《奇效良方》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 足陽明胃瘧（附論）
夫足陽明胃瘧，在經則令人先寒酒淅，寒甚久乃熱，熱去汗出，喜見日月光火氣快然，當刺足陽明跗上；在胃則令人旦病善飢而不能食，食則支滿腹大，當刺足陽明太陰，橫脈出血。蓋胃圍沖氣，為水穀之海，邪氣客之，則沖氣不和，故善飢不能食，食則支滿腹大。傳於經者為寒熱，陽不勝於陰，故喜見日月光及火氣也。
白話文：
足陽明胃經的瘧疾，如果病邪是在經絡，會使人先感到寒冷，像喝醉酒一樣發抖，寒冷很久之後才會發熱，發熱退去後會出汗，喜歡看到陽光和火光，感覺很舒服，這時應當針刺足陽明經腳背上的穴位；如果病邪是在胃腑，會使人早上發病，容易感到飢餓卻吃不下東西，吃了東西就會覺得腹部脹滿，這時應當針刺足陽明經和足太陰經交會處的橫向脈絡放血。這是因為胃是氣血匯聚的地方，是容納水穀的海洋，邪氣侵犯胃，就會導致胃氣不調和，所以會容易感到飢餓卻吃不下東西，吃了東西就會覺得腹部脹滿。如果病邪傳到經絡，就會出現寒熱交替的症狀，這是陽氣無法勝過陰氣的表現，所以才會喜歡看到陽光和火光。
2. 順氣湯
治足陽明胃瘧，支滿腹大。
厚朴（去皮，薑汁製），陳皮（湯浸，去白，焙），白朮，半夏（湯浸七次，制，各一兩），乾薑（炮），柴胡（去苗），甘草（炙，各半兩）
上粗搗篩，每服三錢，水一盞，姜五片，棗二枚，擘破，煎七分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
此方劑名為順氣湯，用於治療足陽明胃經的瘧疾，症狀為胸腹脹滿。
藥材包含：厚朴（去除外皮，用薑汁炮製）、陳皮（用湯浸泡後去除白色內膜，再烘乾）、白朮、半夏（用湯浸泡七次炮製，以上各藥材皆使用一兩）、乾薑（炮製過）、柴胡（去除莖苗）、甘草（炙烤過，以上各藥材皆使用半兩）。
將以上藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水、五片生薑、兩顆剝開的紅棗，煎煮至剩七分時，去除藥渣，不論何時皆可溫服。
3. 枳殼湯
治胃瘧，心腹脹滿不食。
枳殼（去穰，麩炒，三兩），厚朴（去皮，薑製），人參，白朮，白茯苓（各二兩）
上粗搗篩，每服四錢，水一盞半，入生薑一棗，大切，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
這個方子叫做枳殼湯，可以用來治療因為胃部問題引起的瘧疾，症狀是心窩和肚子脹滿，吃不下東西。
藥材包含：枳殼（去除裡面的白色瓤，用麩皮炒過，三兩）、厚朴（去除外皮，用薑製過，各二兩）、人參、白朮、白茯苓（各二兩）。
將以上藥材粗略搗碎過篩，每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑一顆棗子大小的量，切成大片，一起煎煮到剩下一碗的量，去除藥渣，溫熱服用。
4. 紅丸子
專治食瘧。
荊三稜（醋煮），莪朮（各二兩），胡椒（一兩），青皮（炒香，三兩），阿魏（一分，醋化）
上為細末，別用陳倉米同阿魏，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至百丸，用薑湯吞下。或因食生果成瘧，用麝香湯吞下，一方炒土朱為衣，以老瘧飲下，古方雖有鱉甲煎等，不時服不見效。
白話文：
專門治療因飲食引起的瘧疾。
荊三稜（用醋煮過）、莪朮（各二兩）、胡椒（一兩）、青皮（炒過使其散發香味，三兩）、阿魏（一分，用醋化開）
將以上藥材磨成細末，另外用陳年的米和阿魏一起用醋煮成糊狀，做成丸子，像梧桐子一樣大。每次服用五十丸，可以增加到一百丸，用薑湯送服。如果是因為吃了生冷水果而得瘧疾，就用麝香湯送服。有個方子是用炒過的土朱做藥丸的外衣，然後用治療老瘧的藥湯送服。古方雖然有鱉甲煎等藥方，但按時服用效果也不明顯。