董宿

《奇效良方》~ 卷之十四 (6)

1. 蓽茇丸

治滑泄甚妙。

白話文：

原文：

赤石脂炒為末，每服半錢，湯調服。治滑泄甚妙。

翻譯：

將赤石脂炒成粉末，每次服用半錢，用湯水調服。治療滑泄特別有效。

附子（炮，去皮臍），蓽茇，川薑（炮），丁香（不見火），吳茱萸（炒），良薑，胡椒（各一兩），山茱萸（去核），草豆蔻（去皮，各半兩）

白話文：

附子（用火炮製後，去除皮和臍），肉蓯蓉，川薑（用火炮製），丁香（不要直接用火烤），吳茱萸（炒過），良薑，胡椒（以上各一兩），山茱萸（去除核），草豆蔻（去除皮，以上各半兩）

上為細末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前陳米飲下，日三服。廬州知錄周汝功，嘉禾人，乃尊守永嘉時，每苦滑泄，服此藥果有效，此方董發運閟有序，多不復錄，上二方亦周氏所傳也。

白話文：

將藥材搗碎研末，棗子肉和丸，製成梧桐子般大小，每次服用五十丸，飯前用陳年米湯送服，一天服用三次。廬州知錄周汝功，是嘉禾人，在永嘉時代，他一直患有腹瀉，服用此藥後果然有效。這個方劑的發現源於董發運，序言內容非常多，這裡不再重複。上面兩種方劑也是周汝功傳下來的。

2. 縮砂丸

治大便泄瀉，米穀不化，腹中疼痛，可思飲食。

白話文：

治大便泄瀉，米穀不消化，腹中疼痛，能飲食。

縮砂仁，黃連（去須，微炒），附子（炮，去皮臍），吳茱萸（湯洗七次，焙炒），訶子皮，肉豆蔻（各二兩），乾薑（炮），木香（各半兩）

白話文：

縮砂仁、黃連（去掉須，微炒）、附子（炮製，去掉皮和臍）、吳茱萸（用湯洗七次，焙炒）、訶子皮、肉豆蔻（各二兩）、乾薑（炮製）、木香（各半兩）

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食前用米飲送下。

白話文：

將米粉煮成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用五七十粒，於飯前用米湯送服。

3. 羊肉扶羸丸

治脾胃不和，不進飲食，臟腑虛滑，老人虛人皆可服之。

白話文：

繁體中文譯文：

治脾胃不調、食慾不佳、臟腑虛寒滑利，老人或體虛之人皆可服用。

肉豆蔻（煨），白姜（炮），川椒（去目，併合口者，炒出汗），木香（一分），神麯（炒），附子（炮，去皮臍，各半兩），精羊肉（一斤半，微斷血脈，焙乾取末，四兩）

白話文：

肉荳蔻（用文火煨熟），生薑（用文火焙乾），川椒（去籽，把嘴合起來的川椒，炒至出汗），木香（一錢），神曲（炒熟），附子（用文火焙乾，去皮臍，各半兩），羊肉（一斤半，稍微切斷血脈，文火焙乾，取末，四兩）

上為細末，煮粟火飯為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲送下。

白話文：

磨粉後用細火煮稀飯，搓成如梧桐籽般大小的丸子，每次服用五十丸，進食前用米湯送服。

4. 曲術丸

治時暑暴瀉，壯脾溫胃，進美飲食，及療飲食所傷，胸膈痞悶等疾。服此取效。

神麯（炒），蒼朮（米泔浸一宿，焙乾，等分為末）

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用米飲送下。

白話文：

神曲（炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡一晚，焙乾，等份研磨成細末）

以上研磨成細末，用煮好的麵糊製成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，不限時間，用米湯送服。

5. 百粒丸

治遠近泄瀉，大腸滑，神效。

白話文：

古代文字：

火神派極效止瀉丹

治遠近泄瀉，大腸滑脫，神效。

現代白話文：

火神派極效止瀉丹

治療遠近內外的腹瀉，大腸滑脫，效果顯著。

紅椒，胡椒，附子（炮），丁香，乾薑（炮），麥櫱（各等分）

白話文：

• 紅辣椒：辛、熱，能散寒祛濕、溫中健胃、鎮痛止癢。

• 胡椒：辛、溫，能溫中止瀉、消食下氣、解毒止痛。

• 附子（炮）：辛、熱、有毒，能溫腎助陽、散寒止痛、回陽救逆。

• 丁香：辛、溫，能溫中降逆、止嘔止瀉、止呃呃逆。

• 乾薑（炮）：辛、熱，能溫中散寒、回陽救逆、止嘔止瀉。

• 麥櫱：甘、平，能養心安神、清熱除煩、生津止渴。

上為細末，酸醋煮大蒜為丸，如梧桐子大，每服百粒，食前用米飲送下。

白話文：

將細末的中藥材與酸醋一起煮沸，製成蒜丸，大小約如梧桐子，每次服用100粒，在進餐前用米湯送服。

治脾泄多年，老人腎虛，謂之水土同化。

白話文：

脾泄多年，老人腎虛，（二者久病）導致水液和濁氣同時鬱積在體內。

上用吳茱萸揀淨，不以多少，白水煮，去滓，盞內入鹽少許，通口服。蓋吳茱萸能暖膀胱，水道既清，大腸自同，余藥雖熱，不能分解清濁也。

白話文：

將吳茱萸挑選乾淨，不限量，用清水煮沸，去掉渣滓，在杯子裡放入少許鹽，喝下。吳茱萸可以溫暖膀胱，水路通暢，大腸自然就會正常，其他的藥物雖然性熱，但不能分解清濁。