《奇效良方》~ 卷之十五 (4)
卷之十五 (4)
1. 鹽煎散
治男子婦人一切冷氣攻衝，胸膈刺痛不已，及脾胃虛冷，嘔吐泄瀉，膀胱小腸氣，婦人血氣，並皆治之。
白話文：
治男子、婦人一切寒氣上逆，導致胸悶、刺痛難忍，還有脾胃虛寒、嘔吐泄瀉、膀胱與小腸中的氣滯，以及婦女血氣不順等問題，都能治療。
縮砂仁（去殼），蒼朮（米泔水浸二宿），茯苓（去皮），草果（去皮煨），川芎，肉豆蔻，茴香（炒），蓽澄茄，大麥芽，檳榔，良薑（炒），枳殼（麩炒），厚朴（去皮，薑製，炒），陳皮（去白），羌活（去蘆），甘草（炙，各一錢）
白話文：
縮砂仁（去掉外殼），蒼朮（用米泔水浸泡兩宿），茯苓（去皮），草果（去皮後烘烤），川芎，肉豆蔻，茴香（炒過），蓽澄茄，大麥芽，檳榔，良薑（炒過），枳殼（用麩皮炒過），厚朴（去皮，用薑汁浸漬，並炒過），陳皮（去掉白色的內皮），羌活（去掉莖稈），甘草（炙制，各取一錢）
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至一盅，空心熱服。
白話文：
一服（藥），加水兩碗，加入少許鹽巴，煎煮至剩下一碗，空腹時熱熱飲用。
2. 雞舌香散
治心脾引痛，中脘氣滯，停積痰飲，胸膈脹滿，陰陽不和，臟腑虛弱，並皆治之。
白話文：
能治心脾引痛、中脘氣滯、停滯痰飲、胸膈脹滿、陰陽不和、臟腑虛弱等症狀。
白話文：
香附子（炒熟，去掉毛），肉桂（去掉樹皮），赤芍藥，天台烏藥，良薑（炒熟，各 2 錢），甘草（烤過，半錢）。
上作一服，用水二錢，入鹽少許，煎至一盅，空心熱服。
白話文：
煎服一劑，以水二錢，加入少許鹽，煎煮至一盅，趁熱於空腹時服用。
3. 分心氣飲
治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶、噎塞不通、大便虛秘。
白話文：
古代文字:
木香散
現代白話文:
治療一切氣滯胸膈之間，不能流暢，導致胸悶、噎塞不通、大便不通的病症。
木香（不見火），丁皮，人參（去蘆），麥門冬（去心），大腹皮，大腹子（炮），桑白皮，草果仁，桔梗（去蘆），厚朴（去皮，薑汁製），白朮（各七分半），香附子（炒，去皮毛），藿香（去土），紫蘇葉（去梗），陳皮（去白，各一錢一分半），甘草（五分）
白話文：
木香（不用經過火炒），丁皮，人參（去掉蘆頭），麥門冬（去掉中心），大腹皮，大腹子（經過炮製），桑白皮，草果仁，桔梗（去掉蘆頭），厚朴（去掉樹皮，用薑汁製過），白朮（各七分半），香附子（炒過，去掉皮毛），藿香（去掉土壤），紫蘇葉（去掉梗），陳皮（去掉白色的內皮，各一錢一分半），甘草（五分）
白話文：
用二碗水煎煮一劑藥，加入三片生薑、二顆去核紅棗和十根燈芯草，直到水煎煮成一碗，待藥涼後服用。
4. 七氣湯
治七情之氣，鬱結於中，心腹絞痛，不可忍者。
白話文：
繁體中文： 治七情之氣，鬱結於中，心腹絞痛，不可忍者。
現代白話文： 治療情緒憂鬱而鬱結於體內的病症，導致心腹絞痛，疼痛難忍。
白話文：
人參（去掉外皮），肉桂（去掉外皮），甘草（烤過，各二錢），半夏（用熱水浸泡七次，烘乾，半兩）
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
白話文：
取用一份中藥，加入兩碗水，並加入五片生薑，煎煮至剩下一碗，趁熱服用。
5. 蘇合香丸
專能順氣化痰。治傳屍骨蒸，諸虛勞瘵，卒暴心痛，鬼魅瘴瘧，赤白下痢，小兒驚搐等證，並皆治之。
白話文：
此方出自古代中醫典籍，專精於順氣化痰。可治療傳染性骨蒸病、各種虛弱風寒病、突發心痛、鬼魅邪氣導致的瘧疾、赤痢白痢、小兒驚厥等症狀，效果卓著。
沉香，麝香，訶黎勒（煨，去核），丁香，青皮，安息香（別研為末，用無灰酒一升熬膏），香附子（炒，去毛），蓽茇，白朮，白檀香，犀角，硃砂（研飛，各二兩），薰陸香（別研），龍腦（研），蘇合香油（入安息香膏內）
白話文：
沉香、麝香、訶黎勒（煨過，去掉核）、丁香、青皮、安息香（研磨成粉末，用一升無灰酒熬成膏）、香附子（炒過，去掉毛）、蓽茇、白朮、白檀香、犀角、硃砂（研磨成粉末，各取二兩）、薰陸香（研磨）、龍腦、蘇合香油（加入安息香膏溶液中）
白話文：
將以上配方研成非常細的粉末，均勻混合，加入安息香膏和蜂蜜，調製成藥丸，每兩藥粉做成五顆藥丸，不限時間，用溫水沖服一顆藥丸，或用溫酒沖服，或用生薑湯磨碎後服用也可以。