《奇效良方》~ 卷之十四 (11)
卷之十四 (11)
1. 高良薑湯
治腸胃受風，久為飧泄，下痢嘔逆，腹內㽲痛。
白話文：
古代中醫文字：
治腸胃受風，久為飧泄，下痢嘔逆，腹內㽲痛。
繁體中文翻譯：
治療腸胃受到風邪導致的腹瀉，長期腹瀉，嘔吐反胃，腹中絞痛。
現代白話文：
治療因風寒侵襲腸胃導致的慢性腹瀉，伴有嘔吐反胃，腹中痙攣疼痛。
白話文：
高良薑、木香、檳榔、赤茯苓（去皮）、人參（各三分），肉豆蔻（去殼）、吳茱萸（用熱水洗淨，焙炒至乾燥並去除雜質）、陳皮（用熱水浸泡，去除白色部分，焙乾）、縮砂（去皮，各半兩），乾薑（一分，炮製）。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至八分，不拘時，日三服。
白話文：
取㕮咀，每次用量四錢，加水一盞半，煎煮至八分水量，不限服藥時間，每日三次。
2. 乾薑丸
治腸胃風冷，飧泄注下，腹痛不止。
白話文：
古代文字：
竹茹三錢，半夏五錢，蒼術五錢，茯苓五錢，陳皮、枳殼、丁香、肉桂各錢半，甘草一錢，人參、白芍各一錢，炮薑三分，生薑三分，白蜜煉薑棗膏一合。
現代白話文：
竹茹 3 錢 半夏 5 錢 蒼術 5 錢 茯苓 5 錢 陳皮、枳殼、丁香、肉桂 各 1.5 錢 甘草 1 錢 人參、白芍 各 1 錢 炮薑 3 分 生薑 3 分 白蜜煉製的薑棗膏 1 合
功效：
治療腸胃受風寒，引發的腹瀉、持續性腹痛。
白話文：
乾薑（炮製過的），厚朴（去粗皮，用薑汁炙過的），當歸（切片烘烤過的），各三分，阿膠（炙烤過的），龍骨（各一兩）。
白話文：
將上藥研磨成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用棗子湯送服，中午時分再服一次。
3. 木香散
《內經》曰：清氣在下，則生飧泄。又曰：久風入中，則為腸風飧泄。夫脾胃土也，其氣衝和，以化為事，今清氣下降不升，則風邪入而干胃，是木賊土也。故中和之，氣不能化，而令物完出，謂之飧泄。或飲食太過，腸胃所傷，亦致米穀不化，此俗呼水穀痢也。法當下舉之，而消克之，以加減木香散主之。
白話文：
《內經》上說：肺氣在下，症狀表現是消穀洩液。又說：長期的風邪侵犯體內，會導致腸胃虛弱而產生飧泄。脾胃屬土，其氣應該升發舒暢，以便運化水穀，而現在清氣下降，不升反降，風邪乘虛而入，侵犯胃，這是木邪侵犯脾土。因此，脾胃功能不調和，水穀無法正常消化吸收，而導致食物完整地排出，這就是飧泄。飲食過多，腸胃受損，也會導致米穀不化，這就是俗稱的「水穀痢」。治療方法是應該升舉清氣，同時消散風邪，可以用木香散加減來治療。
白話文：
木香、良薑、升麻、檳榔、人參（各七錢半），肉豆蔻（煨）、吳茱萸（湯洗）、陳皮、砂仁乾薑（炮，各半錢），神麯（二錢，炒）
木香、良薑、升麻、檳榔、人參（各 37.5 公克），肉豆蔻（煨過）、吳茱萸（用湯洗過）、陳皮、砂仁乾薑（炮製過，各 2.5 公克），神麯（炒過，10 公克）
上為細末，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服。
白話文：
繁體中文翻譯：
木香、良薑、升麻、檳榔各三錢七分五釐、肉荳蔻煨過、吳茱萸湯洗、陳皮、砂仁乾薑炮製各二錢五分、神麯炒過一錢
現代白話文：
以上藥材研磨成細末，每次取四錢，加水一杯半，煎煮至剩一杯，去渣，於飯前溫服。
4. 堅中丸
治脾胃受濕，滑泄注下。
白話文：
古文：
脾胃受濕，滑泄注下。
白話文：
脾胃受了濕邪，導致泄瀉不止。
白話文：
黃連（去除鬚根）：1兩
黃柏：1兩
赤茯苓：1兩
白朮：1兩
澤瀉：1兩
陳皮：半兩
人參：半兩
肉豆蔻：半兩
白芍藥：半兩
半夏曲：半兩
官桂：半兩
白話文：
將藥材研磨成細末，用水浸透的蒸餅和丸劑，藥丸的大小如梧桐子，每次服用五七十丸，在吃飯前用溫米湯送服。
5. 肉豆蔻散
治腸胃受濕，濡泄不止，兼治暴水瀉。
白話文：
古文：
苓甘五味散主腸胃受濕，濡泄不止，兼治暴水瀉。
現代白話文：
茯苓、甘草、五味子散治療腸胃受濕，腹瀉不止，同時治療暴發性水瀉。
白話文：
肉豆蔻（去除外殼，用火煨過），訶黎勒（用火煨過，去除核），黃連（去除鬚根，各取三分），甘草（用火炙過），赤茯苓（去除外皮，乾薑（用火炮製過），白朮（各取半兩），厚朴（去除粗糙的樹皮，用薑汁炙過，取一兩）
上為細末，每服二錢，空心米飲調下，日三。
白話文：
細末，每服二錢，空腹時用米湯調服，一日三次。