《奇效良方》~ 卷之十五 (3)
卷之十五 (3)
1. 順氣木香散
治氣不升降，胸膈痞悶，時或引痛，及酒食過度，噫氣吞酸，心脾刺痛，女人一切血氣刺痛，並皆治之。
白話文：
對症氣息不順暢，胸悶腹脹，有時還會引起疼痛，以及過度飲食，打嗝反酸，心臟和脾臟疼痛，女性一切氣血疼痛，都能治療。
白話文：
- 木香、蒼朮（用米泔水浸泡）、桔梗（去掉根鬚）、茴香（炒熟）、乾薑（炮製過）、陳皮（去掉白色內皮）、縮砂仁、厚朴（去掉樹皮，用薑汁製成、炒熟）、丁皮、良薑（炒熟）、肉桂（去掉粗糙的外皮）、甘草（炙烤過，各一錢）。
白話文：
製作一劑藥，用水二碗，生薑三片，紅棗二顆，煎煮至一碗，不拘時間，熱飲即可，加入少許鹽也可以。
2. 和氣散
治脾胃不和，中脘氣滯，心腹脹滿，嘔吐酸水。
白話文：
古代文字：
腹痛脹泄，心腹脹滿
神麴丸 人參一兩 白朮一兩 半夏一兩（薑汁蒸） 山藥一兩 茯苓一兩 麥芽一兩 北砂仁一兩 陳皮半兩 紫蘇葉一兩（炒） 木香一兩（炒） 甘草半兩 右為細末，蜜為丸，如梧桐子大。每服三十至五十丸，食前溫酒送下。
人參歸脾丸 人參一兩 當歸一兩 白朮三兩 吳茱萸半兩 白芍一兩 炙甘草半兩 生地黃三兩 黃連半兩 右為細末，蜜為丸，如梧桐子大。每服五十至七十丸，食後溫酒送下。
白朮散 白朮一兩 茯苓一兩 山藥一兩 焦山楂一兩 神麴一兩 右為細末，每服二錢，食後溫酒調下。
陳皮橘紅散 陳皮一兩 橘紅半兩 神麴半兩 麥芽一兩 茯苓一兩 右為細末，每服二錢，食前溫酒調下。
現代白話文：
脾胃不和，中脘氣滯，心腹脹滿，嘔吐酸水
神麴丸： 人參 1 兩 白朮 1 兩 半夏 1 兩（薑汁蒸） 山藥 1 兩 茯苓 1 兩 麥芽 1 兩 北砂仁 1 兩 陳皮半兩 紫蘇葉 1 兩（炒） 木香 1 兩（炒） 甘草半兩 將上記材料研磨成細末，加蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 至 50 丸，飯前用溫酒送服。
人參歸脾丸： 人參 1 兩 當歸 1 兩 白朮 3 兩 吳茱萸半兩 白芍 1 兩 炙甘草半兩 生地黃 3 兩 黃連半兩 將上記材料研磨成細末，加蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 至 70 丸，飯後用溫酒送服。
白朮散： 白朮 1 兩 茯苓 1 兩 山藥 1 兩 焦山楂 1 兩 神麴 1 兩 將上記材料研磨成細末。每次服用 2 錢，飯後用溫酒沖服。
陳皮橘紅散： 陳皮 1 兩 橘紅半兩 神麴半兩 麥芽 1 兩 茯苓 1 兩 將上記材料研磨成細末。每次服用 2 錢，飯前用溫酒沖服。
白話文：
-
青皮（去掉白色的部分）
-
茴香（炒過的）
-
蒼朮（用米泔水浸泡過的）
-
陳皮（去掉白色的部分）
-
肉桂（去掉粗糙的外皮）
-
良薑（去掉蘆葦，炒過的）
-
香附子（炒過的，去掉毛）
-
甘草（炙烤過的，各一兩）
-
桔梗（去掉蘆葦，三兩）
上為細末，每服二錢，鹽少許，沸湯調服。
白話文：
每服 2 錢，加入少量鹽，以沸水沖泡服用。
3. 化氣湯
治一切氣逆，胸膈噎塞，心脾卒痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣，並皆治之。
白話文：
此方可用於治療所有氣逆、胸膈阻塞、心脾突然疼痛、嘔吐酸水，男性小腸疝氣和女性血氣問題。
白話文：
沉香、胡椒（各60克），縮砂（去殼）、桂心（去粗皮）、木香（各40克），乾薑（炮製）、莪朮（煨製）、青皮（去白色，炒製）、茴香（炒製）、陳皮（去白色，炒製）、丁皮、甘草（炙製，各80克）。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服二錢，用生薑紫蘇湯送服，婦女用淡醋湯送服。
4. 蟠蔥散
治男子婦人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹痛，膀胱小腸，腎氣疼痛，及婦人血氣刺痛，並皆治之。
白話文：
治男子、婦人脾胃虛寒，氣血運行不暢，導致攻刺心腹疼痛、膀胱小腸氣虛疼痛，腎氣引起的疼痛，以及婦女血氣刺痛等疾病，皆可治療。
白話文：
延胡索、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製，各半錢），蒼朮（用米漿浸泡一夜，切片烘乾），甘草（炙製，各三錢），縮砂（去除外皮）、檳榔、丁香（各一錢半），三稜（煨製）、莪朮（煨製）、茯苓（去皮）、青皮（去除白色部分，各一錢）。
上作一服，用水二盅，連根蔥白一莖，煎至一盅，空心熱服。
白話文：
取一付藥材，加入兩碗水，連根加入一根蔥白，煎煮至剩下一碗，趁熱在空腹時服用。
5. 木香流氣飲
治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便秘。
白話文：
繁體中文譯文：
治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便祕。
現代白話文翻譯：
治療各種氣體阻塞不通，胸腔橫膈膜脹滿，面部浮腫虛弱，四肢腫脹，口苦咽喉乾燥，大小便不通暢。
陳皮（去白，二錢），半夏（湯洗七次），厚朴（去皮，薑製），青皮（去白），紫蘇葉，香附（去毛），肉桂（去皮，不見火），蓬莪朮（煨），丁皮（不見火），大腹皮，檳榔，藿香葉，木香（不見火），草果，甘草（炙，各一錢），木通（去節），麥門冬（去心），香白芷，赤茯苓（去皮），白朮，乾木瓜，人參（去蘆），石菖蒲（各半錢）
白話文：
陳皮（去白色，二錢），半夏（用湯清洗七次），厚朴（去除外皮，用薑製），青皮（去白色），紫蘇葉，香附（去除毛），肉桂（去除外皮，不要炒過），蓬莪朮（烘烤過），丁皮（不要炒過），大腹皮，檳榔，藿香葉，木香（不要炒過），草果，甘草（炒過，各一錢），木通（去除節），麥門冬（去除中心），香白芷，赤茯苓（去除外皮），白朮，乾木瓜，人參（去除蘆頭），石菖蒲（各半錢）
白話文：
把藥材製成一劑中藥湯，加入兩碗水、三片生薑和兩顆紅棗，煎煮至一碗的量，不限時間，趁熱飲用。