細末，用阿魏和麵糊丸，如雞頭大，硃砂為衣，每服二三丸。丈夫氣痛，炒薑鹽湯下；婦人血氣刺痛，醋湯下。

白話文：

把藥材研磨成細末，用阿魏和麵糊丸成如雞頭般大小的藥丸，以硃砂作為外衣，每次服用二至三丸。如果是男性氣痛，可將藥丸以炒過的薑鹽湯送服；若是女性血氣刺痛，則以醋湯送服。

2. 沉香降氣湯

治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，喘促短氣。又治脾胃留飲，噫醋吞酸，脅下妨悶。

白話文：

這方藥可以治療陰陽氣血運行不暢，導致呼吸不順暢、胸悶氣短等症狀。此外，它還可以治療脾胃積水、打嗝泛酸、脅肋疼痛等問題。

沉香（四兩半），縮砂仁（十二兩），甘草（炙，三十兩），香附子（去毛，一百兩）

上為細末，每服二錢，入鹽少許，沸湯調服，不拘時。

白話文：

沉香（四兩半）、縮砂仁（十二兩）、甘草（炙，三十兩）、香附子（去毛，一百兩）

細末，每次取二錢量，加入少量鹽巴，用滾燙的熱湯調勻後服用，不受時間限制。

3. 聚香飲子

治七情所傷，遂成七疝，心脅引痛，不可俯仰。

白話文：

因七情受傷，導致七疝發作，引發心脅疼痛，無法俯仰。

檀香，木香，乳香，沉香，丁香（並，不見火），藿香（各一錢半），玄胡索（炒），片子薑黃（洗），川烏（炮，去皮），桔梗（去蘆，炒），桂心（不見火），甘草（炙，各半錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，棗子一枚，煎一盅，食遠服。

白話文：

檀香、木香、乳香、沉香、丁香（均不經過火處理），藿香（各一錢半），玄胡索（炒過），片狀的薑黃（洗過），川烏（炮製、去皮），桔梗（去蘆頭，炒過），桂心（不經過火處理），甘草（炙過，各半錢）。

煮一方藥，用水兩碗，生薑五片，紅棗一粒， 煎煮剩下一碗，趁熱服用。

4. 益智仁湯

治疝氣連小腹，痛甚不已，診其脈沉緊，是腎經有積冷所致。

白話文：

用於治療疝氣延伸至小腹，疼痛劇烈且持續，診斷發現患者脈象沉緊，乃腎經有積聚的寒氣所致。

益智仁，乾薑（炮），茴香（炒），甘草（炙，各二錢），烏頭（炮，去皮，三錢），青皮（去白，一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，入鹽少許，煎一盅，空心服。

白話文：

益智仁、乾薑（炮製）、茴香（炒過）、甘草（炙過的，各二錢）、烏頭（炮製過、去皮，三錢）、青皮（去白色，一錢）。

製成一份藥，使用二碗水，加入三片生薑，放少許鹽，煎成一碗，於空腹時服用。

5. 回陽湯

治體虛氣中，脈息大弱，飲食不進。

白話文：

十全大補湯適用於體質虛弱、氣血不足，脈搏大而無力，飲食不振的情況。

乾薑（炮，一錢），益智仁（四錢），青皮（去白，三錢），川烏（生，去皮臍，一錢半），附子（生，去皮臍，一錢半）

白話文：

乾薑（炒過，一錢），益智仁（四錢），青皮（去掉白色的部分，三錢），川烏（生的，去掉表皮和臍部，一錢半），附子（生的，去掉表皮和臍部，一錢半）

上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，食前服。入木香一錢煎亦可。

白話文：

先開一帖藥方，用兩碗水，生薑五片，紅棗一枚，煎至一碗，於吃飯前服用。也可以加入一錢木香煎服。

6. 復原通氣散

治氣不宣流，或成瘡癤，並閃挫腰脅，氣滯疼痛，並皆治之。

白話文：

治療氣血不暢通，可能導致瘡癤，或閃挫腰脅，氣滯疼痛。此方皆能治療。

舶上茴香（炒），穿山甲（用蛤粉炒，去粉，各二兩），延胡索（炒），白牽牛（炒），陳皮（去白），甘草（炙，各一兩），南木香（不見火，一兩半）

白話文：

茴香（炒過），穿山甲（用蛤粉炒過，去除蛤粉，各二兩），延胡索（炒過），白牽牛（炒過），陳皮（去除白色的部分），甘草（炙烤過，各一兩），南木香（不經過火，一兩半）。

上為細末，每服二錢，用熱酒調，病在上食後服，病在下食前服，不飲酒者，煎南木香湯調下。

白話文：

把藥材研磨成細末，每次服兩錢，用熱酒調和。如果疾病在身體上部，則飯後服用；如果疾病在身體下部，則飯前服用。不喝酒的人可以煎南木香湯調服。