董宿

《奇效良方》~ 卷之十四 (9)

1. 煨肝散

治臟腑久虛，挾寒滑泄，全不入食，口生白瘡。

白話文：

治療臟腑虛弱已久，並合併寒邪滑瀉的情形，導致無法進食，口腔中生出白瘡。

川椒（去目，炒出汁），茴香（炒），砂仁，肉豆蔻（麵裹煨），丁香，木香（各半兩），附子（炮，去皮臍），白朮（以上二味各一兩，入生薑四兩，用醋煮十數沸，焙乾）

白話文：

花椒(去除果梗，炒出汁)，茴香(炒)，砂仁，肉豆蔻(麵粉裹著小火烘烤)，丁香，木香(各半兩)，附子(經過炮製，去皮和肚臍)，白朮(以上兩種藥材各一兩，加入四兩的生薑，用醋煮沸十多次，烘乾)

上為細末，每用二錢，用獖豬肝或羊肝二兩，切作片子，批開摻藥末在內，更用好紙三兩重裹，於慢火煨，候肝熟取出細嚼，用溫酒送下，不拘時候。

白話文：

將藥末弄成粉末，每次使用二錢，再取獖豬肝或羊肝二兩，切成薄片，將藥末塗抹在肝片中，再用三兩重的紙包起來，用慢火煨，等到肝熟後取出細細咀嚼，用溫酒送服，不拘任何時候都可以服用。

2. 療二十種雜下

江夏太守用此法療，盡愈。

白話文：

江夏郡守使用此法醫治，病症都痊癒了。

黃連，黃柏，熟艾，附子（炮），甘草（炙，各一兩），烏梅（二十枚，取肉煮），乾薑（二兩）

白話文：

黃連、黃柏、熟艾葉、附子（炮製）、甘草（炙甘草，各一兩），烏梅（二十枚，取果肉後與中藥一起煮），乾薑（二兩）

上七物搗，下蜜丸，如大豆，服十丸，漸至二十丸，日三，忌肥肉生冷。一方無甘草附子黃柏，一方除甘草附子。

白話文：

把上面七味藥物搗成粉，加入蜂蜜製成如大豆大小的藥丸，每天三次，每次服十丸，逐漸增加至二十丸。

忌食肥肉和生冷食物。

另外一方藥方不含甘草、附子、黃柏，另外一方藥方除了甘草、附子外，其他藥物都一樣。

3. 換腸丸

治泄瀉不止，及諸下痢之疾。

白話文：

治療腹瀉不止，以及各種痢疾。

木香，訶子皮，白芍藥，當歸（去蘆，炒），人參，白茯苓（去皮），白朮，甘草（炒，各一兩半），御米殼（二兩，去隔蒂，捶碎，微炒，淨秤）

白話文：

木香、訶子皮、白芍藥、當歸（去蘆頭，炒過）、人參、白茯苓（去皮）、白朮、甘草（炒過，各一兩半）、御米殼（二兩，去隔蒂，捶碎，微炒，淨秤）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服七十丸，用生白薑絲鹽各少許，拌勻，用紙裹水濕，文武火煨熟，卻用生薑煮粥送下，食前，日進二服。

白話文：

上等靈芝研磨成細微粉末，用蜂蜜和勻做成藥丸，藥丸大小如梧桐子。每次服用70粒，用生薑絲、鹽各少許拌勻，用紙包起來，沾點水，用文武火一起煮熟。再用生薑煮粥送服，於飯前服用，每日2次。

4. 豬臟丸

治元臟久冷，滑泄不止，飲食不進，漸至危困。

白話文：

如果人體五臟長期冰冷，導致腹瀉不止，食慾不振，情況會越來越嚴重，甚至危及生命。

硫黃（二兩，研為末），豬臟（一斤，淨洗，入硫黃末在臟內，以線縛兩頭，用米醋五升，同入磁瓶內裝，以鹽泥固濟，用炭火一秤煅，候醋乾為度，取出入後藥），吳茱萸（二兩，炒），厚朴（去皮，一斤，薑汁炒）

白話文：

硫磺（兩百公克，研磨成粉末），豬臟（五百公克，清洗乾淨，將硫磺粉末放入豬臟內，用線將兩端綁緊，與五升米醋一起放入磁瓶中，用鹽泥封住瓶口並固定，以一公斤的炭火煅燒，等醋乾了即可取出並加入後續藥材），吳茱萸（兩百公克，炒過），厚朴（去皮，五百公克，以薑汁炒過）

上為末，先研臟令細，次入藥末，一處同研勻，丸如梧桐子大，每服十丸，空心鹽酒鹽湯下。

白話文：

將藥材上層磨成粉末，先將內臟藥材研磨成細粉，然後放入其他藥物的粉末，將所有藥材混合研磨均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。

癸卯歲冬十月小雪薄冰，天令應時，白樞判家一老僕，面塵脫色，神氣衰弱，病脫肛，日久服藥未驗，近日復下赤白膿痢作，裡急後重，白多赤少，不任其苦。先師料曰：此非肉食膏粱，必多蔬食，或飲食不節，天氣應時，衣蓋尤薄，寒氣形體，乃寒滑氣泄不固，故形質下脫也。

白話文：

癸卯年的冬天，十一月小雪時節，冰層很薄。按照自然界的規律，天氣逐漸變冷。白樞判家裡有一個老傭人，臉色憔悴，精神萎靡，得脫肛之病。之前已經長時間服藥都沒好，最近又發生赤白膿痢，那種腹內急迫感和排便後還有便意的感覺十分難受，白色痢疾較多，紅色痢疾較少，忍受不住痛苦。先師診斷說：這個人肯定不是肉食主義者，一定吃很多素食，或者飲食不節制。天氣變冷，穿的衣服還很薄，寒氣侵襲身體，所以寒滑之氣鬆懈，身體不能固守，所以形成了脫肛。

當以澀去其脫，而除其滑，微酸之氣固，氣上收，去其下脫，以大熱之劑，除寒補陽，以補氣之藥，升陽益氣，是的對其證。

白話文：

應當使用具有收斂作用的藥物，去除其滑脫之症，並且消除其滑利之氣，使固澀之氣得以鞏固，氣往上收斂，去除其下脫之症。使用大熱的藥物，去除身體的寒氣並補益陽氣，使用具有益氣的藥物，提升陽氣並增益元氣，這就是對這種證候的治療方法。