《奇效良方》~ 卷之十四 (8)
卷之十四 (8)
1. 棗附丸
治臟腑寒，滑泄。
上用端正大附子一個，干棗半斤，同於銀石器中用水於慢火煮。上留水二指許，水乾旋添湯，煮兩三時，取出切作半個再煮，候至晚，棗爛壞，將附子溫水洗，剝去皮臍，切作薄片，焙乾，搗為末，別煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服三十四丸，空心用米飲下。患滑泄垂死者，服之皆愈。
白話文：
拿一個大而端正的附子，和半斤乾棗，一起放入銀製或石製的器皿中，再加水用文火煮。等到水位只剩下兩指高時，水乾了就繼續加水，煮兩到三個小時。然後取出附子切成兩半，繼續煮。等到晚上，乾棗煮爛了，將附子撈出用溫水清洗，剝去皮和臍，切成薄片，焙乾，搗成粉末。另外將棗肉煮熟和丸，像梧桐子一般大小。每次服用三十到四十九丸，空腹時用米湯服用。患有腹瀉滑泄嚴重到快要死亡的人，服用此藥皆可痊癒。
治夏月脾胃傷冷，滑腸泄瀉，肚痛，及治霍亂瀉不止。
白話文：
治療夏日脾胃傷寒，滑腸泄瀉，腹痛，以及治療霍亂瀉不止：
茯苓四制湯 茯苓、白朮、扁豆、薏苡仁、山藥、芡實、蓮子、雞內金、砂仁、參苓、茯苓皮、茯苓肉、茯苓核。
用法: 將所有藥材加水煎煮後服用。
功效: 健脾益氣，止瀉固腸。
治霍亂瀉不止方 人參、白朮、茯苓、炙甘草、川樸、附子、生薑、大棗、木香、橘皮、厚朴、砂仁。
用法: 將所有藥材加水煎煮後服用。
功效: 溫裏止瀉，回陽救逆。
上用胡椒末，不以多少，研爛飯搜和，手心內揉勻丸，如梧桐子大，每服四十丸，食前用陳米飲吞下。
白話文：
在上面使用胡椒末，不論多少，研磨成粉末狀，和在稀飯中混合揉勻成丸，大小約如梧桐子一般。每次服用四十丸，在飯前用陳米熬製的飲品吞服。
2. 實腸丸
治腸胃虛弱，腹脹泄瀉，時時刺痛。
白話文：
古代文字：
聖散
**主治：**腸胃虛弱，腹脹泄瀉，時時刺痛。
方劑：
- 人參一錢（去蘆頭）
- 白朮二錢（炒焦）
- 當歸二錢（去頭尾）
- 茯苓二錢（去皮）
- 黨參二錢（去蘆頭）
- 甘草一錢（炙）
- 陳皮一錢（去白）
- 肉桂一錢（去皮）
- 生薑三片
- 大棗五枚（去核）
用法：
將藥材加水燉煮，取汁服用。
現代白話文：
聖散
**適應症：**腸胃虛弱，腹脹腹瀉，時常伴有刺痛。
藥方：
- 人參 3 克（去除根鬚）
- 白朮 6 克（炒焦）
- 當歸 6 克（去除根和尾）
- 茯苓 6 克（去除外皮）
- 黨參 6 克（去除根鬚）
- 甘草 3 克（炙烤）
- 陳皮 3 克（去除內白膜）
- 肉桂 3 克（去除樹皮）
- 生薑 3 片
- 大棗 5 枚（去除棗核）
使用方式：
將藥材放入鍋中加水燉煮，取藥汁服用。
白話文：
黃連（一兩，淨）：黃連一兩，去除雜質。
肉豆蔻（麵裹煨）：肉豆蔻用麵粉包裹後煨熟。
乾薑（炮）：乾薑炮製。
白茯苓（去皮）：白茯苓去皮。
當歸（洗焙）：當歸洗淨並焙乾。
訶子（煨，去核）：訶子煨熟後去核。
丁香（各半兩）：丁香各半兩。
木香（一分）：木香一分。
白話文：
將藥材研磨成細末，用豬膽汁煮麵糊和成丸，做成像梧桐子一般大小，每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。
3. 養臟丸
治腸胃虛寒，泄瀉無度，不進飲食。
白話文：
原句： 白朮二兩，黨參一兩，茯苓半兩，甘草三錢，山藥三錢，木香錢半，神曲一兩，香附一錢。上為細末，每服二錢，水一鍾，煎至半鍾，空腹時溫服。
現代白話文： 白朮兩錢，黨參一錢，茯苓半錢，甘草三錢，山藥三錢，木香半錢，神曲一錢，香附一錢。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入約一碗水的量，煎煮至半碗，趁熱空腹服用。
白話文：
-
生硫磺（四兩，研磨成粉末）
-
乾薑（炮製）
-
附子（炮製，去除皮臍）
-
鹿角霜
-
肉豆蔻（麵粉煨製）
-
山藥（各三兩）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至五十丸，用溫米飲下，空心食前服。
白話文：
藥材研磨成細末，加入麵糊揉成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸，以溫熱的米湯送服，空腹時服用。
4. 黃連烏梅丸
治飲食不節，營衛不和，風邪侵襲臟腑之間，致腸胃虛弱，泄瀉腸鳴，腹脅膨脹，裡急後重，日夜頻並，不思飲食。
白話文：
治療飲食不節制，營衛不和諧，風邪侵襲臟腑之間，導致腸胃虛弱，洩瀉腸鳴，腹脅脹滿，裡急後重，日夜頻頻發作，不想飲食。
黃連（去須），阿膠（蛤粉炒成珠子），當歸（洗淨，各二兩），人參（去蘆），龍骨（煅），赤石脂，乾薑（炮），白茯苓（去皮），烏梅肉（焙乾），陳皮（去白），訶子（去核），肉豆蔻（麵裹煨），罌粟殼（蜜炙），木香（各一兩）
白話文：
黃連（去除鬚根），阿膠（蛤粉炒成珍珠狀），當歸（洗淨，各二兩），人參（去除蘆頭），龍骨（煅燒），赤石脂，乾薑（炮製），白茯苓（去除外皮），烏梅肉（焙乾），陳皮（去除白色部分），訶子（去除核），肉豆蔻（麵粉包裹烘烤），罌粟殼（蜜炙），木香（各一兩）。
白話文：
把烏梅研磨成細末，加入醋煮好的麵糊中，將其揉捏成像梧桐子大小的丸狀。每次服用五十粒，在吃飯前用米湯送服。如果出現腹痛的症狀，可以服用當歸煎煮的湯劑。如果出現便血的症狀，可以服用地榆煎煮的湯劑。