董宿

《奇效良方》~ 卷之十四 (3)

1. 四神丸

治脾泄腎泄。

肉豆蔻（生用，二兩），破故紙（炒，四兩），木香（不見火），茴香（炒，各一兩）

白話文：

取生肉豆蔻二兩，炒破故紙四兩，木香一兩不用火，炒茴香一兩。

上為細末，生薑煮棗肉為丸，如梧桐子大，每服八九十丸，空心用鹽湯送下。一方去木香茴香，用神麯麥櫱，各炒一兩為丸。

白話文：

上面的細末，用生薑汁煮紅棗肉為丸子，像梧桐樹種子一樣大，每次服用八九十粒，空著肚子用鹽水送服。有一種方法去除木香和茴香，用神麯和焦麥芽，各炒一兩做成丸子。

2. 豆附丸

治腸胃虛弱，內受風寒，水穀不化，泄瀉注下。

白話文：

腸胃功能衰弱，由於受到風寒侵襲，導致食物消化困難，形成腹瀉，大便流質如水。

肉豆蔻（麵煨），附子（炮，去皮臍），白茯苓（去皮，各四兩），木香（不見火），乾薑（炮）肉桂（各二兩），丁香（不見火，一兩）

白話文：

肉豆蔻（用麵粉煨熟），附子（炮製，去除皮和臍），白茯苓（去皮，各四兩），木香（不要加熱），乾薑（炮製），肉桂（各二兩），丁香（不要加熱，一兩）

上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，或至一百丸，用生薑湯送下，粥飲亦可。

白話文：

把它研成細末，用生薑汁煮好的麵糊做成藥丸，大小如同梧桐樹的籽，每次服用五七十丸，或者最多一百丸，用生薑湯送服，也可以用粥送服。

3. 肉豆蔻散

治脾胃虛弱，腹脅脹滿，水穀不消，臟腑滑泄。

白話文：

白朮、半夏、曲直，各半兩；蒼朮一兩；乾薑二錢；厚朴研磨成粉二錢半；黨參一兩；甘草半兩；桔梗三錢；白豆蔻二錢；茯苓半兩；陳皮二錢；法半夏一塊，浸泡在酒中半天後炒至金黃色。

功效

治療脾胃虛弱、腹脅脹滿、水穀不消化、臟腑滑脫。

肉豆蔻（麵裹煨），乾薑（炮），厚朴（去皮，薑製），陳皮（去白），甘草（炙，各二兩），茴香，肉桂，訶子皮，川烏（炮，去皮臍，各一兩），蒼朮（米泔浸，炒，四兩）

上為細末，每服二錢，用生薑紅棗煎湯，不拘時調服。

白話文：

肉豆蔻（用麵粉包裹後煨熟），乾薑（經過炮製），厚朴（去除樹皮，用生薑加工），陳皮（去除白色的內皮），甘草（炙烤後，各二兩），茴香，肉桂，訶子皮，川烏（經過炮製，去除外皮和臍，各一兩），蒼朮（用米泔水浸泡，炒制，四兩）。

細粉末，每次服用二錢重，用生薑、紅棗煎湯服用，不拘於特定時間。

4. 金鎖正元丹

治腎虛泄瀉，小便頻數，盜汗遺精，一切虛冷之證，並皆治之。

白話文：

治療腎虛導致的腹瀉、小便頻繁、盜汗遺精以及所有虛冷症狀。

五倍子，茯苓（去皮，各四兩），龍骨（煅），硃砂（另研，各一兩半），肉蓯蓉（洗焙），紫巴戟（去心），葫蘆巴（炒，各八兩），補骨脂（酒浸，各五兩）

白話文：

五倍子、茯苓（去皮，各120克），龍骨（煅燒），硃砂（另研，各45克），肉蓯蓉（洗淨烘烤），紫河車（去中心），葫蘆巴（炒熟，各240克），補骨脂（用酒浸泡，各150克）

上為細末和勻，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用溫鹽酒送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合，用酒煮成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五到七十丸，空腹時用溫熱的鹽酒送服。

5. 豆附丸

治臟腑久虛下寒，泄瀉不止，腸滑不禁，日夜無度，全不進食，一切虛寒，泄瀉困乏。

白話文：

治療臟腑長期虛弱寒冷，腹瀉不止，腸道滑脫無法控制，日夜不停，完全不進食，以及所有虛寒、腹瀉、體力衰竭的情況。使用防己、茯苓、白朮、甘草、生薑、乾薑、大棗、人參、白芍、當歸、黃耆、炙甘草、橘皮、木香、砂仁、肉桂、玉桂等藥材。

肉豆蔻（麵裹煨），附子（炮，去皮臍），訶子（麵裹煨），良薑（炒），乾薑（炮），赤石脂（煨），陽起石（煅），白礬（枯），龍骨（生用，各二兩），白茯苓（去皮），桂心（不見火），細辛（洗，各一兩）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用米飲送下。

白話文：

• 肉豆蔻：用麵粉包裹，煨熟。

• 附子：炮製後，去除皮和臍。

• 訶子：用麵粉包裹，煨熟。

• 良薑：炒熟。

• 乾薑：炮製後。

• 赤石脂：煨熟。

• 陽起石：煅燒後。

• 白礬：枯燥。

• 龍骨：生用。

• 白茯苓：去除皮。

• 桂心：未經火烤。

• 細辛：清洗。

細末，將酒拌入麵粉，和成麵糊後製成丸子，大小如同梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用米湯送服。