董宿

《奇效良方》~ 卷之十四 (2)

1. 肉豆蔻散

治脾虛腸鳴，泄瀉不食。

肉豆蔻（七枚，每一枚剜一竅，納木香一粒在內，以麵裹燉熟，去面不用）

上碾為末，分作二服，不拘時用米飲湯調下。

白話文：

現代白話文：

將七顆肉豆蔻，每顆挖一個小洞，放入一粒木香。用麵粉包起來燉熟，去除麵粉後即可。

將燉熟的肉豆蔻研磨成粉末，分成兩份，不拘時間，用米湯或水調和服用。

2. 平胃散

治傷濕泄瀉。

蒼朮（三錢，炒），厚朴（薑製），橘紅（各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

蒼朮（三錢，炒過），厚朴（用薑加工製成），橘紅（各二錢），甘草（炙過的，一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

煮一個藥方，水倒兩碗，生薑切三片，紅棗兩個，煎到只剩一碗就可以，不拘時服用。

3. 六和湯

治心脾不調，氣不升降，霍亂吐瀉，或致泄瀉，寒熱交併，小便赤澀。

方見暑門。

白話文：

本方請見「暑門」類。

4. 加味五苓散

治伏暑發熱，及虛實泄瀉，或煩渴，小便不利。

白話文：

現代白話文：

治療暑熱發熱，以及虛實泄瀉，或煩渴，小便不利。

處方：

• 石膏 50 克，研為細末
• 粳米 100 克，煮稀飯
• 麥冬 10 克，去心
• 五味子 10 克
• 黨參 10 克
• 白朮 10 克
• 茯苓 10 克
• 木香 5 克，研為細末

用法：

將石膏細末加入煮好的稀飯中，與其他藥材一起煮。煮沸後，去渣取汁，分 3 次服用。

功效：

清熱解暑、生津止渴、止瀉利尿。適用於暑熱發熱、虛實泄瀉、煩渴、小便不利等症狀。

赤茯苓（去皮），木豬苓（去皮），澤瀉，白朮（各二錢），車前子，肉桂（各一錢）

白話文：

赤茯苓（剝去外皮），木豬苓（剝去外皮），澤瀉，白朮（各二錢），車前子，肉桂（各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

一次服用，水兩碗，生薑五片，煎煮至一碗剩，不拘時間服用。

5. 厚朴丸

治泄瀉不止。

白話文：

原文：

赤石脂末一兩，米醋調服。

翻譯：

將一兩赤石脂粉末用米醋調勻服用。

白龍骨，乾薑（炮），附子（炮，去皮臍），厚朴（薑製），訶子（炮，去核），肉豆蔻（麵煨），陳皮（各一兩）

白話文：

白龍骨、乾薑（炒過）、附子（炒過，去掉外皮和肚臍）、厚朴（用生薑製過）、訶子（炒過，去掉果核）、肉豆蔻（用麵粉煨過）、陳皮（各一兩）

上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用米飲送下。

白話文：

將細末藥材用酒煮成糊狀，再製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用五、七十丸，空腹時以米湯送服。

6. 補脾丸

治滑泄不禁。

肉豆蔻（麵煨），川厚朴（薑製），川白姜（炮），赤石脂，白朮（各一兩），神麯（炒），麥櫱（炒），附子（炮，去皮臍），蓽茇（各五錢）

白話文：

肉豆蔻（用麵粉煨熟），川厚朴（用薑汁製過），川白姜（炮製過），赤石脂，白朮（各一兩），神曲（炒過），麥芽（炒過），附子（炮製過，去皮臍），蓽茇（各五錢）

上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用米飲送下。

白話文：

將細末的藥材用醋煮成糊狀，然後做成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹時用米湯送服。

7. 大藿香散

治一切脾胃虛寒，嘔吐霍亂，心腹撮痛，如泄瀉不已，最能取效。

白話文：

治療各種脾胃虛寒、嘔吐霍亂、心腹絞痛，特別是對腹瀉不止的情況最為有效。

藿香（一兩），陳皮，厚朴（薑製），青皮（麩炒），木香，人參，肉豆蔻（麵裹煨），良薑（炒），麥櫱（炒），神麯（炒），訶子（煨，去核），白豆蔻（去皮），甘草（炙，各半兩），白乾薑（炮，三錢）

白話文：

藿香（1兩），陳皮，厚朴（用薑汁製過），青皮（用麵粉炒過），木香，人參，肉荳蔻（用麵粉包裹，煨過），生薑（炒過），麥麩（炒過），神曲（炒過），訶子（煨過，去核），白荳蔻（去皮），甘草（炙過，各半兩），乾薑（炮製過，三錢）

上為細末，每服三錢，空心用生薑湯調服。如水瀉滑泄，腸風臟毒，米飲湯調下。赤白痢甘草黑豆湯調下。脾胃虛冷，宿滯酒食，痰氣作暈，入鹽少許，生薑紅棗湯調服。胃氣吃噫，生薑自然汁一呷，入鹽少許，調服此藥，大能消食順氣，利膈開胃。

白話文：

細末上藥，每次服用三錢，空腹時用生薑湯送服。若是水瀉、腸胃滑瀉，肝腸有毒，用米飲湯送服。若是赤痢、白痢，用甘草黑豆湯送服。若是脾胃虛冷，消化不良，痰氣引起眩暈，加少許鹽，用生薑和大棗煎的湯送服。胃氣飽脹、呃逆，用生薑搾汁喝一小口，加少許鹽，送服此藥，能有效消食順氣，理氣開胃。