董宿

《奇效良方》~ 卷之十四 (10)

1. 訶子皮散

治腸胃虛寒泄瀉，米穀不化，腸鳴腹痛脫肛，或作膿血，日夜無度。

白話文：

古代文字：

寸白蟲，一寸長。不勤梳頭，無洗頭蝨者。用之二寸，炒焦，研如煙。米飲下，日三次，可大瀉。虛寒泄瀉，米穀不化，腸鳴腹痛脫肛，或作膿血，日夜無度，此妙藥也。

現代白話文：

桑白皮，一寸長。不勤於梳頭，沒有 Lice（一種寄生蟲）的人服用。取桑白皮二寸，炒至焦黑，研成細末。用米湯送服，每日三次，可使大便通瀉。適用於腸胃虛寒引起的腹瀉，穀食不消化，腸鳴腹痛，脫肛，或便中帶有膿血，日夜不停的症狀。此方為治療此症的良藥。

訶子（去核，煨，七分），乾薑（炮，六分），粟殼（去蒂隔，蜜炒），橘皮（各半錢）

白話文：

訶子（去除核，然後煨熟，用量為七分），乾薑（焙炮後，用量為六分），粟殼（去除蒂頭隔膜，並用蜂蜜炒熟），橘皮（用量各為半錢）

《本草十劑》云：澀可去脫。以粟殼之酸微澀，上收固氣去脫，主用為君也；以訶子皮之微酸，上收固血，治其形脫。橘皮微苦溫，益真氣升陽為之使，以乾薑大辛熱之劑除寒為臣。

白話文：

《本草十劑》中說：澀味可以治脫症。用粟殼微酸微澀的特性，上升收斂固氣，治療脫症，主要用它作君藥；用訶子皮微酸的特性，上升收斂固血，治療形體脫落。橘皮微苦溫，增強真氣上升陽氣為使藥，用乾薑大辛熱的藥物去除寒氣為臣藥。

上為細末，分作二服，水二盞，煎至一盞，和滓熱服，空心再服痊愈。

治久患脾泄瀉，臟腑虛滑，不進飲食。

白話文：

繁體中文翻譯：

治療長年脾泄瀉，臟腑虛滑，不思飲食。

現代白話文：

用藥分為兩劑，每劑加水兩碗煎煮，煎到剩一碗時，連藥渣一起趁熱服用，空腹再服另一劑，即可痊癒。

上用青州大棗，擘破去核，以木香如棗枚大，置棗中，十數枚，以水一盞煮，候棗軟熟，食前溫嚼吃，就以煮棗湯送下，甚者不過一二劑。

白話文：

使用上等的青州大棗，將大棗劈開去核，將木香做成和大棗核一樣大小的藥丸，放入大棗中，放入十幾枚大棗，加入一杯水一起煮，等到大棗煮到柔軟熟透，在吃飯前溫熱的嚼著吃，再喝下煮棗的湯，嚴重的患者服用一到兩劑藥就會康復。

2. 龍骨散

治水瀉腹痛，不納飲食。

白話文：

原文：

利水和中湯

方： 人參一錢，白朮二錢，茯苓二錢，陳皮一錢，厚朴一錢，蒼朮一錢，澤瀉二錢，木香一錢，甘草一錢，生薑三片。

繁體中文翻譯：

利水和胃湯

處方： 西洋參一錢、白朮二錢、茯苓二錢、陳皮一錢、厚朴一錢、蒼朮一錢、澤瀉二錢、木香一錢、甘草一錢、生薑三片。

現代白話文：

此湯用於治療水樣腹瀉、腹痛，飲食不進。

龍骨，當歸（炒），肉豆蔻（麵裹煨），木香（各一兩），厚朴（二兩，去粗皮，薑汁炙）

白話文：

龍骨、當歸（炒過）、肉豆蔻（麵粉裹後煨熟）、木香（各一兩）、厚朴（二兩，去除粗皮，用薑汁炙烤）

上為細末，每服二錢，食前用粥飲調下。

白話文：

細末每服二錢，於食前調和稀粥服下。

3. 代赭丸

治水瀉腸鳴，臍腹撮痛。

白話文：

原古文：

水瀉腸鳴臍腹撮痛

繁體白話文：

水瀉腸鳴，臍腹絞痛。

現代白話文：

稀水便、腸胃蠕動作響，肚臍和腹部絞痛。

代赭石（煅），乾薑（炮），龍骨（各一兩），附子（炮，去皮臍，三分）

白話文：

代赭石（經過煅燒）：1兩

乾薑（經過炮製）：1兩

龍骨（未經過特殊處理）：1兩

附子（經過炮製，去除皮和臍）：3分

上為細末，研軟飯和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲湯送下，日午再服。

白話文：

把藥材研磨成細末，再與煮熟的米飯和勻，做成梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時用米湯送服，每天中午再服用一次。

4. 如聖丸

治水瀉，並赤白痢。

綠豆，烏頭（端正大者，炮裂，去皮臍，各等分）

白話文：

綠豆和烏頭（必須選擇外形飽滿端正大顆粒的藥材），將烏頭砲製裂開，除去皮和肚臍，綠豆與烏頭的重量各取等分。

上為細末，新水和丸，如綠豆大，以丹砂為衣，每服五丸，不拘時服。白痢乾薑湯下，赤痢甘草湯下，赤白痢乾薑甘草湯下，水瀉新汲水下，小兒服一二丸。

白話文：

把藥材研磨成細末，用冷水和丸，製成如綠豆般大小的藥丸，再以丹砂來裹覆。每次服用五丸，不限制服用時間。如果患有白色痢疾，則以乾薑湯送服；若患有紅色痢疾，則以甘草湯送服；如果有赤白痢疾，則以乾薑甘草湯送服；如果是水瀉，則以剛抽上來的水送服；小孩服用時，則為一至兩丸。

5. 梅棗湯

治水瀉不止。

烏梅（十個，取肉），棗子（十個，去核），罌粟殼（一個，去蒂膈）

白話文：

• 烏梅：十個，取果肉。

• 棗子：十個，去除果核。

• 罌粟殼：一個，去除果蒂與隔膜。

上銼粗末，每服二錢，水一盞，煎七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

用研磨粗糙的藥材，每次服用二錢，加水一碗煎煮至剩七分，去掉藥渣，不拘時段溫服。

6. 紅豆丸

治臟腑泄瀉，名為飧泄。

白話文：

原文：

飧泄者，脾不能攝，固糟粕也。治宜補脾固攝。

白話翻譯：

飧泄是指脾臟運化失常，無法固攝糟粕所導致的腹瀉。治療宜補脾固澀。

紅豆，藿香，糖求，莪朮（煨），鬱金，陳皮（去白），青皮（去穰），甘草（各三兩），神麯（炒），麥櫱（炒），半夏（湯洗七次），砂仁（各一兩半），良薑，蓽茇（各二兩），丁香（不見火，半兩），硇砂（三錢，醋化）

白話文：

1. 紅豆、藿香、糖求：各三兩。

2. 莪朮（煨）、鬱金、陳皮（去白）、青皮（去穰）、甘草：各三兩。

3. 神麯（炒）、麥櫱（炒）：各一兩半。

4. 半夏（湯洗七次）、砂仁：各一兩半。

5. 良薑、蓽茇：各二兩。

6. 丁香（不見火）：半兩。

7. 硇砂（三錢，醋化）：三錢。

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，用米飲或隨物空心送下，病甚者日進三服。

白話文：

上等蜂蜜取汁，用煮好的麵糊和成丸藥，大小像梧桐子。每次服用一百丸，用米湯或其他飲料送服，空腹服用。如果病情嚴重，每天吃三次。