《奇效良方》~ 卷之十四 (12)
卷之十四 (12)
1. 當歸散
治腸胃寒濕濡瀉，腹內㽲刺疼痛。
白話文：
古代文字：
- 人參白朮散
繁體中文翻譯：
人參白朮散
現代白話文：
治療腸胃寒濕導致的腹瀉，腹中疼痛刺痛。
組成：
- 人參
- 白朮
白話文：
當歸（切片並烘烤），乾薑（炮製），肉豆蔻（去殼並炮製），木香（各半兩），訶黎勒（炮製並去除果核），黃連（去除須根並炒製，各三分）
白話文：
藥材研磨成細末，每次服用3錢，加入甘草、生薑各一分（約3公克），黑豆一合（約240公克），一半是生的，一半是炒過的。用四杯水煎煮，取二杯藥液，分兩次空腹服用，可在中午服用。
2. 炙肝散
治飲食生冷，內受風寒，泄瀉無度。
白話文：
古文：
桔梗 甘草 葛根 黃芪 附子 乾薑 丁香 吳茱萸 桂枝 半夏 厚朴 生薑
現代白話文：
治療飲食生冷、內受風寒導致的腹瀉不止。
白話文：
川乾薑（炮製過），大附子（炮製過），縮砂仁（各半兩），肉豆蔻（兩個），小茴香（四錢，炒過），小川椒（四兩）
白話文：
將藥物研成細末，然後使用二到三兩的白羊肝，或者豬肝，或者豬羊腰子，將其剖開並將藥末三四錢放入其中，加入一錢鹽。再將兩根蔥白和上述內臟一起以濕紙包好，然後在香上面燒熟。用空腹食前細嚼，就服下即可。若不喜歡空腹服用，可以加入生薑湯或米湯或酒中服用。
3. 白豆蔻湯
治腸胃受濕，濡瀉無度，腹痛，飲食不化。
白話文：
古代文字：
白朮煨杏仁各壹兩，蒼朮消毒，附子炮裂各叄錢，半夏麩炒壹錢。
現代白話文：
白朮、煨杏仁各一兩，蒼朮消毒，炮裂附子各三錢，半夏麩炒一錢。
用途：
治療腸胃受濕，腹瀉不止，腹痛，食物不消化的症狀。
白話文：
白豆蔻（去除外皮），訶黎勒（用火烤過，去除果核），陳皮（用熱水浸泡去除白色部分，再炒乾），乾薑（用火烤過，各半兩），厚朴（去除粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，三分）。
上㕮咀，每服五錢，切薤白三寸，水一盞半，煎至七分，去滓，空心溫服，日午再服。
白話文：
把上㕮咀研成細末，每次服用五錢，將薤白切成三寸長，加入一盞半的水，煎煮至七分熟，濾去渣滓，空腹溫服，中午再服用一次。
4. 蓽茇丸
治腸胃久寒，大便鶩溏。
白話文：
古代文字：
升麻白朮湯：升麻、白朮各三錢，生薑二錢，大棗五枚。
現代白話文：
治療腸胃久寒，大便溏薄的升麻白朮湯：
材料：
- 升麻 3錢
- 白朮 3錢
- 生薑 2錢
- 大棗 5枚
白話文：
-
蓽茇
-
附子（炮製、去除皮和肚臍）
-
厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤）
-
肉豆蔻
-
乾薑（炮製，各一兩）
-
訶黎勒皮
-
縮砂仁
-
龍骨（各半兩）
上為細末，用麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用米飲送下，日再。
白話文：
取細末，與麵粉和丸，如梧桐子大小，每一服二十丸，飯前用米湯送服，一天再服一次。
5. 龍骨黃連湯
治大便滑泄，色如鶩溏。
白話文：
古代文字： 滑泄色如鶩溏
繁體中文翻譯： 大便滑泄，色澤如鴨子糞便
現代白話文： 大便水瀉，顏色像鴨子糞便
白話文：
龍骨、黃連（去除須鬚，炒過，三錢）、當歸（切片烘焙）、乾薑（炮製過）、甘草（炙過，各半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食前溫服，日再。
白話文：
研磨成粉末，每次服用五錢，加入一盞半的水，煎煮至八分，去除渣滓，於飯前溫熱服用，每日兩次。
6. 橘皮散
治脾胃虛寒，洞泄不止，腸內雷鳴，氣脹膨滿，冷氣痛。
白話文：
原文：
寒胃裏急，洞泄不止，腸鳴氣脹，腹冷痛。
白話文：
脾胃虛寒，腹瀉不止，腸中雷鳴作響，氣脹腹滿，冷氣腹痛。
陳皮（去白，焙），白朮（炒，各二兩），訶黎勒（炮），乾薑（炮），枳殼（去穰，麩炒），官桂（去粗皮），木香（炮），甘草（炙），人參（各一兩），檳榔（炮，一枚），草豆蔻（煨，五枚），半夏（湯洗七次，薑汁製，三分），厚朴（去粗皮，生薑汁炙，一兩半）
白話文：
陳皮（去掉白色的部份，用火焙烤），白朮（炒至焦黃，各二兩），訶黎勒（用火炮製），乾薑（用火炮製），枳殼（去掉裡面的果仁，用麩皮炒過），官桂（去掉粗糙的樹皮），木香（用火炮製），甘草（用火炙烤），人參（各一兩），檳榔（用炮製，一枚），草豆蔻（用火煨烤，五枚），半夏（用熱水洗七次，用生薑汁處理，三分），厚朴（去掉粗糙的樹皮，用生薑汁炙烤，一兩半）。
上為細末，每服二錢，食前煎生薑棗湯調下。
白話文：
細末，每服二錢，於食前用生薑棗湯煎服。