《奇效良方》~ 卷之十四 (13)
卷之十四 (13)
1. 木香訶黎勒丸
治洞泄，大腸切痛，腸鳴食不化。
白話文：
古代文字：
胸中氣以上衝，少腹痛，欲大便，頻作作不快，聲如雷鳴，甚則腸鳴食不化，腹中絞痛如刀絞。
現代白話文：
胸中氣向上衝，小腹疼痛，有便意但排便不暢，發出雷鳴般的響聲，嚴重時腸鳴，食物未消化，腹部絞痛劇烈，宛若刀絞。
木香（半生半炒），白朮，高良薑（炒），肉豆蔻（去殼，各一兩），訶黎勒（煨，去核，三分），官桂（去粗皮），蕪荑（炒，各一兩半），附子（炮裂，去皮臍），厚朴（去粗皮，生薑汁炙焦，各二兩），甘草（炙，半兩），乾薑（炮，一分）
白話文：
木香（一半生用一半炒用），白朮，高良薑（炒過），肉豆蔻（去殼，各一兩），訶黎勒（煨過，去核，三分），官桂（去粗皮），蕪荑（炒過，各一兩半），附子（炮裂，去皮臍），厚朴（去粗皮，生薑汁炙焦，各二兩），甘草（炙過，半兩），乾薑（炮過，一分）
上為細末，用陳曲末煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前姜鹽湯送下。
白話文：
將細小的陳曲用末米煮成糊狀，做成如同梧桐子大小的丸子，每次服三十丸，飯前用薑鹽湯送服。
2. 茱萸斷下丸
治臟腑寒，腹痛，泄瀉不止，甚效。
白話文：
繁體中文：
治臟腑寒，腹痛泄瀉不止，甚效。
現代白話文：
治療臟腑寒冷，腹痛腹瀉不止，效果很好。
白話文：
吳茱萸（250克，炒過），赤石脂，川芎（各125克），艾葉（炒過），縮砂仁，肉豆蔻，附子（炮製過，去掉皮和臍，各25克）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食前用米飲送下。趙從簡通判，甲辰年丁母憂，食素之久，苦瀉不止，日七八行，首尾歲年，每服他藥，不過一二日後作，得此方而愈，後數年間，遇瀉服之，又效。
白話文：
將它研磨成細末，用麵糊做成丸子，像梧桐子一樣大，每次服用五、七十顆，在飯前用米湯送服。趙從簡通判，甲辰年丁母憂，吃素很長時間，腹瀉不止，一天七八次，首尾持續了一年，每服他藥，不過一兩天後就失效了，得到這個方子而痊癒，之後幾年間，遇上腹瀉服了它，又見效。
3. 豆蔻附子散
治脾胃久寒，大腸虛滑洞泄。
白話文：
原文：
固脾胃久寒大腸虛滑洞泄證方
白話文翻譯：
治療脾胃虛寒已久，導致大腸鬆軟無力，腹瀉不止的證方
白話文：
肉豆蔻（裹上麵粉後煨熟），附子（去掉皮和臍，用鹽炒熟），縮砂（去掉皮，半兩），木香（半分）
上為細末，每服一錢，食前用米飲調下。
白話文：
每服一錢，服食前用米湯調和服用。
4. 固腸散
治脾胃虛弱，內受寒氣，泄瀉注下，水穀不分，冷熱不調，下痢膿血，赤少白多，或如魚腦，腸滑腹痛，遍數頻並，心腹脹滿，食減乏力，並宜服。
白話文：
治療脾胃虛弱，內受寒氣，腹瀉不止，水穀不分，冷熱不調，痢疾膿血，赤色較少，白色較多，或如魚腦，腸滑腹痛，腹瀉次數頻繁，且伴隨心腹脹滿，食慾減退，體力不支等症狀，都可服用此方。
白話文：
陳米（炒製，二十兩），木香（不經過火，一兩），肉豆蔻（生用），粟殼（去除蒂蓋，用蜂蜜炙烤，各二兩），乾薑（炮製），甘草（炙烤，各二兩半）
上為細末，每用二錢，酒一盞，生薑二片，棗一枚，煎至七分，不拘時溫服，如不飲酒，水煎亦得，忌酒面魚腥等物。
白話文：
把藥材研磨成細末，每次使用 2 錢，再加一盞酒、兩片生薑、一顆紅棗，煎煮直到藥液剩下七分，不拘泥於服用時間，溫熱服用即可。如果沒有酒，也可以用清水煎煮，但需要注意，服用藥物期間，禁止飲酒、食用魚腥等食物。
5. 加味三建湯
治洞泄不止。
白話文：
-
大川烏：一種中藥，具有祛風除濕、活血止痛的功效。
-
綿附：一種中藥，具有祛風除濕、舒筋活血的功效。
-
天雄：一種中藥，具有祛風除濕、活血止痛的功效。
-
木香：一種中藥，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
肉豆蔻：一種中藥，具有溫中止瀉、行氣止痛的功效。
-
訶子肉：一種中藥，具有健脾止瀉、收斂固澀的功效。
-
將以上六味中藥材全部炮製後，用鹽水浸泡，去除皮臍。
-
將木香、肉豆蔻煨製，將訶子肉去核。
-
每味中藥材取一兩，共計六兩。
白話文：
上銼散，每次服用三錢，加入一杯水、十片生薑、兩顆紅棗、一個鹽梅和一撮陳米，煮成六分，空腹時趁熱服用。