董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (29)

1. 倉廩湯

治噤口痢有熱，乃毒氣衝心，食即吐。

白話文：

繁體中文：

治噤口痢有熱，乃毒氣衝心，食即吐。

現代白話文：

治療緊閉嘴巴的痢疾（一種伴有發熱的腹瀉），這是由於毒氣衝擊心臟導致的，一吃食物就會嘔吐。

人參，茯苓，甘草（炙），前胡，川芎，羌活，獨活，桔梗，柴胡，枳殼，陳倉米（各等分）

白話文：

人參、茯苓、甘草（烤過的）、前胡、川芎、羌活、獨活、桔梗、柴胡、枳殼、陳倉米（各等份）。

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

煲咀，每次服五錢，水一盞半，薑三片，煎至剩七分，過濾掉渣滓，不限時間，熱服即可。

2. 參苓白朮散

治胃虛口噤。

人參，茯苓，白朮，白扁豆（薑汁浸炒，去皮），山藥，蓮肉，砂仁，薏苡仁（炒），桔梗，甘草（炙，各二兩）

白話文：

人參、茯苓、白朮、白扁豆（用薑汁浸泡後炒製，並去除外皮）、山藥、蓮子肉、砂仁、薏仁（炒製過）、桔梗、甘草（炙烤過的，各取二兩）

上為細末，石菖蒲煎湯下，宜食生韭菜。

白話文：

用上等的細末，用石菖蒲煎湯送下，適宜吃生的韭菜。

3. 通神丸

治膿血雜痢，後重疼痛，日久不瘥。

白話文：

治膿血雜痢，後重疼痛，日久不瘥：香附一兩，乾薑一兩，吳茱萸五錢，縮砂仁五錢，廣棗仁五錢，三稜三錢，莪朮三錢，川楝子三錢，青皮三錢，訶子三錢，木香二錢，肉桂二錢，厚朴一兩，白芍一兩，甘草二錢。

沒藥（研），五靈脂（去砂石，研），乳香（研，各一錢），巴豆霜（研，半錢）

白話文：

• 沒藥（研磨成粉）

• 五靈脂（去除砂石，研磨成粉）

• 乳香（研磨成粉，各一錢重）

• 巴豆霜（研磨成粉，半錢重）

上同研勻，滴水為丸，如黃米大，每服七丸，食前煎生木瓜湯下，小兒服三丸，隨歲加減。

白話文：

以上藥物研磨均勻，滴水製成如黃米大小的丸藥，每次服用七丸，於飯前以生木瓜湯送服。小兒服用三丸，並隨年齡增長而增加丸數。

4. 芍藥黃芩湯

治泄痢腹痛，或後重身熱，久不愈，脈洪疾者，及下痢膿血稠黏。

芍藥，黃芩（各一兩），甘草（半兩，炙）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，無時。如痛加桂少許，煎服。

白話文：

芍藥、黃芩（各一兩）、甘草（半兩，先炙過）

將以上三味藥材研磨成細粉。每次取五錢藥粉，加入一杯半水煎煮至剩一杯水量，濾去藥渣後溫服，不拘時辰。如果腹痛較為劇烈，可適量加入桂枝一起煎煮服用。

5. 三奇散

治痢後，裡急後重。

枳殼，黃耆，防風

白話文：

枳殼：

性味：苦、辛，涼。

歸經：肺、大腸經。

功效：行氣，消食，導滯，散結。

主治：胸痛，痞滿，腹脹，便祕，瘡瘍腫痛。

黃耆：

性味：甘，微溫。

歸經：脾、肺經。

功效：補氣，固表，生津，益衛。

主治：氣虛乏力，自汗，盜汗，表虛不固，脾虛泄瀉，肺虛咳嗽，衛氣不足。

防風：

性味：辛、甘，微溫。

歸經：膀胱經。

功效：祛風，解表，通竅，散寒。

主治：頭痛，項背強痛，肌肉痠痛，感冒，鼻塞，流涕，咳嗽，氣喘。

上等分為末，每服二錢，蜜湯調下，米飲亦得。

治裡急後重。

好蛤粉，穿山甲（炒）

上等分為末，每服一錢，空心用好酒調服。

白話文：

治療裡急後重

方劑：

• 生蛤粉
• 穿山甲（炒製）

用法：

• 將兩味藥材等量研磨成粉末。
• 每服取兩錢藥粉，用蜜糖湯或米湯調服。

6. 大黃湯

治泄痢久不愈，膿血相雜稠黏，裡急後重，日夜無度，久不愈者。

白話文：

治療久治不癒的泄痢，膿血相雜且稠黏，裡急後重，日夜發作，久治不癒者。

上用大黃一兩，銼細，以好酒二大盞，浸半日許，煎至一盞半，去大黃不用，將酒分二服，頓服之，未利再服，以利為度。後服芍藥湯和之，痢止再服黃芩芍藥湯，以撤其毒也。

白話文：

先用大黃一兩，切細，用二大杯的酒浸泡半日，煎成一小杯半，去除掉大黃不要服用，將酒分兩次服用，全部服完為止，沒有排便再重新服用，以順暢排便為度。然後服用芍藥湯來緩和，痢疾停止後再服用黃芩芍藥湯，來去除毒素。

7. 白朮黃耆湯

服前藥，痢疾雖除，更宜服此和之。

白話文：

服藥之後，即使痢疾已經痊癒，仍然應該服用這個藥方來調理。

白朮（一兩），黃耆（七錢），甘草（三錢）

白話文：

白朮（60公克），黃耆（42公克），甘草（18公克）

上㕮咀，分作三服，用水煎服。一方無黃耆，用黃芩半兩。

白話文：

藥材上嚼，分為三服，用開水煎服。一方中若沒有黃耆，可用黃芩半兩代替。