董宿

《奇效良方》~ 卷之十五 (2)

1. 三香正氣散

治陰多陽少，手足厥冷，氣刺壅滯，胸膈噎塞，心下堅痞，嘔噦酸水。

白話文：

治療陰液過多、陽氣不足的症狀，手腳冰冷、氣血不通、胸悶、心口脹痛、反酸嘔吐。

木香，丁香（各半錢），陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑製），益智仁，縮砂仁，香附子（炒，去毛），甘草（各一錢半），乾薑（炮），丁香皮，蓬莪朮（炮），烏藥（各一錢）

白話文：

木香，丁香（各半錢），陳皮（去除白色部分），厚朴（去除粗糙的皮，用生薑製備），益智仁，縮砂仁，香附子（炒熟，去除毛髮），甘草（各一錢半），乾薑（炮製），丁香皮，蓬莪朮（炮製），烏藥（各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。

白話文：

將藥材組成一方藥劑，使用兩碗水、生薑三片、紅棗一枚，煎煮到剩下一碗藥水，將藥渣去除後，不拘泥於服用時間，隨時可以服用。

2. 沉香降氣湯

治三焦痞滯，氣不宣暢，心腹痛，嘔吐痰沫，五噎五膈，並皆治之。

白話文：

治三焦痞滯，氣不宣暢，心腹痛，嘔吐痰沫，五噎五膈，並皆治之。

沉香，木香，丁香，藿香葉，人參（去蘆），白朮，甘草（炙，各半錢，），肉豆蔻，桂花，檳榔，陳皮（去白），縮砂，川薑（炮），枳實（炒），白檀香（各一錢），白茯苓（去皮），青皮（去白），白豆蔻（各二分半）

白話文：

沉香、木香、丁香、藿香葉、人參（去除蘆根）、白朮、甘草（烘烤過，各半錢）、肉豆蔻、桂花、檳榔、陳皮（去除白色部分）、縮砂、薑（炮製過）、枳實（炒過）、白檀香（各一錢）、白茯苓（去除外皮）、青皮（去除白色部分）、白豆蔻（各二分半）

上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製成一劑湯藥，加入兩盅水和少許鹽，煎熬至剩下一盅，不限時間服用。

3. 紫沉通氣湯

治三焦氣滯，不能宣通，腹脅脹大，便秘。

白話文：

原文：

行氣通三焦湯

譯文：

行氣通三焦湯

主治：

三焦氣機滯阻，宣通不暢，導致腹脅脹大，便祕。

紫蘇葉，枳殼（麩炒），陳皮（去白），赤茯苓（去皮），檳榔，甘草（炙，各一錢），沉香，麥門冬（去心），木香，五味子，桑白皮，黃耆，乾生薑，薄荷葉，荊芥穗，枳實（麩炒，各半錢）

白話文：

紫蘇葉、枳殼（麩炒）、陳皮（去白）、赤茯苓（去皮）、檳榔、甘草（炙，各一錢）、沉香、麥門冬（去心）、木香、五味子、桑白皮、黃耆、乾生薑、薄荷葉、荊芥穗、枳實（麩炒，各半錢）。

上作一服，用水二盅，煎至一盅，空心溫服。

白話文：

服一劑，用水兩碗，煎煮至剩一碗，於空腹時溫熱服用。

4. 異香散

治腎氣不和，腹脅膨脹，飲食難化，噫氣吞酸，一切冷氣結聚，腹中刺痛，並皆治之。

白話文：

繁體中文： 治腎氣不和，腹脅膨脹，飲食難化，噫氣吞酸，一切冷氣結聚，腹中刺痛，並皆治之。

現代白話文： 治療腎氣失調，導致腹部及胸脅脹痛、飲食難以消化、噯氣泛酸、各種寒氣凝結於體內、腹部刺痛等症狀，都能夠治療。

石蓮肉（去皮，半錢），莪朮（煨），益智仁（去殼，炒），荊三稜（炮），甘草（炙，各三錢）青皮（去白），陳皮（去白，各一錢半），厚朴（去皮，薑製，炒，一錢）

白話文：

石蓮子肉（去皮，半錢），莪朮（煨熟），益智仁（去殼，炒），金銀花（炮製），甘草（炙製，各三錢）陳皮（去白色，一錢半），厚朴（去皮，用薑汁製過，炒過，一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，鹽一捻，同煎至一盅，不拘時熱服。

白話文：

煎一服藥，用兩盅水，生薑三片，紅棗一枚，鹽巴少許，一起煎成一盅，不拘泥於時間，熱的時候服用。